# Greek translation for linuxmint
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-29 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-30 08:43+0000\n"
"Last-Translator: Vasilis Kosmidis <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-01-04 14:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e1eeab5b20e19239bd7d5f36676f7a52988db88b)\n"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:157 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:867
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1476 generate_desktop_files:25
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:41
msgid "Hypnotix"
msgstr "Hypnotix"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:364 usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:371 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:51
#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:3
msgid "Stream Information"
msgstr "Πληροφορίες ροής"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:379 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1475
#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:2
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:384 usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:397
msgid "M3U URL"
msgstr "M3U URL"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:398
msgid "Local M3U File"
msgstr "Τοπικό αρχείο M3U"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:399
msgid "Xtream API"
msgstr "API του Xtream"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:611
#, python-format
msgid "Season %s"
msgstr "Κύκλος %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:622
#, python-format
msgid "Episode %s"
msgstr "Επεισόδιο %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:748
msgid "No channels found"
msgstr "Δε βρέθηκαν κανάλια"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:774
msgid "No provider selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε πάροχος"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:775 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:783
#, python-format
msgid "TV Channels (%d)"
msgstr "Τηλεοπτικά κανάλια (%d)"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:776 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:784
#, python-format
msgid "Movies (%d)"
msgstr "Ταινίες (%d)"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:777 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:785
#, python-format
msgid "Series (%d)"
msgstr "Σειρές (%d)"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:793 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:808
msgid "TV Channels"
msgstr "Τηλεοπτικό Κανάλι"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:795 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:822
msgid "Movies"
msgstr "Ταινίες"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:797 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:828
msgid "Series"
msgstr "Σειρές"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:803 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:2
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:811
#, python-format
msgid "TV Channels > %s"
msgstr "Τηλεοπτικά Κανάλια > %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:825
#, python-format
msgid "Movies > %s"
msgstr "Ταινίες > %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:831
#, python-format
msgid "Series > %s"
msgstr "Σειρές > %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:838
msgid "New Channel"
msgstr "Νέο κανάλι"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:841 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:3
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:844 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:4
msgid "Providers"
msgstr "Πάροχοι"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:849
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Επεξεργασία %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:851
msgid "Add a new provider"
msgstr "Προσθήκη νέου παρόχου"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:855
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Διαγραφή %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:859
msgid "Reset providers"
msgstr "Επαναφορά παρόχων"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:915 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:919
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:984 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:986
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:993 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:996
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1008 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1021
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1026 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1034
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1427 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1429
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1455 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1459
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:45
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:916 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:998
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1000 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1002
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1428 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:47
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:920 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1018
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1028 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1430
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:49
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:933
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:936
msgid "Add to favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:969 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:970
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:984 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:986
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1451 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1452
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1455 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1459
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:46
msgid "Average Bitrate"
msgstr "Μέσος ρυθμός bit"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:993
msgid "Dimensions"
msgstr "Διαστάσεις"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:996
msgid "Aspect"
msgstr "Αναλογία εικόνας"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:998
msgid "Pixel Format"
msgstr "Μορφή εικονοστοιχείου"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1000
msgid "Gamma"
msgstr "Γάμμα"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1002
msgid "Bits Per Pixel"
msgstr "Bits ανά εικονοστοιχείο"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1008 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1034
msgid "Codec"
msgstr "Κωδικοποιητής"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1017
msgid "surround sound"
msgstr "ήχος surround"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1018
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1021
msgid "Sample Rate"
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1026
msgid "Format"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1028
msgid "Channel Count"
msgstr "Απαρίθμηση καναλιών"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1122
#, python-format
msgid "%d TV channel"
msgid_plural "%d TV channels"
msgstr[0] "%d Τηλεοπτικό κανάλι"
msgstr[1] "%d Τηλεοπτικά κανάλια"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1127
#, python-format
msgid "%d movie"
msgid_plural "%d movies"
msgstr[0] "%d ταινία"
msgstr[1] "%d ταινίες"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1132
#, python-format
msgid "%d series"
msgid_plural "%d series"
msgstr[0] "%d σειρά"
msgstr[1] "%d σειρές"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1152
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1162
msgid "Clear icon cache"
msgstr "Εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης εικονιδίων"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1172
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1279
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής M3U"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1477 generate_desktop_files:25
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:42
msgid "Watch TV"
msgstr "Δείτε τηλεόραση"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1545
msgid "Loading providers..."
msgstr "Φόρτωση παρόχων..."

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1558
msgid "Downloading playlist..."
msgstr "Λήψη λίστας αναπαραγωγής..."

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1560
msgid "Getting playlist..."
msgstr "Λήψη λίστας αναπαραγωγής..."

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1563
msgid "Checking playlist..."
msgstr "Έλεγχος λίστας αναπαραγωγής..."

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1565
msgid "Loading channels..."
msgstr "Φόρτωση καναλιών..."

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1573
#, python-format
msgid "Failed to download playlist from %s"
msgstr "Αποτυχία λήψης λίστας αναπαραγωγής από %s"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:1
msgid "Create a new channel"
msgstr "Δημιουργία νέου καναλιού"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:5
msgid "MPV Options"
msgstr "Επιλογές MPV"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:6
msgid "List of MPV options"
msgstr "Λίστα επιλογών MPV"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:7
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:8
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:9
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:10
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:11
msgid "System version:"
msgstr "Έκδοση συστήματος:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:12
msgid ""
"If Youtube channels stop working you can switch to a local version of yt-dlp "
"and update it using the button above."
msgstr ""
"Αν τα κανάλια Youtube σταματήσουν να λειτουργούν, μπορείτε να μεταβείτε σε "
"μια τοπική έκδοση του yt-dlp και να την ενημερώσετε χρησιμοποιώντας το "
"παραπάνω κουμπί."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:13
msgid "Local version:"
msgstr "Τοπική έκδοση:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:14
msgid "Update from github.com/yt-dlp"
msgstr "Ενημέρωση από το github.com/yt-dlp"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:15
msgid "Restart Hypnotix for changes to take effect."
msgstr "Επανεκκινήστε το Hypnotix για να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:16
msgid "Use local version"
msgstr "Χρήση τοπικής έκδοσης"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:17
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:18
msgid "Add a new provider..."
msgstr "Προσθήκη παρόχου..."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:19
msgid "Reset to defaults..."
msgstr "Επαναφορά στους αρχικούς..."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:20
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:21
msgid "URL:"
msgstr "Διεύθυνση (URL):"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:22
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:23
msgid "Cancel"
msgstr "Aκύρωση"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:24
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:25
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:26
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:27
msgid "Browse..."
msgstr "Περιήγηση..."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:28
msgid "EPG:"
msgstr "Ηλεκτρονικός Οδηγός Προγράμματος (EPG):"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:29
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:30
msgid "Are you sure you want to delete this provider?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον πάροχο;"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:31
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:32
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:33
msgid "Are you sure you want to reset to the default providers?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε τους αρχικούς παρόχους;"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:34
msgid "Logo URL:"
msgstr "URL λογότυπου:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:35
msgid "This channel will be added to your favorites."
msgstr "Αυτό το κανάλι θα προστεθεί στα αγαπημένα σας."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:36
msgid ""
"Note: If the logo is a local file, upload it to imgur.com to get a URL."
msgstr ""
"Σημείωση: Αν το λογότυπο είναι τοπικό αρχείο, μεταφορτώστε το στο imgur.com "
"για να λάβετε μια διεύθυνση URL."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:37
msgid "Currently playing:"
msgstr "Τρέχουσα αναπαραγωγή:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:38
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:39
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:40
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:43
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:44 usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:6
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:48
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:50
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:1
msgid "Main shortcuts"
msgstr "Κύριες συντομεύσεις"

#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:4
msgid "Play previous/next channel"
msgstr "Αναπαραγωγή προηγούμενου/επόμενου καναλιού"

#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:5
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης"

#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:8
msgid "Reload all providers"
msgstr "Επαναφόρτωση πάροχων"