Convert downloads cleaning task into a parallel process in search service

[AndreaFrancis]

Context: #2701 (comment)
Instead of doing a random cleaning when the user performs a request, make the process run in parallel to the Starlette app.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. If you think this still needs to be addressed please comment on this thread.

Please note that issues that do not follow the contributing guidelines are likely to be ignored.