enhancement(logging): Emit a setup error when a restricted keys are used for logging default keys

[lsampras]

Currently we have this error enum used for representing setup errors defined in

https://github.com/juspay/hyperswitch/blob/main/crates/storage_impl/src/errors.rs#L158-L175

We can use this to represent the incorrect default fields error here

This would require moving the error enum to common_enums so it can be re-used.