diff --git a/apps/locale/locales.js b/apps/locale/locales.js
index 2bc71fd756..d1ac7687f1 100644
--- a/apps/locale/locales.js
+++ b/apps/locale/locales.js
@@ -564,7 +564,7 @@ var locales = {
     month: "Janeiro,Fevereiro,Março,Abril,Maio,Junho,Julho,Agosto,Setembro,Outubro,Novembro,Dezembro",
     abday: "Dom,Seg,Ter,Qua,Qui,Sex,Sab",
     day: "Domingo,Segunda-feira,Terça-feira,Quarta-feira,Quinta-feira,Sexta-feira,Sábado",
-    trans: { yes: "sim", Yes: "Sim", no: "não", No: "Não", ok: "certo", on: "ligado", off: "desligado" }
+    trans: { yes: "sim", Yes: "Sim", no: "não", No: "Não", ok: "confirmar", on: "ativado", off: "desativado" }
   },
   "cs_CZ": { // THIS NEVER WORKED PROPERLY - many chars are not in the ISO8859-1 codepage and we use CODEPAGE_CONVERSIONS
     lang: "cs_CZ",