# Esperanto translation for linuxmint
# Copyright (c) 2021 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2021
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-12 13:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-25 18:01+0000\n"
"Last-Translator: Piet Coppens <Unknown>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-07-21 09:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build bbfa2351d9d6a9ddfe262109428f7bf5516e65d1)\n"

#: usr/lib/sticky/common.py:150 usr/lib/sticky/manager.py:300
msgid "Export..."
msgstr "Eksporti..."

#: usr/lib/sticky/common.py:151 usr/lib/sticky/common.py:175
#: usr/lib/sticky/common.py:198 usr/lib/sticky/common.py:330
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: usr/lib/sticky/common.py:151
msgid "Save"
msgstr "Konservi"

#: usr/lib/sticky/common.py:162 usr/lib/sticky/common.py:184
msgid "Plain Text"
msgstr "Plata teksto"

#: usr/lib/sticky/common.py:174 usr/lib/sticky/manager.py:296
msgid "Import..."
msgstr "Importi..."

#: usr/lib/sticky/common.py:175
msgid "Open"
msgstr "Malfermi"

#: usr/lib/sticky/common.py:197
msgid "Restore Backup"
msgstr "Restaŭri savkopion"

#: usr/lib/sticky/common.py:199
msgid "Clear"
msgstr "Vakigi"

#: usr/lib/sticky/common.py:200
msgid "Restore"
msgstr "Restaŭri"

#: usr/lib/sticky/common.py:255
msgid "Unable to restore: invalid or corrupted backup file"
msgstr "Ne eblas restaŭri: nevalida aŭ difektita savdosiero"

#: usr/lib/sticky/common.py:268
msgid "Overwrite Existing Group"
msgstr "Anstataŭigi ekzistantan grupon"

#: usr/lib/sticky/common.py:268
#, python-format
msgid ""
"There is already a group named '%s'. This action will overwrite it. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Estas jam grupo nomita '%s'. Ĉi tiu ago anstataŭigos ĝin. Ĉu tamen daŭrigi?"

#: usr/lib/sticky/common.py:279 usr/lib/sticky/manager.py:280
msgid "Remove Group"
msgstr "Forigi grupon"

#: usr/lib/sticky/common.py:279
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the group %s?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi deziras forigi la grupon %s?"

#: usr/lib/sticky/common.py:331
msgid "OK"
msgstr "Bone"

#: usr/lib/sticky/common.py:354
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: usr/lib/sticky/common.py:355
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: usr/lib/sticky/common.py:365
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Ne denove demandu"

#: usr/lib/sticky/manager.py:108
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: usr/lib/sticky/manager.py:113
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: usr/lib/sticky/manager.py:117
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#: usr/lib/sticky/manager.py:222
msgid "Untitled"
msgstr "Sentitola"

#: usr/lib/sticky/manager.py:276
msgid "New Group"
msgstr "Nova grupo"

#: usr/lib/sticky/manager.py:286
msgid "Back Up"
msgstr "Fari savkopion"

#: usr/lib/sticky/manager.py:290
msgid "Restore Backups..."
msgstr "Restaŭri savkopiojn..."

#: usr/lib/sticky/manager.py:306 usr/lib/sticky/sticky.py:603
#: usr/lib/sticky/sticky.py:919
msgid "Preferences"
msgstr "Agordoj"

#: usr/lib/sticky/manager.py:310
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Fulmoklavoj"

#: usr/lib/sticky/manager.py:315 usr/lib/sticky/sticky.py:1156
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:47
msgid "Small Text"
msgstr "Malgranda teksto"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:48
msgid "Normal Text"
msgstr "Normala teksto"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:49
msgid "Large Text"
msgstr "Granda teksto"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:50
msgid "Larger Text"
msgstr "Pli granda teksto"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:54
msgid "Red"
msgstr "Ruĝa"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:55
msgid "Green"
msgstr "Verda"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:56
msgid "Blue"
msgstr "Blua"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:57
msgid "Yellow"
msgstr "Flava"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:58
msgid "Purple"
msgstr "Purpura"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:59
msgid "Teal"
msgstr "Bluverda"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:60
msgid "Orange"
msgstr "Oranĝa"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:61
msgid "Magenta"
msgstr "Malva"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:76
msgid "Operations"
msgstr "Operacioj"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:77
msgid "Move selection up"
msgstr "Movi elektaĵon supren"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:78
msgid "Move selection down"
msgstr "Movi elektaĵon malsupren"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:79
msgid "Undo"
msgstr "Malfari"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:80
msgid "Redo"
msgstr "Denove fari"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:81 usr/lib/sticky/sticky.py:516
msgid "Toggle Checklist"
msgstr "Baskuligi markoliston"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:82 usr/lib/sticky/sticky.py:520
msgid "Toggle Bullets"
msgstr "Baskuligi bulojn"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:84
msgid "Formatting"
msgstr "Aranĝo"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:85 usr/lib/sticky/sticky.py:471
#: usr/lib/sticky/sticky.py:472
msgid "Bold"
msgstr "Grasa"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:86 usr/lib/sticky/sticky.py:476
#: usr/lib/sticky/sticky.py:477
msgid "Italic"
msgstr "Kursiva"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:87 usr/lib/sticky/sticky.py:481
#: usr/lib/sticky/sticky.py:482
msgid "Fixed Width"
msgstr "Fiksita larĝo"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:88 usr/lib/sticky/sticky.py:486
#: usr/lib/sticky/sticky.py:487
msgid "Underline"
msgstr "Substreki"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:89 usr/lib/sticky/sticky.py:491
#: usr/lib/sticky/sticky.py:492
msgid "Strikethrough"
msgstr "Trastreki"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:90 usr/lib/sticky/sticky.py:496
#: usr/lib/sticky/sticky.py:497
msgid "Highlight"
msgstr "Marki"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:91 usr/lib/sticky/sticky.py:501
#: usr/lib/sticky/sticky.py:502
msgid "Header"
msgstr "Kapo"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:96
msgid "Top Left"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:97
msgid "Top Center"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:98
msgid "Top Right"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:99
msgid "Center Left"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:100
msgid "Center"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:101
msgid "Center Right"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:102
msgid "Bottom Left"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:103
msgid "Bottom Center"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:104
msgid "Bottom Right"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:172
msgid "Note Color"
msgstr "Nota koloro"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:189
msgid "Rename"
msgstr "Alinomi"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:197 usr/lib/sticky/sticky.py:428
#: usr/lib/sticky/sticky.py:547
msgid "Delete Note"
msgstr "Forigi noton"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:204 usr/lib/sticky/sticky.py:899
msgid "New Note"
msgstr "Nova noto"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:210
msgid "Format"
msgstr "Dosierformo"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:409
msgid "undo"
msgstr "malfari"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:413
msgid "redo"
msgstr "denove fari"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:419
msgid "Set Title"
msgstr "Agordi titolon"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:419
msgid "Edit Title"
msgstr "Redakti titolon"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:424
msgid "Duplicate Note"
msgstr "Duobla noto"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:436
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Nur sur ĉi tiu laborspaco"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:440
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Ĉiam sur videbla laborspaco"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:452
msgid "Always on Top"
msgstr "Ĉiamvidebligi"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:547
msgid "Are you sure you want to remove this note?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi deziras forigi ĉi-noton?"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:607
msgid "Show notes on all desktops"
msgstr "Montri notojn sur ĉiuj labortabloj"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:608
msgid "Show in taskbar"
msgstr "Montri en taskopleto"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:609
msgid "Tray icon"
msgstr "Bildsimbolo en taskopleto"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:610
msgid "Show the main window automatically"
msgstr "Montri la ĉefan fenestron aŭtomate"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:611
msgid "General"
msgstr "Ĝenerale"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:615
msgid "Default height"
msgstr "Defaŭlta alto"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:616
msgid "Default width"
msgstr "Defaŭlta larĝo"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:618
msgid "Default position"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:622 usr/lib/sticky/sticky.py:627
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Cikle ŝanĝi kolorojn"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:624 usr/lib/sticky/sticky.py:629
msgid "Default color"
msgstr "Defaŭlta koloro"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:631
msgid "Font"
msgstr "Tiparo"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:632
msgid "Show spelling mistakes"
msgstr "Montri literumadajn erarojn"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:634 usr/lib/sticky/sticky.py:754
#: usr/lib/sticky/sticky.py:851 usr/lib/sticky/sticky.py:883
#: usr/lib/sticky/sticky.py:1157 usr/share/sticky/manager.ui.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Notoj"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:639
msgid "Automatic backups"
msgstr "Aŭtomataj savkopioj"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:640
msgid "Time between backups"
msgstr "Tempo inter savkopioj"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:640
msgid "hours"
msgstr "horoj"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:641
msgid "Set this to zero if you wish to keep all backups indefinitely"
msgstr "Faru ĉi tion nul, se vi deziras gardi ĉiujn savkopiojn eterne"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:642
msgid "Number to keep"
msgstr "Gardota nombro"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:644
msgid "Backups"
msgstr "Savkopioj"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:648
msgid "Start automatically"
msgstr "Starti aŭtomate"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:649
msgid "Show notes on the screen"
msgstr "Montri notojn surekrane"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:650
msgid "Automatic start"
msgstr "Aŭtomata starto"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:668
msgid "Text Size"
msgstr "Teksta grando"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:852
msgid ""
"Would you like to import your notes from Gnote? This will not change your "
"Gnote notes in any way."
msgstr ""
"Ĉu vi deziras importi viajn notojn ekde Gnote? Ĉi tio tute ne ŝanĝos viajn "
"Gnote-notojn."

#: usr/lib/sticky/sticky.py:875
msgid "Group 1"
msgstr "Grupo 1"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:884
msgid "Left click to toggle notes"
msgstr "Maldekstre alklaki por baskuligi notojn"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:885
msgid "Middle click to toggle the manager"
msgstr "Meze alklaki por baskuligi la mastrumilon"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:903
msgid "Manage Notes"
msgstr "Administri notojn"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:925
msgid "Quit"
msgstr "Forlasi"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:1158 usr/share/sticky/manager.ui.h:2
msgid "Take notes and stay organized"
msgstr "Fari notojn kaj resti organizite"

#: usr/lib/sticky/util.py:79
msgid "Unfiled"
msgstr "Nekonservita"

#: usr/share/sticky/manager.ui.h:3
msgid "New note"
msgstr "Nova noto"

#: usr/share/sticky/manager.ui.h:4
msgid "Remove selected note"
msgstr "Forigi elektitan noton"

#: usr/share/sticky/manager.ui.h:5
msgid "Duplicate selected note"
msgstr "Duobla elektita noto"