forked from lichess-org/lila
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
messages.ka
504 lines (504 loc) · 38.1 KB
/
messages.ka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
playWithAFriend=ეთამაშე მეგობარს
playWithTheMachine=ეთამაშე კომპიუტერს
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=მეტოქეს, მოსაწვევად, გაუგზავნეთ აღნიშნული ბმული
gameOver=თამაში დასრულებულია
waitingForOpponent=მეტოქის მოლოდინი
waiting=მეტოქის სვლაა
yourTurn=თქვენი სვლაა
aiNameLevelAiLevel=%s, სირთულის დონე: %s
level=სირთულის დონე
toggleTheChat=სასაუბროს გამოჩენა
toggleSound=ხმის ჩართვა
chat=სასაუბრო
resign=დათმობა
checkmate=შამათი
stalemate=პატი
white=თეთრები
black=შავები
randomColor=შემთხვევითი ფერი
createAGame=თამაშის შექმნა
whiteIsVictorious=თეთრებმა გაიმარჯვეს
blackIsVictorious=შავებმა გაიმარჯვეს
kingInTheCenter=მეფე ცენტრში
threeChecks=სამი ქიში
variantEnding=ვარიანტის დასასრული
playWithTheSameOpponentAgain=იგივე მეტოქესთან თამაში
newOpponent=ახალი მეტოქე
playWithAnotherOpponent=სხვა მეტოქესთან თამაში
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=თქვენს მეტოქეს სურს ხელმეორედ თამაში
joinTheGame=თამაშში ჩართვა
whitePlays=თეთრების სვლაა
blackPlays=შავების სვლაა
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=მეტოქემ თამაში დატოვა. შეგიძლიათ მოიპოვოთ გამარჯვება, ან დაელოდოთ მეტოქის დაბრუნებას.
makeYourOpponentResign=აიძულეთ მეტოქეს დათმოს
forceResignation=გამარჯვების მოპოვება
forceDraw=ყაიმის გამოცხადება
talkInChat=გთხოვთ იყოთ კორექტული საუბრისას
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=თქვენთან ითამაშებს პირველივე, ვინც აღნიშნულ ბმულს გამოიყენებს.
whiteCreatesTheGame=თეთრები ქმნიან თამაშს
blackCreatesTheGame=შავები ქმნიან თამაშს
whiteJoinsTheGame=თეთრები შეუერთდნენ თამაშს
blackJoinsTheGame=შავები შეუერთდნენ თამაშს
whiteResigned=თეთრებმა დათმეს
blackResigned=შავებმა დათმეს
whiteLeftTheGame=თეთრებმა დატოვეს თამაში
blackLeftTheGame=შავებმა დატოვეს თამაში
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=გაუზიარეთ აღნიშნული ბმული მაყურებლებს
theComputerAnalysisHasFailed=კომპიუტერული ანალიზი ვერ განხორციელდა
viewTheComputerAnalysis=კომპიუტერული ანალიზის ნახვა
requestAComputerAnalysis=კომპიუტერული ანალიზის მოთხოვნა
computerAnalysis=კომპიუტერული ანალიზი
analysis=ანალიზის დაფა
blunders=დაუკვირვებლობები
mistakes=შეცდომები
inaccuracies=უზუსტობები
moveTimes=სვლის დრო
flipBoard=დაფის შემობრუნება
threefoldRepetition=სამჯერადი გამეორება
claimADraw=ყაიმის დაფიქსირება
offerDraw=ყაიმის შეთავაზება
draw=ყაიმი
nbConnectedPlayers=%s მოთამაშე
gamesBeingPlayedRightNow=მიმდინარე თამაშები
viewAllNbGames=%s თამაში
viewNbCheckmates=%s შამათი
nbBookmarks=%s ჩანიშნული თამაში
nbPopularGames=%s პოპულარული თამაში
nbAnalysedGames=%s გაანალიზებული თამაში
bookmarkedByNbPlayers=ჩანიშნულია %s მოთამაშის მიერ
viewInFullSize=სრული ზომით ნახვა
logOut=გამოსვლა
signIn=შესვლა
newToLichess=ახალბედა ხართ Lichess-ზე?
youNeedAnAccountToDoThat=აღნიშნული ქმედებისთვის საჭიროა რეგისტრაცია
signUp=რეგისტრაცია
computersAreNotAllowedToPlay=თამაში ეკრძალებათ კომპიუტერებსა და მოთამაშეებს კომპიუტერის დახმარებით. გთხოვთ, თამაშისას თავი შეიკავოთ ჭადრაკის პროგრამების და მონაცემტა ბაზების გამოყენებისგან, ასევე, სხვა მოთამაშეთაგან დახმარების მიღებისგან. გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ რამდენიმე ანგარიშის დარეგისტრირება მიზანშეწონილი არ არის, ხოლო გადამეტებული რაოდენობის ანგარიშთა გამოყენებას მოჰყვება ვებ გვერდზე წვდომის შეზღუდვა.
games=თამაშები
forum=ფორუმი
xPostedInForumY=%s გამოეხმაურა %s-ს
latestForumPosts=უახლესი გამოხმაურებანი
players=მოთამაშეები
minutesPerSide=წუთი თითოეული მხარისთვის
variant=ვარიანტი
variants=ვარიანტები
timeControl=დროითი კონტროლი
realTime=ცოცხალ რეჟიმში
correspondence=საკორესპონდენტო
daysPerTurn=დღეების რაოდენობა თითო სვლისთვის
oneDay=ერთი დღე
nbDays=%s დღე
nbHours=%s საათი
time=დრო
rating=რეიტინგი
ratingStats=რაიტინგული შედეგები
usernameOrEmail=მომხმარებლის სახელი
password=პაროლი
haveAnAccount=უკვე გაქვთ ანგარიში?
changePassword=პაროლის შეცვლა
changeEmail=ელ. ფოსტის შეცვლა
email=ელ. ფოსტა
emailIsOptional=ელ. ფოსტა ნებაყოფლობითია. თქვენი ელ. ფოსტა გამოყენებული იქნება პაროლის აღსადგენად, მისი დავიწყების შემთხვევაში.
passwordReset=პაროლის აღდგენა
forgotPassword=დაგავიწყდათ პაროლი?
rank=რანგი
gamesPlayed=დასრულებული თამაშები
nbGamesWithYou=%s თამაშები თქვენ წინააღმდეგ
declineInvitation=მოწვევის უარყოფა
cancel=გაუქმება
timeOut=დრო ამოიწერუა
drawOfferSent=ყაიმის შეთავაზება გაგზავნილია
drawOfferDeclined=ყაიმის შეთავაზება უარყოფილია
drawOfferAccepted=ყაიმის შეთავაზება მიღებულია
drawOfferCanceled=ყაიმის შეთავაზება გაუქმებულია
whiteOffersDraw=მოწინააღმდეგე გთავაზობთ ყაიმს
blackOffersDraw=შავებს სურთ ყაიმი
whiteDeclinesDraw=თეთრებმა უარი თქვეს ყაიმზე
blackDeclinesDraw=შავებმა უარი თქვეს ყაიმზე
yourOpponentOffersADraw=მოწინააღდეგე გთავაზობთ ყაიმს
accept=დათანხმება
decline=უარყოფა
playingRightNow=თამაშობს ამ დროს
finished=დამთავრებული
abortGame=თამაშის შეწყვეტა
gameAborted=თამაში შეწყვეტილია
standard=სტანდარტი
unlimited=შეუზღუდავი
mode=რეჟიმი
casual=ჩვეულებრივი
rated=შეფასებული
thisGameIsRated=ეს თამაში ფასდება
rematch=რევანში
rematchOfferSent=რევანშის შეთავაზება გაგზავნილია
rematchOfferAccepted=რევანშის შეთავაზება მიღებულია
rematchOfferCanceled=განმეორებით თამაშზე მოთხოვნა გაუქმებულია
rematchOfferDeclined=განმეორებით თამაშზე მოთხოვნა უარყოფილია
cancelRematchOffer=გააუქმე განმეორებით თამაშზე მოთხოვნა
viewRematch=ნახე განმეორებითი თამაში
play=თამაშის დაწყება
inbox=მიღებული
chatRoom=სასაუბრო ოთახი
spectatorRoom=მაყურებელთა ოთახი
composeMessage=შეტყობინების შექმნა
noNewMessages=ახალი შეტყობინება არ არის
subject=საგანი
recipient=მიმღები
send=გაგზავნა
incrementInSeconds=ზრდა წამებში
freeOnlineChess=უფასო ონლაინ ჭადრაკი
spectators=მაყურებლები
nbWins=%s გამარჯვება
nbLosses=%s მარცხი
nbDraws=%s ფრე
exportGames=თამაშის ექსპორტი
ratingRange=ელო რეიტინგი
giveNbSeconds=მიეცით %s წამი
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=წინასწარი სვლა ჩართულია, დააწკაპუნეთ ნებისმიერ ადგილას გამოსართავად
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=ეს მოთამაშე იყენებს კომპიუტერულ ასისტენტს
thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=აღნიშნული მოთამაშე ხელოვნურად ზრდის/ამცირებს საკუთარ რეიტინგს
opening=გახსნა
takeback=სვლის დაბრუნება
proposeATakeback=სვლის დაბრუნების შეთავაზება
takebackPropositionSent=სვლის დაბრუნება შეთავაზებული
takebackPropositionDeclined=სვლის დაბრუნება უარყოფილია
takebackPropositionAccepted=სვლის დაბრუნება მიღებულია
takebackPropositionCanceled=სვლის დაბრუნების შეთავაზება გაუქმებულია
yourOpponentProposesATakeback=მეტოქე სვლის უკან დაბრუნებას გთხოვთ
bookmarkThisGame=მონიშნე ეს თამაში
search=ძებნა
advancedSearch=გაფართოებული ძებნა
tournament=ტურნირი
tournaments=ტურნირები
tournamentPoints=სატურნირო ქულები
viewTournament=ნახეთ ტურნირი
backToTournament=ტურნირში დაბრუნება
backToGame=თამაშში დაბრუნება
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=უფასო ონლაინ ჭადრაკი. ითამაშე ჭადრაკი სუფთა, სადა ინტერფეისით. არანაირი რეგისტრაცია, არანაირი რეკლამა, არანაირი პლაგინი საჭირო არ არის. ეთამაშე ჭადრაკი კომპიუტერს, მეგობარს ან შემთხვევით ოპონენტს
teams=გუნდები
nbMembers=%s წევრი
allTeams=ყველა გუნდი
newTeam=ახალი გუნდი
myTeams=ჩემი გუნდები
noTeamFound=გუნდი არ მოდიძებნა
joinTeam=შეუერთდით გუნდს
quitTeam=დატოვეთ გუნდი
anyoneCanJoin=ყველას შეუძლია შეუერთდეს
aConfirmationIsRequiredToJoin=დასტური სჩირდება შესაერთებლად
joiningPolicy=დაკავშირების პირობა
teamLeader=გუნდის ლიდერი
teamBestPlayers=გუნდის საუკეთესო მოთამაშე
teamRecentMembers=გუნდის ბოლო წევრები
xJoinedTeamY=%s დაკავშირებული ჯგუფი %s
xCreatedTeamY=%s შექმნილი ჯგუფი %s
averageElo=საშვალო ელო
location=მდებარეობა
settings=პარამეტრები
filterGames=გაფილტრული თამაშები
reset=აღდგენა
apply=დათანხმება
leaderboard=ლიდერი
pasteTheFenStringHere=ჩასვით FEN ტექსტი
pasteThePgnStringHere=ჩასვით PGN ტექსტი
fromPosition=პოზიციიდან
continueFromHere=ამ პოზიციიდან გაგრძელება
importGame=თამაშის იმპორტი
nbImportedGames=%s იმპორტირებული თამაშები
thisIsAChessCaptcha=ეს არის ჭადრაკის CAPTCHA.
clickOnTheBoardToMakeYourMove=დააჭირეთ მაგიდაზე რომ გააკეთოთ სვლა, და დაამტკიცოთ რომ ადამიანი ხართ
notACheckmate=არ არის მატი
colorPlaysCheckmateInOne=%s სვავს ერთ სვლაში მატს
retry=ხელახლა ცდა
reconnecting=რეკონექცია
onlineFriends=მეგობრები ხაზზე
noFriendsOnline=არცერთი მეგობარი არ არის ხაზზე
findFriends=იპოვეთ მეგობრები
favoriteOpponents=ფავორიტი მეტოქე
follow=გაყოლა
following=მიმდინარე
unfollow=არამიმდინარე
block=დაბლოკვა
blocked=დაბლოკილი
unblock=ბლოკის მოხსნა
followsYou=მოგყვება
xStartedFollowingY=%s დაიწყო მოყოლა %s
nbFollowers=%s მომყოლები
nbFollowing=%s მიყვება
more=მეტი
memberSince=წევრია დან
lastLogin=ბოლო ვიზიტი
challengeToPlay=გამოიწვიეთ სათამაშოდ
player=მოთამაშე
list=სია
graph=გრაფა
lessThanNbMinutes=%s წუთწე ნაკლები
xToYMinutes=%s დან %s წუთი
textIsTooShort=ტექსთი ძალიან მოკლეა
textIsTooLong=ტეასტი ზედმეტად დიდია
required=საჭირო.
openTournaments=გახსენით ტურნირი
duration=ხანგრძლივობა
winner=გამარჯვებული
standing=დგას
createANewTournament=შექმენით ახალი ტურნირი
join=შეუერთდით
withdraw=გავარდნა
points=ქულები
wins=იგებს
losses=აგებს
winStreak=მოგებული ხაზი
createdBy=შემქმნელი
tournamentIsStarting=ტურნირი იწყება
membersOnly=მხოლოდ წევრები
boardEditor=დაფის რედაქტირება
startPosition=საწყისი პოზიცია
clearBoard=გაასუფთავეთ დაფა
savePosition=პოზიციის დამახსოვრება
loadPosition=საწყისი პოზიცია
isPrivate=პირადი
reportXToModerators=შეტყობინება %s მოდერატორს
profile=პროფილი
editProfile=პროფილის განახლება
firstName=სახელი
lastName=გვარი
biography=ბიოგრაფია
country=ქვეყანა
preferences=პრეფერენსები
watchLichessTV=უყურეთ ტელევიზიას
previouslyOnLichessTV=წინა Lichess TV-ზე
todaysLeaders=დღევანდელი ლიდერები
onlinePlayers=ონლაინ მოთამაშეები
progressToday=დღევანდელი პროგრესი
progressThisWeek=მიმდინარე კვირის პროგრესი
progressThisMonth=მიმდინარე თვის პროგრესი
leaderboardThisWeek=მიმდინარე კვირის ლიდერები
leaderboardThisMonth=მიმდინარე თვის ლიდერები
activeToday=აქტიურები დღეს
activePlayers=აქტიური მოთამაშეები
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=ყურადღებით! თამაშის შედეგი მოქმედებს რეიტინგზე, თუმცა დრო არ აითვლება.
training=ვარჯიში
yourPuzzleRatingX=თქვენი ეტიუდების რეიტინგია: %s
findTheBestMoveForWhite=იპოვე საუკეთესო სვლა თეთრისათვის
findTheBestMoveForBlack=იპოვე საუკეთესო სვლა შავისათვის
toTrackYourProgress=თქვენი წინსვლისთვის თვალის მისადევნებლად:
trainingSignupExplanation=Lichess მოგაწვდით ეტიუდებს, რომლებიც შეესაბამებიან თქვენს შესაძლებლობებს, სავარჯიშო სესიების გასაუმჯობესებლად.
recentlyPlayedPuzzles=ახლახანს გარჩეული ეტიუდები
puzzleId=ეტიუდი %s
puzzleOfTheDay=დღის ეტიუდი
clickToSolve=დააჭირეთ პასუხისთვის
goodMove=კარგი სვლა
butYouCanDoBetter=თუმცა უკეთესიც შეგიძლია.
bestMove=საუკეთესო სვლა!
keepGoing=ასე გააგრძელე
puzzleFailed=ფაზლში დამარცხდი
butYouCanKeepTrying=ისევ შეგიძლია სცადო.
victory=გამარჯვება!
giveUp=დაყარე ფარ-ხმალი
puzzleSolvedInXSeconds=ეტიუდი ამოხსნილია %s წამში.
wasThisPuzzleAnyGood=როგორ შეაფასებდი ამ ფაზლს?
pleaseVotePuzzle=გააუმჯობესეთ Lichess ხმის მიცემით ზემოთ ან ქვემოთ მიმართული ისრების მეშვეობით:
thankYou=გმადლობთ შეფასებისთვის!
ratingX=რეიტინგი: %s
playedXTimes=ნათამაშებია %s
fromGameLink=თამაშიდან %s
startTraining=დაიწყე ვარჯიში
continueTraining=გააგრძელე ვარჯიში
retryThisPuzzle=გაიმეორე ეს ფაზლი
thisPuzzleIsCorrect=ფაზლი სახალისო და საინტერესოა
thisPuzzleIsWrong=ფაზლი მოსაწყენია
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=თქვენ გაქვთ %s წამი, რათა გააკეთოთ პირველი სვლა!
nbGamesInPlay=%s მიმდინარე თამაში
automaticallyProceedToNextGameAfterMoving=სვლის გაკეთების შემდეგ მომდევნო თამაშზე ავტომატური გადასვლა
autoSwitch=ავტო გადართვა
openingId=დებიუტი %s
yourOpeningRatingX=თქვენი დებიუტის რეიტინგია: %s
findNbStrongMoves=იპოვეთ %s ძლიერი სვლა
thisMoveGivesYourOpponentTheAdvantage=აღნიშნული სვლა ხელსაყრელია მოწინააღმდეგისთვის
openingFailed=დებიუტი არ შედგა
openingSolved=დებიუტი შედგა
recentlyPlayedOpenings=ახლახანს განხილული დებიუტები
puzzles=ეტიუდები
coordinates=კოორდინატები
openings=დებიუტები
latestUpdates=უკანასკნელი სიახლეები
tournamentWinners=ტურნირის გამარჯვებულნი
name=სახელი
description=აღწერა
no=არა
yes=დიახ
help=დახმარება
createANewTopic=ახალი თემის შექმნა
topics=თემები
posts=წერილი
lastPost=უკანასკნელი წერილი
views=ნახვა
replies=პასუხი
replyToThisTopic=უპასუხე თემას
reply=პასუხი
message=შეტყობინება
createTheTopic=შექმენი თემა
reportAUser=მომხმარებლის დასმენა
user=მომხმარებელი
reason=მიზეზი
whatIsIheMatter=მიზეზი
cheat=ტყული
insult=შეურაცხყოფა
troll=პროვოკაცია
other=სხვა
reportDescriptionHelp=ჩასვით თამაშ(ებ)ის ბმული და მიუთითეთ თუ რა არის საეჭვო მომხმარებლის ქცევაში.
by=%s-ით
thisTopicIsNowClosed=თემა დახურულია.
theming=თემები
donate=ქველმოქმედება
blog=ბლოგი
questionsAndAnswers=კითხვა/პასუხი
notes=შენიშვნები
typePrivateNotesHere=აქ ჩაწერეთ პირადი შენიშვნები
gameDisplay=თამაშის გამოსახულება
pieceAnimation=ფიგურის ანიმაცია
materialDifference=ფიგურათა სხვაობა
closeAccount=ანგარიშის დახურვა
closeYourAccount=დახურეთ თქვენი ანგარიში
changedMindDoNotCloseAccount=გადავიფიქრე, არ დახუროთ ჩემი ანგარიში
closeAccountExplanation=დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ანგარიშის დახურვა? ანგარიშის დახურვით დაკარგავთ მასზე წვდომას და თქვენი პროფილის გვერდი აღარ იქნება ხელიმსაწვდომი.
thisAccountIsClosed=აღნიშნული ანგარიში დახურულია.
invalidUsernameOrPassword=არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი
emailMeALink=ელ. ფოსტით გამომიგზავნეთ ბმული
currentPassword=არსებული პაროლი
newPassword=ახალი პაროლი
newPasswordAgain=ახალი პაროლი (ხელმეორედ)
boardHighlights=აღმნიშვნელები დაფაზე (უკანასკნელი სვლა და ქიში)
pieceDestinations=ფიგურათა დასაშვები სვლები
boardCoordinates=დაფის კოორდინატები
moveListWhilePlaying=სვლათა სია
chessClock=საათი
tenthsOfSeconds=წამის მეათედები
never=არასდროს
whenTimeRemainingLessThanTenSeconds=როდესაც დარჩენილი დრო ნაკლებია 10 წამზე
horizontalGreenProgressBars=პროგრესის ჰორიზონტალური მწვანე ინდიკატორი
soundWhenTimeGetsCritical=ცაიტნოტის ხმოვანი ინდიკატორი
gameBehavior=თამაშის პარამეტრები
premovesPlayingDuringOpponentTurn=წინასწარი სვლები (თამაში მოწინაამდეგის სვლისას)
takebacksWithOpponentApproval=სვლის დაბრუნება (მოწინააღმდეგის თანხმობით)
promoteToQueenAutomatically=დედოფლის გაყვანა ავტომატურად
claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically=%sსამჯერადი განმეორებისას%s ყაიმის ავტომატური მოთხოვნა
privacy=კონფიდენციალურობა
letOtherPlayersFollowYou=ნება დართეთ სხვა მოთამაშეებს თვალი მოგადევნოთ
letOtherPlayersChallengeYou=ნება დართეთ სხვა მოთამაშეებს თამაშში გამოგიწვიონ
sound=ხმა
soundControlInTheTopBarOfEveryPage=ხმის კონტროლი განთავსებულია თითოეული გვერდის ზედა მარჯვენა მხარეს.
yourPreferencesHaveBeenSaved=თქვენი პარამეტრები დამახსოვრებულია.
none=გამორთული
fast=სწრაფი
normal=ჩვეულებრივი
slow=ნელი
insideTheBoard=დაფის შიგნით
outsideTheBoard=დაფის გარეთ
onSlowGames=ნელ თამაშებზე
always=ყოველთვის
inCasualGamesOnly=მხოლოდ არასარეიტინგო თამაშებისთვის
whenPremoving=წინასწარი სვლისას
whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds=როდესაც დარჩენილი დრო 30 წამზე ნაკლებია
difficultyEasy=მარტივი
difficultyNormal=საშუალო
difficultyHard=რთული
xLeftANoteOnY=%s-მ(ა) დაუტოვა შეტყობინება %s-ს
xCompetesInY=%s მონაწილეობს %s-ში
xAskedY=%s-მ(ა) იკითხა %s
xAnsweredY=%s-მ(ა) უპასუხა %s-ს
xCommentedY=%s-მ(ა) კომენტარი გაუკეთა %s-ს
timeline=ისტორია
seeAllTournaments=ყველა ტურნირის ნახვა
starting=დასაწყისი:
allInformationIsPublicAndOptional=ინფორმაცია საჯარო და ნებაყოფლობითია.
yourCityRegionOrDepartment=თქვენი ქალაქი ან სხვა ადმინისტრაციული ერთეული.
biographyDescription=თქვენს შესახებ - რა მოგწონთ ჭადრაკში, საყვარელი დებიუტები, თამაშები, მოთამაშენი...
maximumNbCharacters=მაქსიმუმ %s სიმბოლო.
blocks=%s დაბლოკილი
listBlockedPlayers=თქვენს მიერ დაბლოკილ მოთამაშეთა ჩვენება
human=ადამიანი
computer=კომპიუტერი
side=მხარე
clock=დრო
unauthorizedError=დაკავშირება შეუძლებელია
noInternetConnection=ინტერნეტთან წვდომა არ არის. თქვენ შეგიძლიათ ითამაშოთ ოფფლაინში.
connectedToLichess=კავშირი lichess.org-თან დამყარებულია
signedOut=თქვენ გამოსული ხართ სისტემიდან
loginSuccessful=თქვენი ავტორიზირებული ხართ სისტემაში
playOnTheBoardOffline=ადგილობრივი თამაში
playOfflineComputer=ეთამაშეთ რობოტს
opponent=მოწინააღმდეგე
learn=სწავლა
community=საზოგადოება
tools=ინსტრუმენთა პანელი
increment=დანამატი
board=დაფა
pieces=ფიგურები
sharePGN=PGN-ის გაზიარება
playOnline=ქსელში თამაში
playOffline=ადგილობრივი თამაში
allowAnalytics=ანონიმური სტატისტიკის დაშვება
shareGameURL=თამაშის ბმულის გაზიარება
error.required=აღნიშნული ველის შევსება სავალდებულოა
error.email=აღნიშნული ელ. ფოსტის მისამართი მცდარია
error.email_acceptable=აღნიშნული ელ. ფოსტის მისამართი მიუღებელია
error.email_unique=აღნიშნული ელ. ფოსტის მისამართი უკვე გამოყენებულია
blindfoldChess=ბრმად თამაში (უხილავი ფიგურები)
moveConfirmation=სვლის დადასტურება
inCorrespondenceGames=საკორესპონდენტო თამაშები
ifRatingIsPlusMinusX=თუ რეიტინგი არის +/- %s
onlyFriends=მხოლოდ მეგობრები
menu=მენიუ
castling=როქი
whiteCastlingKingside=თეთრების O-O
whiteCastlingQueenside=თეთრების O-O-O
blackCastlingKingside=შავების O-O
blackCastlingQueenside=შავების O-O-O
nbForumPosts=%s გამოხმაურება ფორუმზე
tpTimeSpentPlaying=თამაშში დახარჯული დრო: %s
watchGames=თამაშების თვალის მიდევნება
tpTimeSpentOnTV=თამაშების ყურებაში დახარჯული დრო: %s
watch=თვალის მიდევნება
internationalEvents=საერთაშორისო ღონისძიებები
videoLibrary=ვიდეოთეკა
mobileApp=მობილური აპლიკაცია
webmasters=ვებმასტერები
contribute=წვლილის შეტანა
contact=კონტაქტი
termsOfService=მომსახურების პირობები
sourceCode=პროგრამული კოდი
simultaneousExhibitions=ერთდროული საჩვენებლი თამაშები
host=მასპინძელი
createdSimuls=ახლად შექმნილი ერთდროული თამაშები
hostANewSimul=უმასპინძლეთ ახალ ერთდროულ თამაშებს
noSimulFound=ერთდროული თამაშები არ მოიძებნა
noSimulExplanation=აღნიშნული ერთდროული საჩვენებელი თამაში არ არსებობს
returnToSimulHomepage=დაუბრუნდით ერთდროული თამაშების მთავარ გვერდს
aboutSimul=ერთდროული თამაშებისას პარალელურად წარმოდგენილია რამდენიმე მოწინააღმდეგე.
aboutSimulImage=50 თამაშიდან ფიშერმა მოიგო 47, ყაიმით დაასრულა 2, ხოლო დათმო 1 თამაში.
aboutSimulRealLife=ეს კონცეფცია აღებულია რეალური პრინციპებიდან, რაც გულისხმობს პარალელურად რამოდენიმე დაფაზე თითო თითო სვლის გაკეთებას
aboutSimulRules="Simul" _ის დროს ყველა მოთამაშე თამაშობს "Simul" _ის შემქნელთან შავი ფერით. ის მთავრდება მაშინ როცა ყველა თამაში დასულდება
aboutSimulSettings=ერთდროული თამაშები არასარეიტინგოა. საპასუხო გამოწვევები, სვლის დაბრუნება და დროის დამატება შესაძლებელი არ არის.
create=შექმნა
whenCreateSimul=როდესაც ქმნით ერთდროულ თამაშს, პარალელურ რეჟიმში გიწევთ რამდენიმე მოთამაშესთან დაპირისპირება.
simulVariantsHint=თუ აირჩევთ რამდენიმე ვარიანტს, თითოეული მოთამაშეს ეძლევა საშუალება აირჩიოს მათგან ერთ-ერთი.
simulClockHint=ფიშერის საათის გამართვა. რაც მეტ მოთამაშეს დაუპირისპირდებით, შესაძლოა მით მეტი დრო დაგჭირდეთ.
simulAddExtraTime=თქვენ შეგიძლიათ დროის დამატება ერთდროული თამაშისას.
simulHostExtraTime=თამაშის შემქნელის დამატები დრო
lichessTournaments=Lichess ტურნირები
tournamentFAQ=Arena ტურნირის ხშირი შეკითხვები
tournamentOfficial=ოფიციალური
timeBeforeTournamentStarts=ტურნირის დაწყებამდე დარჩენილი დრო
averageCentipawnLoss=საშუალო დანაკარგი "პაიკ-პროცენტში" (პაიკის მეასედი)
keyboardShortcuts=კომბინაციები კლავიატურაზე
keyMoveBackwardOrForward=უკანსვლა/წინსვლა
keyGoToStartOrEnd=დასაწყისი/დასასრული
keyShowOrHideComments=კომენტარების ჩვენება/დამალვა
keyEnterOrExitVariation=ვარიაციაში შესვლა/გამოსვლა
newTournament=ახალი ტურნირი
tournamentHomeTitle=ჭადრაკის ტურნირი სხვადასხვა დროითი კონტროლითა და ვარიანტებით
tournamentNotFound=ტურნირი ნაპოვნი არ არის
tournamentDoesNotExist=აღნიშნული ტურნირი არ არსებობს.
tournamentMayHaveBeenCanceled=ტურნირი შესაძლოა გაუქმებული იყოს, თუ ის ყველა მოთამაშემ დატოვა მის დაწყებამდე.
returnToTournamentsHomepage=ტურნირების მთავარ გვერდზე დაბრუნება
nbPerfTypePlayersThisMonth=%s %s მოთამაშე ამ თვეში
yourPerfTypeRatingisRating=შენი %s რეიტინგი არის %s
youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers=შენ უკეთესი ხარ ვიდრე %s , %s მოთამაშიდან