Something is not working when editing Spanish Script text

[gutialv23]

Exporting the default text and importing it again (this should do nothing in practice) breaks the texts. After that you will find things like "Gym Leader Superpotion" instead of "Gym Leader Cathy" (but in Spanish, of course)

I did not try with other languages.

[kwsch]

Can you export the text file again and compare it to what you imported?

[gutialv23]

Yes, I have already done that and, as you supposed, they are different.
Look:
script_default.txt
script_default_reimported.txt

After importing the first exported file and exporting again I can see that in the empty lines you can find [~ 0], [~ 1], [~ 2]... and so on.

[gutialv23]

I have tried to just Edit and Save using the Text Editor in PkNX and all those changes also happen in every empty line so... I think that the problem is not in the import/export part. The bug may happen while saving changes?

[kwsch]

Empty lines getting replaced with the placeholder variable and leading spaces getting removed is not the cause of the behavior you're describing.

[gutialv23]

Ah perfect, I supposed it could be that. I have not seen any other changes

[shinichi999]

Empty lines getting replaced with the placeholder variable and leading spaces getting removed is not the cause of the behavior you're describing.

Is there any solution to this at this point of time?

I was very excited about translating this videogame into Latin Spanish but the bug it's still there.

Plus, it affects shops too :(