Traducir IMUNES a multiples idiomas

[jromero17]

Saludos amigos, como no encontré como contactarles lo hago por aquí: Estoy buscando personas de otras Nacionalidades para traducir IMUNES a diferentes idiomas preferiblemente Alemán, Francés, Italiano, Croata, Húngaro, Portugués y Ruso. El español lo cubro YO y el ingles es el idioma original del software imunes.
Mi correo es este [email protected].
Les escribo desde Venezuela.

Hace algunos años le escribí a MARKO por algunos problemas que tenia con IMUNES y en ese momento me comento la posibilidad de traducir IMUNES al español y otros idiomas.

Yo con algunas modificaciones en la versión de IMUNES 2.3.0 he internacionalizado imunes en varios idiomas:

Español (Traducción garantizada y confiable)
Alemán (Traducción con la App google Traductor. No garantizada no confiable)
Francés (Traducción con la App google Traductor. No garantizada no confiable)
Croata (Traducción con la App google Traductor. No garantizada no confiable)
Húngaro (Traducción con la App google Traductor. No garantizada no confiable)
Italiano (Traducción con la App google Traductor. No garantizada no confiable)
Portugués (Traducción con la App google Traductor. No garantizada no confiable)
Ruso (Traducción con la App google Traductor. No garantizada no confiable)

Dependiendo de la codificación y el Locale del servidor, IMUNES se traduce automáticamente.
El servidor FreeBSD 12.2 tiene locale es_ES y codificación UTF-8.

Agregue un botón Idiomas en el menú, pero aun no logro que funcione. La idea es que al cambiar de idioma en ese menú se traduzca todo imunes en tiempo real, pero al parecer no se si se puede dar un refrescamiento a la pantalla de IMUNES para cambiar el idioma. La otra idea seria escribir en un archivo el idioma seleccionado y cerrar IMUNES y luego inicia para que lea el nuevo idioma y se traduzca.

[gornjas]

Hi Jose,

sounds like a significant amount of valuable work you did. Having GUI localization could be a huge win for IMUNES, especially for high-school / sophomore audiences, which appear to be quite terrified by foreign languages these days.

We'd be interested to see how did you implant the changes in the code, perhaps you have a branch to share? I've never dealt with any language localizations myself, so I'm prepared to accept any approach which is reasonably generalized in a way that doesn't make the existing code too hard to read / burdened with too many language-specific "if" cases or similar...

[jromero17]

Greetings Marko.

Let me clean up some things and I'll mount all the code for you. Add some more options, related to raising servers in the IMUNES nodes, things that I have implemented like:

Web server (With apache24 -httpd)
DNS server (In the /usr/local/etc namedb directory)
DHCP server (In the /usr/local/etc directory)

Services are configured and then run as done on a real machine without using a custom script.

I use the msgcat library

And to translate a text or phrase just change:

This
.menubar add cascade -label File -underline 0 -menu .menubar.file

For this:

.menubar add cascade -label [mc "File"] -underline 0 -menu .menubar.file

Also change the icons a bit more like Cisco's.

In the next message I will send you which files were modified. The original code only suffers a minimal impact as I showed you above.

I will send you an image of an OpenVPN Network to Network topology developed in IMUNES.

[jromero17]

Hola Marko

Sin más te indico los archivos levemente modificados:

Archivo Principal:
cd /usr/local/lib/imunes/

gui/canvas.tcl
gui/drawing.tcl
gui/initgui.tcl (principal) Botón Menú idioma no funciona. (Se las dejo a ustedes)
gui/mouse.tcl (Agregadas otras opciones) Apache24, DNS bind 916, DHCP, Terminal Sakura

nodes/click_l2.tcl
nodes/click_l3.tcl
nodes/filter.tcl
nodes/genericrouter.tcl
nodes/host.tcl
nodes/hub.tcl
nodes/ipfirewall.tcl
nodes/lanswitch.tcl
nodes/nat64.tcl
nodes/packgen.tcl
nodes/rj45.tcl
stpswitch.tcl

runtime/eventsched.tcl

Las opciones de menú siguientes no fueron traducidas porque aparecía un error porque no se esperaba esa palabra traducida si no la original, ejemplo "Execute": Para corregirlo se necesita editar los archivos drawing.tcl, exec.tcl, initgui.tcl y algún otro que no vi.

Opciones de menú no traducidas

-- Undo
-- Redo
-- Auto rearrange all
-- Auto rearrange selected
-- Routing protocol defaults
-- Execute
-- Terminate (No presenta problemas si se traduce)
-- Restart
-- Start scheduling (archivo relacionado eventsched.tcl)
-- Stop scheduling

Luego te envío la rama. Estoy trabajando en ello.

O indícame como te hago llegar la información aquí en el repositorio de ustedes. Recientemente me estoy metiendo con github y estoy aprendiendo a montar cosas

[jromero17]

Saludos marko, viendo un poco como trabaja github, es mi primera experiencia con github. Observe que puedo crear una rama emparejada con el imunes maestro. Así que puedo modificar todos los archivos mencionados directamente en esa rama para que ustedes puedan tener de mano todas las modificaciones sobre su código original.

Estamos en contacto

[jromero17]

Hola marko no puedo crear un directorio dentro de imunes/gui/

Por favor puedes crear ese directorio? Se llama msgs

para tener esta ruta: imunes/gui/msgs

Por favor avisame si esta listo para subir los archivos de traducción

[jromero17]

Saludos marko finalmente pude crear el directorio msgs:

Esta es la rama, esta lista para probar.

Espero no haya errores ya que edite directamente desde github, no tengo programas especializados para clonar y alimentar repositorios github.

https://github.com/jromero17/imunes

[jromero17]

Saludos Marko, queria preguntar ¿Que ocurrió con el aporte de traduccion de IMUNES, ustedes han aceptado la actualización?

Me pongo a tus ordenes para actualizar la Rama origina de IMUNES si estan muy ocupados.

Por favor, avisame cualquier cosa.

Greetings Marko, I wanted to ask what happened to the translation contribution from IMUNES, have you accepted the update?

I am at your service to update the original Branch of IMUNES if they are very busy.

Please let me know anything.