# French (Canada) translation for linuxmint
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-06 13:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-04 00:09+0000\n"
"Last-Translator: guwrt <guwrt77@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-07-07 12:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 2ac9e3bf4ab511504f8fc651371e24a6a047ba12)\n"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:146 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:774
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1326 generate_desktop_files:25
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:1
msgid "Hypnotix"
msgstr "Hypnotix"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:317 usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:324 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:33
#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:3
msgid "Stream Information"
msgstr "Information du flux"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:332 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1325
#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:2
msgid "About"
msgstr "À propos."

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:337 usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:350
msgid "M3U URL"
msgstr "Adresse M3U (URL)"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:351
msgid "Local M3U File"
msgstr "Fichier local M3U"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:352
msgid "Xtream API"
msgstr "API Xtream"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:532
#, python-format
msgid "Season %s"
msgstr "Saison %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:543
#, python-format
msgid "Episode %s"
msgstr "Épisode %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:654
msgid "No channels found"
msgstr ""

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:680
msgid "No provider selected"
msgstr "Aucun fournisseur sélectionné"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:681 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:690
#, python-format
msgid "TV Channels (%d)"
msgstr ""

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:682 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:691
#, python-format
msgid "Movies (%d)"
msgstr ""

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:683 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:692
#, python-format
msgid "Series (%d)"
msgstr ""

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:702 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:714
msgid "TV Channels"
msgstr "Chaînes de télévision"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:704 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:729
msgid "Movies"
msgstr "Films"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:706 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:736
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:717
#, python-format
msgid "TV Channels > %s"
msgstr "Chaînes de télévision > %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:732
#, python-format
msgid "Movies > %s"
msgstr "Films > %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:739
#, python-format
msgid "Series > %s"
msgstr "Séries > %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:747 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:751 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:5
msgid "Providers"
msgstr "Fournisseurs"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:756
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:758
msgid "Add a new provider"
msgstr "Ajouter un fournisseur"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:762
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:766
msgid "Reset providers"
msgstr "Réinitialiser les fournisseurs"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:808 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:812
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:864 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:866
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:873 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:876
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:888 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:901
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:906 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:914
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1277 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1279
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1305 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1309
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:34
msgid "General"
msgstr "Général"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:809 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:878
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:880 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:882
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1278 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:36
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:813 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:898
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:908 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1280
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:38
msgid "Layout"
msgstr "Agencement"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:849 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:850
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:864 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:866
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1301 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1302
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1305 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1309
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:35
msgid "Average Bitrate"
msgstr "Débit moyen"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:873
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:876
msgid "Aspect"
msgstr "Aspect"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:878
msgid "Pixel Format"
msgstr "Format des pixels"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:880
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:882
msgid "Bits Per Pixel"
msgstr "Octets par pixel"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:888 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:914
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:897
msgid "surround sound"
msgstr "son surround"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:898
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:901
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taux d’échantillonnage"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:906
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:908
msgid "Channel Count"
msgstr "Nombre de canaux"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1002
#, python-format
msgid "%d TV channel"
msgid_plural "%d TV channels"
msgstr[0] "%d chaîne de télévision"
msgstr[1] "%d chaînes de télévision"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1007
#, python-format
msgid "%d movie"
msgid_plural "%d movies"
msgstr[0] "%d film"
msgstr[1] "%d films"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1012
#, python-format
msgid "%d series"
msgid_plural "%d series"
msgstr[0] "%d série"
msgstr[1] "%d séries"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1032
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1042
msgid "Clear icon cache"
msgstr ""

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1052
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1151
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Listes de lecture M3U"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1327 generate_desktop_files:25
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:2
msgid "Watch TV"
msgstr "Regarder la télévision"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1394
msgid "Loading providers..."
msgstr ""

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1407
msgid "Downloading playlist..."
msgstr ""

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1409
msgid "Getting playlist..."
msgstr ""

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1412
msgid "Checking playlist..."
msgstr ""

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1414
msgid "Loading channels..."
msgstr ""

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1422
#, python-format
msgid "Failed to download playlist from %s"
msgstr ""

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:3 usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:6
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:4
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:7
msgid "MPV Options"
msgstr "Options MPV"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:8
msgid "List of MPV options"
msgstr "Liste des options MPV"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:9
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:10
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:11
msgid "Referrer"
msgstr "Référant"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:12
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:13
msgid "Add a new provider..."
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur..."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:14
msgid "Reset to defaults..."
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut..."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:16
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:17
msgid "Path:"
msgstr "Chemin:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:18
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:19
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:20
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:21
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:22
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:23
msgid "EPG:"
msgstr "EPG :"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:24
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:25
msgid "Are you sure you want to delete this provider?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce fournisseur?"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:26
msgid "No"
msgstr "Non"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:27
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:28
msgid "Are you sure you want to reset to the default providers?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser la liste des fournisseurs par "
"défaut ?"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:29
msgid "Currently playing:"
msgstr "Lecture en cours :"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:30
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:31
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:32
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:37
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:39
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:1
msgid "Main shortcuts"
msgstr "Raccourcis principaux"

#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:4
msgid "Play previous/next channel"
msgstr ""

#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:5
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Basculer le mode plein écran"

#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:8
msgid "Reload all providers"
msgstr "Recharger tous les fournisseurs"