# Czech translation for linuxmint
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-29 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-29 16:15+0000\n"
"Last-Translator: Marek Hladík <mhladik@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-01-04 14:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e1eeab5b20e19239bd7d5f36676f7a52988db88b)\n"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:157 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:867
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1476 generate_desktop_files:25
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:41
msgid "Hypnotix"
msgstr "Hypnotix"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:364 usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:371 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:51
#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:3
msgid "Stream Information"
msgstr "Informace o datovém proudu"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:379 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1475
#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:2
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:384 usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:397
msgid "M3U URL"
msgstr "URL adresa M3U souboru"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:398
msgid "Local M3U File"
msgstr "M3U soubor v tomto počítači"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:399
msgid "Xtream API"
msgstr "Xtream API"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:611
#, python-format
msgid "Season %s"
msgstr "Sezóna %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:622
#, python-format
msgid "Episode %s"
msgstr "Epizoda %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:748
msgid "No channels found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné kanály"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:774
msgid "No provider selected"
msgstr "Nevybrán žádný poskytovatel"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:775 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:783
#, python-format
msgid "TV Channels (%d)"
msgstr "Televizní kanály (%d)"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:776 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:784
#, python-format
msgid "Movies (%d)"
msgstr "Filmy (%d)"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:777 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:785
#, python-format
msgid "Series (%d)"
msgstr "Seriály (%d)"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:793 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:808
msgid "TV Channels"
msgstr "Televizní kanály"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:795 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:822
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:797 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:828
msgid "Series"
msgstr "Seriály"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:803 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:2
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:811
#, python-format
msgid "TV Channels > %s"
msgstr "Televizní kanály > %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:825
#, python-format
msgid "Movies > %s"
msgstr "Filmy > %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:831
#, python-format
msgid "Series > %s"
msgstr "Seriály > %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:838
msgid "New Channel"
msgstr "Nový kanál"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:841 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:3
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:844 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:4
msgid "Providers"
msgstr "Poskytovatelé"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:849
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upravit %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:851
msgid "Add a new provider"
msgstr "Přidat nového poskytovatele"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:855
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Smazat %s"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:859
msgid "Reset providers"
msgstr "Vrátit nastavení poskytovatelů do výchozího stavu"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:915 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:919
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:984 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:986
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:993 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:996
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1008 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1021
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1026 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1034
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1427 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1429
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1455 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1459
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:45
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:916 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:998
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1000 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1002
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1428 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:47
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:920 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1018
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1028 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1430
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:49
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:933
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Odebrat z oblíbených"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:936
msgid "Add to favorites"
msgstr "Přidat do oblíbených"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:969 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:970
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:984 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:986
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1451 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1452
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1455 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1459
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:46
msgid "Average Bitrate"
msgstr "Průměrný datový tok"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:993
msgid "Dimensions"
msgstr "Velikost obrazu"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:996
msgid "Aspect"
msgstr "Poměr stran"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:998
msgid "Pixel Format"
msgstr "Formát obrazových bodů"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1000
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma korekce"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1002
msgid "Bits Per Pixel"
msgstr "Bitů na pixel"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1008 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1034
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1017
msgid "surround sound"
msgstr "prostorový zvuk"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1018
msgid "Channels"
msgstr "Počet kanálů"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1021
msgid "Sample Rate"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1026
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1028
msgid "Channel Count"
msgstr "Počet kanálů"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1122
#, python-format
msgid "%d TV channel"
msgid_plural "%d TV channels"
msgstr[0] "%d televizní kanál"
msgstr[1] "%d televizní kanály"
msgstr[2] "%d televizních kanálů"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1127
#, python-format
msgid "%d movie"
msgid_plural "%d movies"
msgstr[0] "%d film"
msgstr[1] "%d filmy"
msgstr[2] "%d filmů"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1132
#, python-format
msgid "%d series"
msgid_plural "%d series"
msgstr[0] "%d seriál"
msgstr[1] "%d seriály"
msgstr[2] "%d seriálů"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1152
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1162
msgid "Clear icon cache"
msgstr "Vymazat mezipaměť ikon"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1172
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1279
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Seznamy skladeb M3U"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1477 generate_desktop_files:25
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:42
msgid "Watch TV"
msgstr "Sledovat TV"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1545
msgid "Loading providers..."
msgstr "Načítání poskytovatelů…"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1558
msgid "Downloading playlist..."
msgstr "Stahování seznamu skladeb…"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1560
msgid "Getting playlist..."
msgstr "Získávání seznamu skladeb…"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1563
msgid "Checking playlist..."
msgstr "Kontrola seznamu skladeb…"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1565
msgid "Loading channels..."
msgstr "Načítání kanálů…"

#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1573
#, python-format
msgid "Failed to download playlist from %s"
msgstr "Nezdařilo se stažení seznamu skladeb z %s"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:1
msgid "Create a new channel"
msgstr "Vytvořit nový kanál"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:5
msgid "MPV Options"
msgstr "Předvolby pro MPV"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:6
msgid "List of MPV options"
msgstr "Seznam předvoleb pro MPV"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:7
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:8
msgid "User Agent"
msgstr "Identifikace prohlížeče"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:9
msgid "Referrer"
msgstr "HTTP referer"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:10
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:11
msgid "System version:"
msgstr "Verze systému:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:12
msgid ""
"If Youtube channels stop working you can switch to a local version of yt-dlp "
"and update it using the button above."
msgstr ""
"Pokud kanály YouTube přestanou fungovat, můžete přejít na místní verzi yt-"
"dlp a aktualizovat ji pomocí tlačítka výše."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:13
msgid "Local version:"
msgstr "Místní verze:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:14
msgid "Update from github.com/yt-dlp"
msgstr "Aktualizace z github.com/yt-dlp"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:15
msgid "Restart Hypnotix for changes to take effect."
msgstr "Je třeba restartovat Hypnotix, aby se změny projevily."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:16
msgid "Use local version"
msgstr "Použít místní verzi"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:17
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:18
msgid "Add a new provider..."
msgstr "Přidat nového poskytovatele…"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:19
msgid "Reset to defaults..."
msgstr "Vrátit do výchozího stavu…"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:20
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:21
msgid "URL:"
msgstr "URL adresa:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:22
msgid "Path:"
msgstr "Popis umístění:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:23
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:24
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:25
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:26
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:27
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet…"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:28
msgid "EPG:"
msgstr "Zapouzdřený tel. program:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:29
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:30
msgid "Are you sure you want to delete this provider?"
msgstr "Opravdu chcete tohoto poskytovatele smazat?"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:31
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:32
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:33
msgid "Are you sure you want to reset to the default providers?"
msgstr "Opravdu chcete vrátit na výchozí poskytovatele?"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:34
msgid "Logo URL:"
msgstr "URL adresa loga:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:35
msgid "This channel will be added to your favorites."
msgstr "Tento kanál bude přidán mezi vaše oblíbené."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:36
msgid ""
"Note: If the logo is a local file, upload it to imgur.com to get a URL."
msgstr ""
"Poznámka: Pokud je logo místní soubor, nahrajte jej na imgur.com a získejte "
"adresu URL."

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:37
msgid "Currently playing:"
msgstr "Nyní je přohráváno:"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:38
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:39
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:40
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:43
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:44 usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:6
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:48
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:50
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:1
msgid "Main shortcuts"
msgstr "Hlavní zkratky"

#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:4
msgid "Play previous/next channel"
msgstr "Přehrát předchozí/následující kanál"

#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:5
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Zap/vyp. režim celé obrazovky"

#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:8
msgid "Reload all providers"
msgstr "Znovu načíst všechny poskytovatele"