forked from linuxmint/warpinator
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
oc.po
803 lines (637 loc) · 21.5 KB
/
oc.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
# Occitan (post 1500) translation for linuxmint
# Copyright (c) 2021 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2021
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-15 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS <Unknown>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-01-04 14:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e1eeab5b20e19239bd7d5f36676f7a52988db88b)\n"
"Language: oc\n"
#: resources/group-code.ui:16 src/prefs.py:345
msgid "Group Code"
msgstr "Còdi de grop"
#: resources/group-code.ui:39
msgid "You cannot communicate with computers that do not use the same code."
msgstr ""
"Podètz pas comunicar amb d’ordenadors qu’utilizan pas lo meteis còdi."
#: resources/group-code.ui:49 resources/main-window.ui:51
msgid "Set code"
msgstr "Definir còdi"
#: resources/group-code.ui:93
msgid "Secure mode:"
msgstr "Mòde segur :"
#: resources/group-code.ui:106 src/prefs.py:683
msgid "OFF"
msgstr "DESACTIVAT"
#: resources/group-code.ui:148 resources/main-window.ui:129
#: resources/main-window.ui:1218
msgid "More information"
msgstr "Mai d'informacions"
#: resources/main-window.ui:80
msgid "Secure Mode disabled"
msgstr "Mòde segur desactivat"
#: resources/main-window.ui:170
msgid "Download folder not secure"
msgstr "Dossièr de telecargament non segur"
#: resources/main-window.ui:335
msgid "No matching results"
msgstr "Pas cap de resultat trobat"
#: resources/main-window.ui:491
msgid "Make this remote machine a favorite in the main view"
msgstr "Marcar aquesta machina coma preferida per la vista principala"
#: resources/main-window.ui:565
msgid "Clear inactive and completed operations"
msgstr "Escafar las operacions inactivas e las acabdas"
#: resources/main-window.ui:584
msgid "Send files"
msgstr "Mandar de fichièrs"
#: resources/main-window.ui:610 src/prefs.py:311
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferiments de fichièrs"
#: resources/main-window.ui:631 src/warpinator.py:1040
msgid "Online"
msgstr "En linha"
#: resources/main-window.ui:751
msgid "No other computers found..."
msgstr "Cap d’autre ordenador pas trobat..."
#: resources/main-window.ui:816
msgid "Make sure your network connection is active."
msgstr "Asseguratz-vos que la connexion ret es activa."
#: resources/main-window.ui:831
msgid ""
"Check your firewall rules. The port numbers can be changed. See "
"preferences for more details."
msgstr ""
"Verificatz las règlas de para-fuòc. Se pòt cambiar lo numèro de pòrt. "
"Vejatz las preferéncias per mai de detalhs."
#. Do not translate 'Warpinator'
#: resources/main-window.ui:847
msgid ""
"Is Warpinator running on any other computers on this network? If so, make "
"sure they are all using the same group code in preferences."
msgstr ""
"Warpinator es en execucion sus d’autres ordenadors d’aquesta ret ? S’es lo "
"cas, asseguratz-vos qu’utilizan lo meteis còdi de grop dins las preferéncias."
#: resources/main-window.ui:865
msgid "Possible solutions:"
msgstr "Solucions possiblas :"
#. Do not translate 'Warpinator'
#: resources/main-window.ui:900
msgid "Warpinator is also available on:"
msgstr "Warpinator es tanben disponible sus :"
#: resources/main-window.ui:915
msgid "Android"
msgstr "Android"
#: resources/main-window.ui:931
msgid "iOS"
msgstr "iOS"
#: resources/main-window.ui:947 resources/main-window.ui:962
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: resources/main-window.ui:1036
msgid "Initializing, please wait..."
msgstr "Lançament, esperatz..."
#: resources/main-window.ui:1094
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quicòm a trucat"
#: resources/main-window.ui:1169
msgid "Invalid save location"
msgstr "Emplaçament d’enregistrament invalid"
#: resources/main-window.ui:1206
msgid ""
"This folder is either inaccessible or forbidden to save files to. Please "
"select a new location in Preferences and ensure that it is accessible."
msgstr ""
"Aqueste dossièr es siá inaccessible o es interdich d’i enregistrar de "
"fichièr. Mercés de seleccionar un emplaçament novèl dins Preferéncias e "
"asseguratz-vos que siá accessible."
#: resources/main-window.ui:1278
msgid "Searching for other computers"
msgstr "Recèrca d’autres ordenadors"
#: resources/main-window.ui:1337
msgid "Shutting down..."
msgstr "Arrèst en cors…"
#: resources/main-window.ui:1409
msgid "Restart required"
msgstr "Reaviada requerida"
#: resources/main-window.ui:1426
msgid "Warpinator needs to restart before the new save directory can be used"
msgstr ""
"Warpinator requerís una reaviada abans de poder utilizar lo repertòri "
"d’enregistrament novèl"
#: resources/main-window.ui:1436
msgid "Restart"
msgstr "Reaviar"
#: resources/main-window.ui:1506
msgid "Disk Full"
msgstr "Disc plen"
#: resources/main-window.ui:1543
msgid ""
"There is insufficient space available in the save location. You need to "
"delete some files, decrease the minimum free space in preferences or choose "
"a new location."
msgstr ""
"I a pas pro d’espaci disponible dins l’emplaçament d’enregistrament. Vos cal "
"suprimir de fichièrs, demesir l’espaci liure minimal dins las preferéncias o "
"causir un autre emplaçament."
#: resources/main-window.ui:1560
msgid "Empty trash"
msgstr "Voidar l'escobilhièr"
#: resources/main-window.ui:1574 src/warpinator.py:564 src/warpinator.py:1628
msgid "Open save folder"
msgstr "Dobrir lo dossièr d’enregistrament"
#: resources/main-window.ui:1587
msgid "Examine disk usage"
msgstr "Analisar l’utilizacion del disc"
#: resources/main-window.ui:1640 src/util.py:776
#: data/org.x.Warpinator.desktop.in.in:5
#: data/org.x.Warpinator.appdata.xml.in.in:7
msgid "Send and Receive Files across the Network"
msgstr "Enviar e recebre de fichièrs via lo ret"
#. manual-connect dialog: first main section header (bold, big)
#: resources/manual-connect.ui:22
msgid "On this computer:"
msgstr "Sus aqueste ordenador :"
#. The user enters an IP address and port in an entry below this
#: resources/manual-connect.ui:38
msgid "Enter the address of the device you want to connect to"
msgstr "Picatz l’adreça de l’aparelh que volètz contactar"
#: resources/manual-connect.ui:70
msgid "Connect"
msgstr "Se connectar"
#. manual-connect dialog: second main section header (bold, big)
#: resources/manual-connect.ui:134
msgid "Alternatively, on the other device:"
msgstr "Autrament, sus l’autre aparelh :"
#. A qr code is displayed below this
#: resources/manual-connect.ui:150
msgid "Scan this QR code"
msgstr "Numerizatz aqueste còdi QR"
#. The user's ip address and port are displayed here
#: resources/manual-connect.ui:198
msgid "Or connect to the address below"
msgstr "O connectatz-vos a l’adreça çai-jos"
#: resources/op-item.ui:140
msgid "Awaiting approval"
msgstr "Aprovacion en espèra"
#: resources/op-item.ui:156
msgid "Not enough disk space!"
msgstr "Pas pro d'espaci disc !"
#: resources/op-item.ui:219
msgid "Calculating"
msgstr "Calcul"
#: resources/op-item.ui:259
msgid "Accept this request"
msgstr "Acceptar aquesta requèsta"
#: resources/op-item.ui:274
msgid "Refuse this request"
msgstr "Refusar aqueste requèsta"
#: resources/op-item.ui:289
msgid "Cancel this request"
msgstr "Anullar aquesta requèsta"
#: resources/op-item.ui:304
msgid "Restart this operation"
msgstr "Reaviar aquesta operacion"
#: resources/op-item.ui:319
msgid "Pause this operation"
msgstr "Pausar aquesta operacion"
#: resources/op-item.ui:334
msgid "Resume this operation"
msgstr "Reprendre aquesta operacion"
#: resources/op-item.ui:349
msgid "Cancel this operation"
msgstr "Anullar l'operacion"
#: resources/op-item.ui:364
msgid "Remove this operation from the list"
msgstr "Tirar aquesta operacion de la lista"
#: resources/op-item.ui:379
msgid "Open the containing folder"
msgstr "Dobrir lo repertòri contenedor"
#: resources/prefs-window.ui:9
msgid "Note on port numbers:"
msgstr "Nòta sul numèro de pòrt :"
#. Do not translate 'Warpinator'
#: resources/prefs-window.ui:24
msgctxt "preferences window title"
msgid "Warpinator Preferences"
msgstr "Preferéncias de Warpinator"
#: src/notifications.py:24
msgid "New incoming files"
msgstr "Fichièrs dintrants novèls"
#: src/notifications.py:30
#, python-format
msgid ""
"%(sender_name)s would like to send you %(file_count)d file (%(file_name)s)."
msgstr ""
"%(sender_name)s volriá vos enviar %(file_count)d fichièr (%(file_name)s)."
#: src/notifications.py:31
#, python-format
msgid "%(sender_name)s would like to send you %(file_count)d files"
msgstr "%(sender_name)s volriá vos enviar %(file_count)d fichièrs"
#: src/notifications.py:41
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"
#: src/notifications.py:42
msgid "Decline"
msgstr "Refusar"
#: src/notifications.py:56
#, python-format
msgid "%(sender_name)s is sending you %(file_count)d file (%(file_name)s)."
msgstr ""
"%(sender_name)s es a vos enviar %(file_count)d fichièr (%(file_name)s)."
#: src/notifications.py:57
#, python-format
msgid "%(sender_name)s is sending you %(file_count)d files"
msgstr "%(sender_name)s es a vos enviar %(file_count)d fichièrs"
#: src/notifications.py:93
msgid "Transfer complete"
msgstr "Transferiment acabat"
#: src/notifications.py:96
#, python-format
msgid "The transfer to %s has finished, but with errors"
msgstr "Lo transferiment a %s a acabat, mas amb d’errors"
#: src/notifications.py:98
#, python-format
msgid "The transfer to %s has finished successfully"
msgstr "Lo transferiment cap a %s s'es terminat corrèctament"
#: src/notifications.py:101
#, python-format
msgid "The transfer from %s has finished, but with errors"
msgstr "Lo transferiment de %s a acabat, mas amb d’errors"
#: src/notifications.py:103
#, python-format
msgid "The transfer from %s has finished successfully"
msgstr "Lo transferiment a partir de %s s'es terminat corrèctament"
#: src/notifications.py:137 src/warpinator.py:175 src/warpinator.py:178
msgid "Transfer failed"
msgstr "Fracàs del transferiment"
#: src/notifications.py:140
#, python-format
msgid "Something went wrong with the transfer to %s"
msgstr "Quicòm a trucat amb lo transferiment a %s"
#: src/notifications.py:142
#, python-format
msgid "Something went wrong with the transfer from %s"
msgstr "Quicòm a trucat amb lo transferiment a partir de %s"
#: src/notifications.py:171 src/warpinator.py:169
msgid "Transfer cancelled"
msgstr "Transferiment anullat"
#: src/notifications.py:174
#, python-format
msgid "Your transfer to %s was cancelled"
msgstr "Vòstre transferiment a %s es estat anullat"
#: src/notifications.py:176
#, python-format
msgid "An incoming transfer from %s was cancelled"
msgstr "Un transferiment dintrant de la part de %s es estat anullat"
#: src/notifications.py:204
msgid "Sending files"
msgstr "Mandadís dels fichièrs"
#: src/notifications.py:207
#, python-format
msgid "Sending %d files to %s"
msgstr "Mandadís de %d fichièrs a %s"
#: src/notifications.py:209
#, python-format
msgid "Sending '%s' to %s"
msgstr "Mandadís de « %s » a %s"
#: src/ops.py:53
#, python-format
msgid "%(time_left)s (%(bytes_per_sec)s/s)"
msgstr "%(time_left)s (%(bytes_per_sec)s/s)"
#. Translators: Don't need to translate singular, we show the filename if there's only one
#: src/ops.py:154
#, python-format
msgid "%d file-do-not-translate"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "%d fichièrs"
#. Translators: Don't need to translate singular, we show the filename if there's only one
#: src/ops.py:261
#, python-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fichièr"
msgstr[1] "%d fichièrs"
#: src/prefs.py:276
msgid "Warpinator Preferences"
msgstr "Preferéncias Warpinator"
#: src/prefs.py:293
msgid "General"
msgstr "General"
#: src/prefs.py:295
msgid "Desktop"
msgstr "Burèu"
#: src/prefs.py:297
msgid "Show an icon in the notification area"
msgstr "Afichar una icòna dins la zòna de notificacion"
#: src/prefs.py:301
msgid "Start with main window open"
msgstr "Aviar amb la fenèstra principala dobèrta"
#: src/prefs.py:306
msgid "Start automatically"
msgstr "Lançar automaticament"
#: src/prefs.py:313
msgid "Use compression when possible."
msgstr "Utilizar la compression se possible."
#: src/prefs.py:315
msgid ""
"Warning: This may have a negative impact on performance on some faster "
"networks."
msgstr ""
"Avertiment : aquò pòt afectar negativament las performanças sus de rets "
"rapids"
#: src/prefs.py:318
msgid "Location for received files"
msgstr "Emplaçament dels fichièrs recebuts"
#: src/prefs.py:323
msgid "Reserved free space"
msgstr "Espaci liure reservat"
#: src/prefs.py:328
msgid "Require approval before accepting files"
msgstr "Requerir una aprovacion abans d’acceptar de fichièrs"
#: src/prefs.py:333
msgid "Require approval when files would be overwritten"
msgstr "Requerir una aprovacion se de fichièrs seràn remplaçats"
#: src/prefs.py:338
msgid ""
"Display a notification when someone sends (or tries to send) you files"
msgstr ""
"Afichar una notifcacion quand qualqu’un vos envia (o ensaja de vos enviar) "
"de fichièrs"
#: src/prefs.py:343
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"
#: src/prefs.py:353
msgid "Network"
msgstr "Ret"
#: src/prefs.py:356
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"
#. translation: combobox item shown when a previosuly set interface can no longer be found - 'wlan0 - not found'
#: src/prefs.py:435
#, python-format
msgid "%s - not found"
msgstr "%s – not found"
#: src/prefs.py:437
msgid "Network interface to use"
msgstr "Interfàcia ret d’utilizar"
#: src/prefs.py:445
msgid "Incoming port for transfers"
msgstr "Pòrt dintrant pels transferiments"
#: src/prefs.py:452
msgid "Incoming port for registration"
msgstr "Pòrt dintrant per l’enregistrament"
#: src/prefs.py:467
msgid "Apply network changes"
msgstr "Aplicar las modificacions ret"
#: src/prefs.py:476
msgid "Update firewall rules"
msgstr "Actualizar las règlas de parafuòc"
#: src/prefs.py:488
msgid ""
"Any port numbers will work for the application, but using the same ports for "
"all computers can make it simpler to add firewall exceptions if necessary."
msgstr ""
"Quin numèro de pòrt que siá foncionarà amb l’aplicacion mas utilizar los "
"meteisses pòrts sus totes los ordenadors fa venir las causas mai simplas per "
"apondre d’excepcions als para-fuòcs se necessari."
#: src/prefs.py:564
msgid "Only available in secure mode."
msgstr "Sonque disponible en mòde segur."
#: src/prefs.py:641
msgid "A group code is required."
msgstr "Un còdi de grop es requerit."
#: src/prefs.py:646
msgid "The group code is too short."
msgstr "Lo còdi de grop es tròp cort."
#: src/prefs.py:680
msgid "ON"
msgstr "ACTIVAT"
#: src/prefs.py:681
msgid "All options are unlocked."
msgstr "Totas las opcions son desverrolhadas."
#: src/prefs.py:684
msgid ""
"You must set a custom group code to run in secure mode. Some options are "
"currently disabled."
msgstr ""
"Devètz definir un còdi de grop per executar lo mòde segur. D’unas opcions "
"son actualament desactivadas."
#: src/remote.py:643 src/remote.py:647
msgid "Connection has been lost"
msgstr "La connexion es estada perduda"
#: src/server.py:650
msgid "An error occurred on the remote machine"
msgstr "Una error s'es producha sus la maquina distanta"
#: src/util.py:264
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"
#: src/util.py:265
msgid "Add"
msgstr "Apondre"
#: src/util.py:287
msgid "Select file(s) to send"
msgstr "Seleccionatz lo(s) fichièrs(s) d’enviar"
#: src/util.py:665
msgid "A few seconds remaining"
msgstr "Demòran d’unas segondas"
#: src/util.py:668
#, python-format
msgid "%d seconds remaining"
msgstr "Demòran %d segondas"
#: src/util.py:672 src/util.py:680
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minutas"
#: src/util.py:679
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ora"
msgstr[1] "%d oras"
#: src/util.py:684
#, python-format
msgid "approximately %d hour"
msgid_plural "approximately %d hours"
msgstr[0] "environ %d ora"
msgstr[1] "environ %d oras"
#: src/util.py:772 src/warpinator.py:577
msgid "About"
msgstr "A prepaus"
#: src/warpinator.py:148
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"
#: src/warpinator.py:151
msgid "Waiting for approval"
msgstr "En espèra d’aprovacion"
#: src/warpinator.py:153
msgid "Waiting for your approval"
msgstr "En espèra de vòstra aprovacion"
#: src/warpinator.py:156
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Pas pro d'espaci disc"
#: src/warpinator.py:159
msgid "Files may be overwritten"
msgstr "Los fichièrs poirián èsser remplaçats"
#: src/warpinator.py:162
msgid "Request cancelled"
msgstr "Requèsta anullada"
#: src/warpinator.py:164 src/warpinator.py:166
#, python-format
msgid "Request cancelled by %s"
msgstr "Requèsta anullada per %s"
#: src/warpinator.py:171 src/warpinator.py:173
#, python-format
msgid "Transfer cancelled by %s"
msgstr "Transferiment anullat per %s"
#: src/warpinator.py:180
#, python-format
msgid "File '%s' not found"
msgstr "Fichièr « %s » pas trobat"
#: src/warpinator.py:182
msgid "Some files not found"
msgstr "D’unes fichièrs pas trobats"
#: src/warpinator.py:184
msgid "Completed"
msgstr "Acabat"
#: src/warpinator.py:186
msgid "Completed, but with errors"
msgstr "Terminat, mas amb d’errors"
#: src/warpinator.py:345 src/warpinator.py:1068
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"
#: src/warpinator.py:347
#, python-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Connexion a %s"
#: src/warpinator.py:357
#, python-format
msgid "%s is not online"
msgstr "%s es pas en linha"
#: src/warpinator.py:362
#, python-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Impossible de se connectar a %s"
#: src/warpinator.py:367
#, python-format
msgid "Waiting for %s to complete the connection."
msgstr "En espèra que %s establisca la connexion"
#: src/warpinator.py:396
#, python-format
msgid "%d new incoming transfer"
msgid_plural "%d new incoming transfers"
msgstr[0] "%d transferiment dintrant novèl"
msgstr[1] "%d transferiments dintrants novèls"
#: src/warpinator.py:537 src/warpinator.py:1682
msgid "Favorites"
msgstr "Favorits"
#: src/warpinator.py:542 src/warpinator.py:1687
msgid "Recents"
msgstr "Recents"
#: src/warpinator.py:549 src/warpinator.py:1696
msgid "Browse..."
msgstr "Percórrer..."
#: src/warpinator.py:568
msgid "Connect manually"
msgstr "Se connectar manualament"
#: src/warpinator.py:573
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"
#: src/warpinator.py:581 src/warpinator.py:1631
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"
#: src/warpinator.py:690
msgid "You don't appear to be connected to a network."
msgstr "Semblatz pas connectat a una ret."
#: src/warpinator.py:692
msgid "Startup was unsuccessful, please check your logs."
msgstr "Aviada pas reüssida, mercés de consultar los logs."
#: src/warpinator.py:792
#, python-format
msgid ""
"Warpinator is running with limited functionality, and will exit in %d "
"minute. To enable Secure Mode, set a unique group code."
msgstr ""
"Warpinator s’executa amb de foncionalitats limitadas e se tamparà d’aquí %d "
"minuta. Per activar lo mòde segur, definissètz un còdi de grop unic."
#: src/warpinator.py:794
#, python-format
msgid ""
"Warpinator is running with limited functionality, and will exit in %d "
"minutes. To enable Secure Mode, set a unique group code."
msgstr ""
"Warpinator s’executa amb de foncionalitats limitadas e se tamparà d’aquí %d "
"minutas. Per activar lo mòde segur, definissètz un còdi de grop unic."
#: src/warpinator.py:847
#, python-format
msgid "Not enough disk space remaining to receive files (%s is reserved)."
msgstr ""
"Pas pro d’espaci disc demorant per recebre los fichièrs (%s es reservat)."
#: src/warpinator.py:926
#, python-format
msgid "Waiting for %d operation to complete"
msgstr "En espèra que %d operacion s’acabe"
#: src/warpinator.py:927
#, python-format
msgid "Waiting for %d operations to complete"
msgstr "En espèra que %d operacions s’acaben"
#: src/warpinator.py:1047
msgid "Offline"
msgstr "Fòra linha"
#: src/warpinator.py:1054
msgid "Unable to connect"
msgstr "Impossible de se connectar"
#: src/warpinator.py:1061
msgid "Waiting for two-way connection"
msgstr "En espèra de connexion bidireccional"
#: src/warpinator.py:1162
msgid "Manual connection"
msgstr "Connexion manuala"
#: src/warpinator.py:1229
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion…"
#: src/warpinator.py:1665
msgid "Send to all"
msgstr "Mandar a totes"
#: data/warpinator-send.nemo_action.in:4
msgid "Send with Warpinator"
msgstr "Enviat amb Warpinator"
#: data/warpinator-send.nemo_action.in:5
msgid "Send a file to someone using Warpinator"
msgstr "Enviar un fichièr a qualqu’un amb Warpinator"
#: data/org.x.warpinator.policy.in.in:12
msgid "Open a firewall port for Warpinator"
msgstr "Dobrissètz un pòrt del para-fuòc per Warpinator"
#: data/org.x.warpinator.policy.in.in:13
msgid "To modify firewall settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Per modificar vòstres paramètres de para-fuòc, devètz vos autentificar."
#. DO NOT TRANSLATE Warpinator
#: data/org.x.Warpinator.appdata.xml.in.in:6
msgid "Warpinator"
msgstr "Warpinator"
#: data/org.x.Warpinator.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Warpinator allows you to easily connect multiple computers on a local area "
"network and share files quickly and securely."
msgstr ""
"Warpinator vos permet de vos connectar facilament a mantun ordenador sus una "
"ret locala e partejar de fichièrs rapidament e d’un biais segur."
#. DO NOT TRANSLATE Linux Mint
#: data/org.x.Warpinator.appdata.xml.in.in:27
msgid "Linux Mint"
msgstr "Linux Mint"