diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 1221268..41b3c3d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,11 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
The format is based on [Keep a Changelog](http://keepachangelog.com/)
and this project adheres to [Semantic Versioning](http://semver.org/).
+## [2.0.5] - 2020-08-28
+- Remove zero-fill dependency
+- Rewrite and refactor tests with Jest
+- Remove some devDependencies
+
## [2.0.4] - 2020-08-27
### Added
- Add one-digit hour support #45 which fixes #31
diff --git a/dist/subtitle.bundle.js b/dist/subtitle.bundle.js
index a41d4a3..d7a822b 100644
--- a/dist/subtitle.bundle.js
+++ b/dist/subtitle.bundle.js
@@ -83,7 +83,7 @@ return /******/ (function(modules) { // webpackBootstrap
Object.defineProperty(exports, "__esModule", {
value: true
});
-exports.default = toMS;
+exports.toMS = toMS;
/**
* Return the given SRT timestamp as milleseconds.
* @param {string|number} timestamp
@@ -119,13 +119,9 @@ function toMS(timestamp) {
Object.defineProperty(exports, "__esModule", {
value: true
});
-exports.default = toSrtTime;
+exports.toSrtTime = toSrtTime;
-var _zeroFill = __webpack_require__(2);
-
-var _zeroFill2 = _interopRequireDefault(_zeroFill);
-
-function _interopRequireDefault(obj) { return obj && obj.__esModule ? obj : { default: obj }; }
+var _padLeft = __webpack_require__(2);
/**
* Return the given milliseconds as SRT timestamp.
@@ -140,40 +136,29 @@ function toSrtTime(timestamp) {
var date = new Date(0, 0, 0, 0, 0, 0, timestamp);
- var hours = (0, _zeroFill2.default)(2, date.getHours());
- var minutes = (0, _zeroFill2.default)(2, date.getMinutes());
- var seconds = (0, _zeroFill2.default)(2, date.getSeconds());
+ var hours = (0, _padLeft.padLeft)(date.getHours());
+ var minutes = (0, _padLeft.padLeft)(date.getMinutes());
+ var seconds = (0, _padLeft.padLeft)(date.getSeconds());
var ms = timestamp - (hours * 3600000 + minutes * 60000 + seconds * 1000);
- return hours + ':' + minutes + ':' + seconds + ',' + (0, _zeroFill2.default)(3, ms);
-} /**
- * Module dependencies.
- */
+ return hours + ':' + minutes + ':' + seconds + ',' + (0, _padLeft.padLeft)(ms, 3);
+}
/***/ }),
/* 2 */
-/***/ (function(module, exports) {
+/***/ (function(module, exports, __webpack_require__) {
-/**
- * Given a number, return a zero-filled string.
- * From http://stackoverflow.com/questions/1267283/
- * @param {number} width
- * @param {number} number
- * @return {string}
- */
-module.exports = function zeroFill (width, number, pad) {
- if (number === undefined) {
- return function (number, pad) {
- return zeroFill(width, number, pad)
- }
- }
- if (pad === undefined) pad = '0'
- width -= number.toString().length
- if (width > 0) return new Array(width + (/\./.test(number) ? 2 : 1)).join(pad) + number
- return number + ''
-}
+"use strict";
+Object.defineProperty(exports, "__esModule", {
+ value: true
+});
+var padLeft = exports.padLeft = function padLeft(value) {
+ var length = arguments.length > 1 && arguments[1] !== undefined ? arguments[1] : 2;
+ return value.toString().padStart(length, 0);
+};
+
/***/ }),
/* 3 */
/***/ (function(module, exports, __webpack_require__) {
@@ -184,13 +169,9 @@ module.exports = function zeroFill (width, number, pad) {
Object.defineProperty(exports, "__esModule", {
value: true
});
-exports.default = toVttTime;
-
-var _zeroFill = __webpack_require__(2);
+exports.toVttTime = toVttTime;
-var _zeroFill2 = _interopRequireDefault(_zeroFill);
-
-function _interopRequireDefault(obj) { return obj && obj.__esModule ? obj : { default: obj }; }
+var _padLeft = __webpack_require__(2);
/**
* Return the given milliseconds as WebVTT timestamp.
@@ -205,15 +186,13 @@ function toVttTime(timestamp) {
var date = new Date(0, 0, 0, 0, 0, 0, timestamp);
- var hours = (0, _zeroFill2.default)(2, date.getHours());
- var minutes = (0, _zeroFill2.default)(2, date.getMinutes());
- var seconds = (0, _zeroFill2.default)(2, date.getSeconds());
+ var hours = (0, _padLeft.padLeft)(date.getHours());
+ var minutes = (0, _padLeft.padLeft)(date.getMinutes());
+ var seconds = (0, _padLeft.padLeft)(date.getSeconds());
var ms = timestamp - (hours * 3600000 + minutes * 60000 + seconds * 1000);
- return hours + ':' + minutes + ':' + seconds + '.' + (0, _zeroFill2.default)(3, ms);
-} /**
- * Module dependencies.
- */
+ return hours + ':' + minutes + ':' + seconds + '.' + (0, _padLeft.padLeft)(ms, 3);
+}
/***/ }),
/* 4 */
@@ -225,14 +204,10 @@ function toVttTime(timestamp) {
Object.defineProperty(exports, "__esModule", {
value: true
});
-exports.default = parseTimestamps;
+exports.parseTimestamps = parseTimestamps;
var _toMS = __webpack_require__(0);
-var _toMS2 = _interopRequireDefault(_toMS);
-
-function _interopRequireDefault(obj) { return obj && obj.__esModule ? obj : { default: obj }; }
-
/**
* Timestamp regex
* @type {RegExp}
@@ -246,21 +221,15 @@ var RE = /^((?:\d{1,}:)?\d{2}:\d{2}[,.]\d{3}) --> ((?:\d{1,}:)?\d{2}:\d{2}[,.]\d
* @returns {{start: Number, end: Number}}
*/
-/**
- * Module dependencies.
- */
-
function parseTimestamps(value) {
var match = RE.exec(value);
+
if (match) {
- var cue = {
- start: (0, _toMS2.default)(match[1]),
- end: (0, _toMS2.default)(match[2])
+ return {
+ start: (0, _toMS.toMS)(match[1]),
+ end: (0, _toMS.toMS)(match[2]),
+ settings: match[3]
};
- if (match[3]) {
- cue.settings = match[3];
- }
- return cue;
}
}
@@ -280,7 +249,7 @@ var _toMS = __webpack_require__(0);
Object.defineProperty(exports, 'toMS', {
enumerable: true,
get: function get() {
- return _interopRequireDefault(_toMS).default;
+ return _toMS.toMS;
}
});
@@ -289,7 +258,7 @@ var _toSrtTime = __webpack_require__(1);
Object.defineProperty(exports, 'toSrtTime', {
enumerable: true,
get: function get() {
- return _interopRequireDefault(_toSrtTime).default;
+ return _toSrtTime.toSrtTime;
}
});
@@ -298,7 +267,7 @@ var _toVttTime = __webpack_require__(3);
Object.defineProperty(exports, 'toVttTime', {
enumerable: true,
get: function get() {
- return _interopRequireDefault(_toVttTime).default;
+ return _toVttTime.toVttTime;
}
});
@@ -307,7 +276,7 @@ var _parse = __webpack_require__(6);
Object.defineProperty(exports, 'parse', {
enumerable: true,
get: function get() {
- return _interopRequireDefault(_parse).default;
+ return _parse.parse;
}
});
@@ -316,7 +285,7 @@ var _stringify = __webpack_require__(7);
Object.defineProperty(exports, 'stringify', {
enumerable: true,
get: function get() {
- return _interopRequireDefault(_stringify).default;
+ return _stringify.stringify;
}
});
@@ -325,7 +294,7 @@ var _stringifyVtt = __webpack_require__(8);
Object.defineProperty(exports, 'stringifyVtt', {
enumerable: true,
get: function get() {
- return _interopRequireDefault(_stringifyVtt).default;
+ return _stringifyVtt.stringifyVtt;
}
});
@@ -334,7 +303,7 @@ var _resync = __webpack_require__(9);
Object.defineProperty(exports, 'resync', {
enumerable: true,
get: function get() {
- return _interopRequireDefault(_resync).default;
+ return _resync.resync;
}
});
@@ -343,12 +312,10 @@ var _parseTimestamps = __webpack_require__(4);
Object.defineProperty(exports, 'parseTimestamps', {
enumerable: true,
get: function get() {
- return _interopRequireDefault(_parseTimestamps).default;
+ return _parseTimestamps.parseTimestamps;
}
});
-function _interopRequireDefault(obj) { return obj && obj.__esModule ? obj : { default: obj }; }
-
/***/ }),
/* 6 */
/***/ (function(module, exports, __webpack_require__) {
@@ -359,14 +326,10 @@ function _interopRequireDefault(obj) { return obj && obj.__esModule ? obj : { de
Object.defineProperty(exports, "__esModule", {
value: true
});
-exports.default = parse;
+exports.parse = parse;
var _parseTimestamps = __webpack_require__(4);
-var _parseTimestamps2 = _interopRequireDefault(_parseTimestamps);
-
-function _interopRequireDefault(obj) { return obj && obj.__esModule ? obj : { default: obj }; }
-
/**
* Parse a SRT or WebVTT string.
* @param {String} srtOrVtt
@@ -389,7 +352,7 @@ function parse(srtOrVtt) {
}
if (!caption.hasOwnProperty('start')) {
- var timestamp = (0, _parseTimestamps2.default)(row);
+ var timestamp = (0, _parseTimestamps.parseTimestamps)(row);
if (timestamp) {
Object.assign(caption, timestamp);
} else if (captions.length > 1) {
@@ -409,9 +372,7 @@ function parse(srtOrVtt) {
return captions;
}, [{}]);
-} /**
- * Module dependencies.
- */
+}
/***/ }),
/* 7 */
@@ -423,14 +384,10 @@ function parse(srtOrVtt) {
Object.defineProperty(exports, "__esModule", {
value: true
});
-exports.default = stringify;
+exports.stringify = stringify;
var _toSrtTime = __webpack_require__(1);
-var _toSrtTime2 = _interopRequireDefault(_toSrtTime);
-
-function _interopRequireDefault(obj) { return obj && obj.__esModule ? obj : { default: obj }; }
-
/**
* Stringify the given array of captions.
* @param {Array} captions
@@ -439,11 +396,9 @@ function _interopRequireDefault(obj) { return obj && obj.__esModule ? obj : { de
function stringify(captions) {
return captions.map(function (caption, index) {
- return (index > 0 ? '\n' : '') + [index + 1, (0, _toSrtTime2.default)(caption.start) + ' --> ' + (0, _toSrtTime2.default)(caption.end), caption.text].join('\n');
+ return (index > 0 ? '\n' : '') + [index + 1, (0, _toSrtTime.toSrtTime)(caption.start) + ' --> ' + (0, _toSrtTime.toSrtTime)(caption.end), caption.text].join('\n');
}).join('\n') + '\n';
-} /**
- * Module dependencies.
- */
+}
/***/ }),
/* 8 */
@@ -455,14 +410,10 @@ function stringify(captions) {
Object.defineProperty(exports, "__esModule", {
value: true
});
-exports.default = stringifyVtt;
+exports.stringifyVtt = stringifyVtt;
var _toVttTime = __webpack_require__(3);
-var _toVttTime2 = _interopRequireDefault(_toVttTime);
-
-function _interopRequireDefault(obj) { return obj && obj.__esModule ? obj : { default: obj }; }
-
/**
* Stringify the given array of captions to WebVTT format.
* @param {Array} captions
@@ -471,11 +422,9 @@ function _interopRequireDefault(obj) { return obj && obj.__esModule ? obj : { de
function stringifyVtt(captions) {
return 'WEBVTT\n\n' + captions.map(function (caption, index) {
- return (index > 0 ? '\n' : '') + [index + 1, (0, _toVttTime2.default)(caption.start) + ' --> ' + (0, _toVttTime2.default)(caption.end) + (caption.settings ? ' ' + caption.settings : ''), caption.text].join('\n');
+ return (index > 0 ? '\n' : '') + [index + 1, (0, _toVttTime.toVttTime)(caption.start) + ' --> ' + (0, _toVttTime.toVttTime)(caption.end) + (caption.settings ? ' ' + caption.settings : ''), caption.text].join('\n');
}).join('\n') + '\n';
-} /**
- * Module dependencies.
- */
+}
/***/ }),
/* 9 */
@@ -487,14 +436,10 @@ function stringifyVtt(captions) {
Object.defineProperty(exports, "__esModule", {
value: true
});
-exports.default = resync;
+exports.resync = resync;
var _toMS = __webpack_require__(0);
-var _toMS2 = _interopRequireDefault(_toMS);
-
-function _interopRequireDefault(obj) { return obj && obj.__esModule ? obj : { default: obj }; }
-
/**
* Resync the given subtitles.
* @param captions
@@ -504,17 +449,15 @@ function _interopRequireDefault(obj) { return obj && obj.__esModule ? obj : { de
function resync(captions, time) {
return captions.map(function (caption) {
- var start = (0, _toMS2.default)(caption.start) + time;
- var end = (0, _toMS2.default)(caption.end) + time;
+ var start = (0, _toMS.toMS)(caption.start) + time;
+ var end = (0, _toMS.toMS)(caption.end) + time;
return Object.assign({}, caption, {
start: start,
end: end
});
});
-} /**
- * Module dependencies.
- */
+}
/***/ })
/******/ ]);
diff --git a/lib/index.js b/lib/index.js
index 336427a..4b92c39 100644
--- a/lib/index.js
+++ b/lib/index.js
@@ -1,8 +1,8 @@
-export { default as toMS } from './toMS'
-export { default as toSrtTime } from './toSrtTime'
-export { default as toVttTime } from './toVttTime'
-export { default as parse } from './parse'
-export { default as stringify } from './stringify'
-export { default as stringifyVtt } from './stringifyVtt'
-export { default as resync } from './resync'
-export { default as parseTimestamps } from './parseTimestamps'
+export { toMS } from './toMS'
+export { toSrtTime } from './toSrtTime'
+export { toVttTime } from './toVttTime'
+export { parse } from './parse'
+export { stringify } from './stringify'
+export { stringifyVtt } from './stringifyVtt'
+export { resync } from './resync'
+export { parseTimestamps } from './parseTimestamps'
diff --git a/lib/padLeft.js b/lib/padLeft.js
new file mode 100644
index 0000000..a57e607
--- /dev/null
+++ b/lib/padLeft.js
@@ -0,0 +1,2 @@
+export const padLeft = (value, length = 2) =>
+ value.toString().padStart(length, 0)
diff --git a/lib/parse.js b/lib/parse.js
index 4f5cd4e..c22abac 100644
--- a/lib/parse.js
+++ b/lib/parse.js
@@ -1,8 +1,4 @@
-/**
- * Module dependencies.
- */
-
-import parseTimestamps from './parseTimestamps'
+import { parseTimestamps } from './parseTimestamps'
/**
* Parse a SRT or WebVTT string.
@@ -10,7 +6,7 @@ import parseTimestamps from './parseTimestamps'
* @return {Array} subtitles
*/
-export default function parse (srtOrVtt) {
+export function parse(srtOrVtt) {
if (!srtOrVtt) return []
const source = srtOrVtt
@@ -21,37 +17,38 @@ export default function parse (srtOrVtt) {
.replace(/^WEBVTT.*\n(?:.*: .*\n)*\n/, '')
.split('\n')
- return source.reduce((captions, row, index) => {
- const caption = captions[captions.length - 1]
+ return source.reduce(
+ (captions, row, index) => {
+ const caption = captions[captions.length - 1]
- if (!caption.index) {
- if (/^\d+$/.test(row)) {
- caption.index = parseInt(row, 10)
- return captions
+ if (!caption.index) {
+ if (/^\d+$/.test(row)) {
+ caption.index = parseInt(row, 10)
+ return captions
+ }
}
- }
-
- if (!caption.hasOwnProperty('start')) {
- const timestamp = parseTimestamps(row)
- if (timestamp) {
- Object.assign(caption, timestamp)
- } else if (captions.length > 1) {
- captions[captions.length - 2].text += '\n' + row
+
+ if (!caption.hasOwnProperty('start')) {
+ const timestamp = parseTimestamps(row)
+ if (timestamp) {
+ Object.assign(caption, timestamp)
+ } else if (captions.length > 1) {
+ captions[captions.length - 2].text += '\n' + row
+ }
+ return captions
}
- return captions
- }
- if (row === '') {
- delete caption.index
- if (index !== source.length - 1) {
- captions.push({})
+ if (row === '') {
+ delete caption.index
+ if (index !== source.length - 1) {
+ captions.push({})
+ }
+ } else {
+ caption.text = caption.text ? caption.text + '\n' + row : row
}
- } else {
- caption.text = caption.text
- ? caption.text + '\n' + row
- : row
- }
-
- return captions
- }, [{}])
+
+ return captions
+ },
+ [{}]
+ )
}
diff --git a/lib/parseTimestamps.js b/lib/parseTimestamps.js
index 3933c5a..cb208d3 100644
--- a/lib/parseTimestamps.js
+++ b/lib/parseTimestamps.js
@@ -1,8 +1,4 @@
-/**
- * Module dependencies.
- */
-
-import toMS from './toMS'
+import { toMS } from './toMS'
/**
* Timestamp regex
@@ -17,16 +13,14 @@ const RE = /^((?:\d{1,}:)?\d{2}:\d{2}[,.]\d{3}) --> ((?:\d{1,}:)?\d{2}:\d{2}[,.]
* @returns {{start: Number, end: Number}}
*/
-export default function parseTimestamps (value) {
+export function parseTimestamps(value) {
const match = RE.exec(value)
+
if (match) {
- const cue = {
+ return {
start: toMS(match[1]),
- end: toMS(match[2])
- }
- if (match[3]) {
- cue.settings = match[3]
+ end: toMS(match[2]),
+ settings: match[3]
}
- return cue
}
}
diff --git a/lib/resync.js b/lib/resync.js
index 141d6b1..acf8091 100644
--- a/lib/resync.js
+++ b/lib/resync.js
@@ -1,8 +1,4 @@
-/**
- * Module dependencies.
- */
-
-import toMS from './toMS'
+import { toMS } from './toMS'
/**
* Resync the given subtitles.
@@ -11,8 +7,8 @@ import toMS from './toMS'
* @returns {Array|*}
*/
-export default function resync (captions, time) {
- return captions.map(caption => {
+export function resync(captions, time) {
+ return captions.map((caption) => {
const start = toMS(caption.start) + time
const end = toMS(caption.end) + time
diff --git a/lib/stringify.js b/lib/stringify.js
index abf0326..ada2bf9 100644
--- a/lib/stringify.js
+++ b/lib/stringify.js
@@ -1,8 +1,4 @@
-/**
- * Module dependencies.
- */
-
-import toSrtTime from './toSrtTime'
+import { toSrtTime } from './toSrtTime'
/**
* Stringify the given array of captions.
@@ -10,12 +6,19 @@ import toSrtTime from './toSrtTime'
* @return {String} srt
*/
-export default function stringify (captions) {
- return captions.map((caption, index) => {
- return (index > 0 ? '\n' : '') + [
- index + 1,
- `${toSrtTime(caption.start)} --> ${toSrtTime(caption.end)}`,
- caption.text
- ].join('\n')
- }).join('\n') + '\n'
+export function stringify(captions) {
+ return (
+ captions
+ .map((caption, index) => {
+ return (
+ (index > 0 ? '\n' : '') +
+ [
+ index + 1,
+ `${toSrtTime(caption.start)} --> ${toSrtTime(caption.end)}`,
+ caption.text
+ ].join('\n')
+ )
+ })
+ .join('\n') + '\n'
+ )
}
diff --git a/lib/stringifyVtt.js b/lib/stringifyVtt.js
index bd3d7b0..55336cc 100644
--- a/lib/stringifyVtt.js
+++ b/lib/stringifyVtt.js
@@ -1,8 +1,4 @@
-/**
- * Module dependencies.
- */
-
-import toVttTime from './toVttTime'
+import { toVttTime } from './toVttTime'
/**
* Stringify the given array of captions to WebVTT format.
@@ -10,12 +6,23 @@ import toVttTime from './toVttTime'
* @return {String} webVtt
*/
-export default function stringifyVtt (captions) {
- return 'WEBVTT\n\n' + captions.map((caption, index) => {
- return (index > 0 ? '\n' : '') + [
- index + 1,
- `${toVttTime(caption.start)} --> ${toVttTime(caption.end)}${caption.settings ? ' ' + caption.settings : ''}`,
- caption.text
- ].join('\n')
- }).join('\n') + '\n'
+export function stringifyVtt(captions) {
+ return (
+ 'WEBVTT\n\n' +
+ captions
+ .map((caption, index) => {
+ return (
+ (index > 0 ? '\n' : '') +
+ [
+ index + 1,
+ `${toVttTime(caption.start)} --> ${toVttTime(caption.end)}${
+ caption.settings ? ' ' + caption.settings : ''
+ }`,
+ caption.text
+ ].join('\n')
+ )
+ })
+ .join('\n') +
+ '\n'
+ )
}
diff --git a/lib/toMS.js b/lib/toMS.js
index 03df899..9623423 100644
--- a/lib/toMS.js
+++ b/lib/toMS.js
@@ -4,7 +4,7 @@
* @returns {number} milliseconds
*/
-export default function toMS (timestamp) {
+export function toMS(timestamp) {
if (!isNaN(timestamp)) {
return timestamp
}
diff --git a/lib/toSrtTime.js b/lib/toSrtTime.js
index 94a16ff..2edf416 100644
--- a/lib/toSrtTime.js
+++ b/lib/toSrtTime.js
@@ -1,8 +1,4 @@
-/**
- * Module dependencies.
- */
-
-import zeroFill from 'zero-fill'
+import { padLeft } from './padLeft'
/**
* Return the given milliseconds as SRT timestamp.
@@ -10,17 +6,17 @@ import zeroFill from 'zero-fill'
* @returns {string}
*/
-export default function toSrtTime (timestamp) {
+export function toSrtTime(timestamp) {
if (isNaN(timestamp)) {
return timestamp
}
const date = new Date(0, 0, 0, 0, 0, 0, timestamp)
- const hours = zeroFill(2, date.getHours())
- const minutes = zeroFill(2, date.getMinutes())
- const seconds = zeroFill(2, date.getSeconds())
- const ms = timestamp - ((hours * 3600000) + (minutes * 60000) + (seconds * 1000))
+ const hours = padLeft(date.getHours())
+ const minutes = padLeft(date.getMinutes())
+ const seconds = padLeft(date.getSeconds())
+ const ms = timestamp - (hours * 3600000 + minutes * 60000 + seconds * 1000)
- return `${hours}:${minutes}:${seconds},${zeroFill(3, ms)}`
+ return `${hours}:${minutes}:${seconds},${padLeft(ms, 3)}`
}
diff --git a/lib/toVttTime.js b/lib/toVttTime.js
index 53e9d4f..28c032b 100644
--- a/lib/toVttTime.js
+++ b/lib/toVttTime.js
@@ -1,8 +1,4 @@
-/**
- * Module dependencies.
- */
-
-import zeroFill from 'zero-fill'
+import { padLeft } from './padLeft'
/**
* Return the given milliseconds as WebVTT timestamp.
@@ -10,17 +6,17 @@ import zeroFill from 'zero-fill'
* @returns {string}
*/
-export default function toVttTime (timestamp) {
+export function toVttTime(timestamp) {
if (isNaN(timestamp)) {
return timestamp
}
const date = new Date(0, 0, 0, 0, 0, 0, timestamp)
- const hours = zeroFill(2, date.getHours())
- const minutes = zeroFill(2, date.getMinutes())
- const seconds = zeroFill(2, date.getSeconds())
- const ms = timestamp - ((hours * 3600000) + (minutes * 60000) + (seconds * 1000))
+ const hours = padLeft(date.getHours())
+ const minutes = padLeft(date.getMinutes())
+ const seconds = padLeft(date.getSeconds())
+ const ms = timestamp - (hours * 3600000 + minutes * 60000 + seconds * 1000)
- return `${hours}:${minutes}:${seconds}.${zeroFill(3, ms)}`
+ return `${hours}:${minutes}:${seconds}.${padLeft(ms, 3)}`
}
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 7980a30..cc5b816 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1347,56 +1347,12 @@
}
}
},
- "acorn-jsx": {
- "version": "3.0.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/acorn-jsx/-/acorn-jsx-3.0.1.tgz",
- "integrity": "sha1-r9+UiPsezvyDSPb7IvRk4ypYs2s=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "acorn": "^3.0.4"
- },
- "dependencies": {
- "acorn": {
- "version": "3.3.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/acorn/-/acorn-3.3.0.tgz",
- "integrity": "sha1-ReN/s56No/JbruP/U2niu18iAXo=",
- "dev": true
- }
- }
- },
"acorn-walk": {
"version": "7.2.0",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/acorn-walk/-/acorn-walk-7.2.0.tgz",
"integrity": "sha512-OPdCF6GsMIP+Az+aWfAAOEt2/+iVDKE7oy6lJ098aoe59oAmK76qV6Gw60SbZ8jHuG2wH058GF4pLFbYamYrVA==",
"dev": true
},
- "ajv": {
- "version": "4.11.8",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/ajv/-/ajv-4.11.8.tgz",
- "integrity": "sha1-gv+wKynmYq5TvcIK8VlHcGc5xTY=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "co": "^4.6.0",
- "json-stable-stringify": "^1.0.1"
- },
- "dependencies": {
- "json-stable-stringify": {
- "version": "1.0.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/json-stable-stringify/-/json-stable-stringify-1.0.1.tgz",
- "integrity": "sha1-mnWdOcXy/1A/1TAGRu1EX4jE+a8=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "jsonify": "~0.0.0"
- }
- }
- }
- },
- "ajv-keywords": {
- "version": "1.5.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/ajv-keywords/-/ajv-keywords-1.5.1.tgz",
- "integrity": "sha1-MU3QpLM2j609/NxU7eYXG4htrzw=",
- "dev": true
- },
"align-text": {
"version": "0.1.4",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/align-text/-/align-text-0.1.4.tgz",
@@ -1408,12 +1364,6 @@
"repeat-string": "^1.5.2"
}
},
- "ansi-escapes": {
- "version": "1.4.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/ansi-escapes/-/ansi-escapes-1.4.0.tgz",
- "integrity": "sha1-06ioOzGapneTZisT52HHkRQiMG4=",
- "dev": true
- },
"ansi-regex": {
"version": "2.1.1",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/ansi-regex/-/ansi-regex-2.1.1.tgz",
@@ -1426,12 +1376,6 @@
"integrity": "sha1-tDLdM1i2NM914eRmQ2gkBTPB3b4=",
"dev": true
},
- "any-promise": {
- "version": "1.3.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/any-promise/-/any-promise-1.3.0.tgz",
- "integrity": "sha1-q8av7tzqUugJzcA3au0845Y10X8=",
- "dev": true
- },
"argparse": {
"version": "1.0.9",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/argparse/-/argparse-1.0.9.tgz",
@@ -1453,27 +1397,6 @@
"integrity": "sha1-45sJrqne+Gao8gbiiK9jkZuuOcQ=",
"dev": true
},
- "array-union": {
- "version": "1.0.2",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/array-union/-/array-union-1.0.2.tgz",
- "integrity": "sha1-mjRBDk9OPaI96jdb5b5w8kd47Dk=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "array-uniq": "^1.0.1"
- }
- },
- "array-uniq": {
- "version": "1.0.3",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/array-uniq/-/array-uniq-1.0.3.tgz",
- "integrity": "sha1-r2rId6Jcx/dOBYiUdThY39sk/bY=",
- "dev": true
- },
- "arrify": {
- "version": "1.0.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/arrify/-/arrify-1.0.1.tgz",
- "integrity": "sha1-iYUI2iIm84DfkEcoRWhJwVAaSw0=",
- "dev": true
- },
"asn1": {
"version": "0.2.3",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/asn1/-/asn1-0.2.3.tgz",
@@ -2638,21 +2561,6 @@
}
}
},
- "caller-path": {
- "version": "0.1.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/caller-path/-/caller-path-0.1.0.tgz",
- "integrity": "sha1-lAhe9jWB7NPaqSREqP6U6CV3dR8=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "callsites": "^0.2.0"
- }
- },
- "callsites": {
- "version": "0.2.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/callsites/-/callsites-0.2.0.tgz",
- "integrity": "sha1-r6uWJikQp/M8GaV3WCXGnzTjUMo=",
- "dev": true
- },
"caniuse-lite": {
"version": "1.0.30001118",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/caniuse-lite/-/caniuse-lite-1.0.30001118.tgz",
@@ -2713,12 +2621,6 @@
"safe-buffer": "^5.0.1"
}
},
- "circular-json": {
- "version": "0.3.3",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/circular-json/-/circular-json-0.3.3.tgz",
- "integrity": "sha512-UZK3NBx2Mca+b5LsG7bY183pHWt5Y1xts4P3Pz7ENTwGVnJOUWbRb3ocjvX7hx9tq/yTAdclXm9sZ38gNuem4A==",
- "dev": true
- },
"class-utils": {
"version": "0.3.6",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/class-utils/-/class-utils-0.3.6.tgz",
@@ -2748,21 +2650,6 @@
}
}
},
- "cli-cursor": {
- "version": "1.0.2",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/cli-cursor/-/cli-cursor-1.0.2.tgz",
- "integrity": "sha1-ZNo/fValRBLll5S9Ytw1KV6PKYc=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "restore-cursor": "^1.0.1"
- }
- },
- "cli-width": {
- "version": "2.2.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/cli-width/-/cli-width-2.2.0.tgz",
- "integrity": "sha1-/xnt6Kml5XkyQUewwR8PvLq+1jk=",
- "dev": true
- },
"cliui": {
"version": "2.1.0",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/cliui/-/cliui-2.1.0.tgz",
@@ -2858,39 +2745,6 @@
"integrity": "sha1-2Klr13/Wjfd5OnMDajug1UBdR3s=",
"dev": true
},
- "concat-stream": {
- "version": "1.5.2",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/concat-stream/-/concat-stream-1.5.2.tgz",
- "integrity": "sha1-cIl4Yk2FavQaWnQd790mHadSwmY=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "inherits": "~2.0.1",
- "readable-stream": "~2.0.0",
- "typedarray": "~0.0.5"
- },
- "dependencies": {
- "readable-stream": {
- "version": "2.0.6",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/readable-stream/-/readable-stream-2.0.6.tgz",
- "integrity": "sha1-j5A0HmilPMySh4jaz80Rs265t44=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "core-util-is": "~1.0.0",
- "inherits": "~2.0.1",
- "isarray": "~1.0.0",
- "process-nextick-args": "~1.0.6",
- "string_decoder": "~0.10.x",
- "util-deprecate": "~1.0.1"
- }
- },
- "string_decoder": {
- "version": "0.10.31",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/string_decoder/-/string_decoder-0.10.31.tgz",
- "integrity": "sha1-YuIDvEF2bGwoyfyEMB2rHFMQ+pQ=",
- "dev": true
- }
- }
- },
"console-browserify": {
"version": "1.1.0",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/console-browserify/-/console-browserify-1.1.0.tgz",
@@ -3097,12 +2951,6 @@
}
}
},
- "debug-log": {
- "version": "1.0.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/debug-log/-/debug-log-1.0.1.tgz",
- "integrity": "sha1-IwdjLUwEOCuN+KMvcLiVBG1SdF8=",
- "dev": true
- },
"decamelize": {
"version": "1.2.0",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/decamelize/-/decamelize-1.2.0.tgz",
@@ -3195,57 +3043,6 @@
}
}
},
- "deglob": {
- "version": "2.1.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/deglob/-/deglob-2.1.0.tgz",
- "integrity": "sha1-TUSr4W7zLHebSXK9FBqAMlApoUo=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "find-root": "^1.0.0",
- "glob": "^7.0.5",
- "ignore": "^3.0.9",
- "pkg-config": "^1.1.0",
- "run-parallel": "^1.1.2",
- "uniq": "^1.0.1"
- }
- },
- "del": {
- "version": "2.2.2",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/del/-/del-2.2.2.tgz",
- "integrity": "sha1-wSyYHQZ4RshLyvhiz/kw2Qf/0ag=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "globby": "^5.0.0",
- "is-path-cwd": "^1.0.0",
- "is-path-in-cwd": "^1.0.0",
- "object-assign": "^4.0.1",
- "pify": "^2.0.0",
- "pinkie-promise": "^2.0.0",
- "rimraf": "^2.2.8"
- },
- "dependencies": {
- "globby": {
- "version": "5.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/globby/-/globby-5.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-69hGZ8oNuzMLmbz8aOrCvFQ3Dg0=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "array-union": "^1.0.1",
- "arrify": "^1.0.0",
- "glob": "^7.0.3",
- "object-assign": "^4.0.1",
- "pify": "^2.0.0",
- "pinkie-promise": "^2.0.0"
- }
- },
- "pify": {
- "version": "2.3.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/pify/-/pify-2.3.0.tgz",
- "integrity": "sha1-7RQaasBDqEnqWISY59yosVMw6Qw=",
- "dev": true
- }
- }
- },
"delayed-stream": {
"version": "1.0.0",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/delayed-stream/-/delayed-stream-1.0.0.tgz",
@@ -3294,16 +3091,6 @@
"randombytes": "^2.0.0"
}
},
- "doctrine": {
- "version": "1.5.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/doctrine/-/doctrine-1.5.0.tgz",
- "integrity": "sha1-N53Ocw9hZvds76TmcHoVmwLFpvo=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "esutils": "^2.0.2",
- "isarray": "^1.0.0"
- }
- },
"domain-browser": {
"version": "1.1.7",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/domain-browser/-/domain-browser-1.1.7.tgz",
@@ -3531,123 +3318,6 @@
"estraverse": "^4.1.1"
}
},
- "eslint": {
- "version": "3.10.2",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/eslint/-/eslint-3.10.2.tgz",
- "integrity": "sha1-yaEOi/bp1lZRIEd4xQM0Hx6sPOc=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "babel-code-frame": "^6.16.0",
- "chalk": "^1.1.3",
- "concat-stream": "^1.4.6",
- "debug": "^2.1.1",
- "doctrine": "^1.2.2",
- "escope": "^3.6.0",
- "espree": "^3.3.1",
- "estraverse": "^4.2.0",
- "esutils": "^2.0.2",
- "file-entry-cache": "^2.0.0",
- "glob": "^7.0.3",
- "globals": "^9.2.0",
- "ignore": "^3.2.0",
- "imurmurhash": "^0.1.4",
- "inquirer": "^0.12.0",
- "is-my-json-valid": "^2.10.0",
- "is-resolvable": "^1.0.0",
- "js-yaml": "^3.5.1",
- "json-stable-stringify": "^1.0.0",
- "levn": "^0.3.0",
- "lodash": "^4.0.0",
- "mkdirp": "^0.5.0",
- "natural-compare": "^1.4.0",
- "optionator": "^0.8.2",
- "path-is-inside": "^1.0.1",
- "pluralize": "^1.2.1",
- "progress": "^1.1.8",
- "require-uncached": "^1.0.2",
- "shelljs": "^0.7.5",
- "strip-bom": "^3.0.0",
- "strip-json-comments": "~1.0.1",
- "table": "^3.7.8",
- "text-table": "~0.2.0",
- "user-home": "^2.0.0"
- },
- "dependencies": {
- "json-stable-stringify": {
- "version": "1.0.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/json-stable-stringify/-/json-stable-stringify-1.0.1.tgz",
- "integrity": "sha1-mnWdOcXy/1A/1TAGRu1EX4jE+a8=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "jsonify": "~0.0.0"
- }
- },
- "strip-bom": {
- "version": "3.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/strip-bom/-/strip-bom-3.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-IzTBjpx1n3vdVv3vfprj1YjmjtM=",
- "dev": true
- },
- "strip-json-comments": {
- "version": "1.0.4",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/strip-json-comments/-/strip-json-comments-1.0.4.tgz",
- "integrity": "sha1-HhX7ysl9Pumb8tc7TGVrCCu6+5E=",
- "dev": true
- }
- }
- },
- "eslint-config-standard": {
- "version": "6.2.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/eslint-config-standard/-/eslint-config-standard-6.2.1.tgz",
- "integrity": "sha1-06aKr8cZFjnn7kQec0hzkCY1QpI=",
- "dev": true
- },
- "eslint-config-standard-jsx": {
- "version": "3.2.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/eslint-config-standard-jsx/-/eslint-config-standard-jsx-3.2.0.tgz",
- "integrity": "sha1-wkDibtkZoRpCqk3oBZRys4Jo1iA=",
- "dev": true
- },
- "eslint-plugin-promise": {
- "version": "3.4.2",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/eslint-plugin-promise/-/eslint-plugin-promise-3.4.2.tgz",
- "integrity": "sha1-G+J5Pq/i0YtbEjuBNsJp+AT+cSI=",
- "dev": true
- },
- "eslint-plugin-react": {
- "version": "6.7.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/eslint-plugin-react/-/eslint-plugin-react-6.7.1.tgz",
- "integrity": "sha1-Gvlq6lRYVoJRV9l8G1DVqPtkpac=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "doctrine": "^1.2.2",
- "jsx-ast-utils": "^1.3.3"
- }
- },
- "eslint-plugin-standard": {
- "version": "2.0.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/eslint-plugin-standard/-/eslint-plugin-standard-2.0.1.tgz",
- "integrity": "sha1-NYlpn/nJF/LCX3apFmh/ZBw2n/M=",
- "dev": true
- },
- "espree": {
- "version": "3.5.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/espree/-/espree-3.5.0.tgz",
- "integrity": "sha1-mDWGJb3QVYYeon4oZ+pyn69GPY0=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "acorn": "^5.1.1",
- "acorn-jsx": "^3.0.0"
- },
- "dependencies": {
- "acorn": {
- "version": "5.1.2",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/acorn/-/acorn-5.1.2.tgz",
- "integrity": "sha512-o96FZLJBPY1lvTuJylGA9Bk3t/GKPPJG8H0ydQQl01crzwJgspa4AEIq/pVTXigmK0PHVQhiAtn8WMBLL9D2WA==",
- "dev": true
- }
- }
- },
"esprima": {
"version": "2.7.3",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/esprima/-/esprima-2.7.3.tgz",
@@ -3736,12 +3406,6 @@
"integrity": "sha1-BjJjj42HfMghB9MKD/8aF8uhzQw=",
"dev": true
},
- "exit-hook": {
- "version": "1.1.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/exit-hook/-/exit-hook-1.1.1.tgz",
- "integrity": "sha1-8FyiM7SMBdVP/wd2XfhQfpXAL/g=",
- "dev": true
- },
"expect": {
"version": "26.4.2",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/expect/-/expect-26.4.2.tgz",
@@ -3828,44 +3492,6 @@
"bser": "2.1.1"
}
},
- "figures": {
- "version": "1.7.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/figures/-/figures-1.7.0.tgz",
- "integrity": "sha1-y+Hjr/zxzUS4DK3+0o3Hk6lwHS4=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "escape-string-regexp": "^1.0.5",
- "object-assign": "^4.1.0"
- }
- },
- "file-entry-cache": {
- "version": "2.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/file-entry-cache/-/file-entry-cache-2.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-w5KZDD5oR4PYOLjISkXYoEhFg2E=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "flat-cache": "^1.2.1",
- "object-assign": "^4.0.1"
- }
- },
- "find-root": {
- "version": "1.1.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/find-root/-/find-root-1.1.0.tgz",
- "integrity": "sha512-NKfW6bec6GfKc0SGx1e07QZY9PE99u0Bft/0rzSD5k3sO/vwkVUpDUKVm5Gpp5Ue3YfShPFTX2070tDs5kB9Ng==",
- "dev": true
- },
- "flat-cache": {
- "version": "1.2.2",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/flat-cache/-/flat-cache-1.2.2.tgz",
- "integrity": "sha1-+oZxTnLCHbiGAXYezy9VXRq8a5Y=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "circular-json": "^0.3.1",
- "del": "^2.0.2",
- "graceful-fs": "^4.1.2",
- "write": "^0.2.1"
- }
- },
"for-in": {
"version": "1.0.2",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/for-in/-/for-in-1.0.2.tgz",
@@ -3898,29 +3524,6 @@
"map-cache": "^0.2.2"
}
},
- "fs-extra": {
- "version": "1.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/fs-extra/-/fs-extra-1.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-zTzl9+fLYUWIP8rjGR6Yd/hYeVA=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "graceful-fs": "^4.1.2",
- "jsonfile": "^2.1.0",
- "klaw": "^1.0.0"
- }
- },
- "fs-promise": {
- "version": "1.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/fs-promise/-/fs-promise-1.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-QkakzUVJfS7Vfm5LIhZ9OGSyNnk=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "any-promise": "^1.0.0",
- "fs-extra": "^1.0.0",
- "mz": "^2.3.1",
- "thenify-all": "^1.6.0"
- }
- },
"fs.realpath": {
"version": "1.0.0",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/fs.realpath/-/fs.realpath-1.0.0.tgz",
@@ -4016,24 +3619,6 @@
"path-is-absolute": "^1.0.0"
}
},
- "glob-contents": {
- "version": "0.0.3",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/glob-contents/-/glob-contents-0.0.3.tgz",
- "integrity": "sha1-mkOAAqx0gSusEP6ytAbGSsHZCVg=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "glob-promise": "^1.0.6"
- }
- },
- "glob-promise": {
- "version": "1.0.6",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/glob-promise/-/glob-promise-1.0.6.tgz",
- "integrity": "sha1-SAWR1RCeSAXid+5JSERNNlMgKPM=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "glob": "*"
- }
- },
"globals": {
"version": "9.18.0",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/globals/-/globals-9.18.0.tgz",
@@ -4269,12 +3854,6 @@
"integrity": "sha1-vjPUCsEO8ZJnAfbwii2G+/0a0+Q=",
"dev": true
},
- "ignore": {
- "version": "3.3.5",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/ignore/-/ignore-3.3.5.tgz",
- "integrity": "sha512-JLH93mL8amZQhh/p6mfQgVBH3M6epNq3DfsXsTSuSrInVjwyYlFE1nv2AgfRCC8PoOhM0jwQ5v8s9LgbK7yGDw==",
- "dev": true
- },
"import-local": {
"version": "3.0.2",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/import-local/-/import-local-3.0.2.tgz",
@@ -4382,27 +3961,6 @@
"integrity": "sha1-Yzwsg+PaQqUC9SRmAiSA9CCCYd4=",
"dev": true
},
- "inquirer": {
- "version": "0.12.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/inquirer/-/inquirer-0.12.0.tgz",
- "integrity": "sha1-HvK/1jUE3wvHV4X/+MLEHfEvB34=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "ansi-escapes": "^1.1.0",
- "ansi-regex": "^2.0.0",
- "chalk": "^1.0.0",
- "cli-cursor": "^1.0.1",
- "cli-width": "^2.0.0",
- "figures": "^1.3.5",
- "lodash": "^4.3.0",
- "readline2": "^1.0.1",
- "run-async": "^0.1.0",
- "rx-lite": "^3.1.2",
- "string-width": "^1.0.1",
- "strip-ansi": "^3.0.0",
- "through": "^2.3.6"
- }
- },
"interpret": {
"version": "1.0.3",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/interpret/-/interpret-1.0.3.tgz",
@@ -4548,30 +4106,6 @@
"xtend": "^4.0.0"
}
},
- "is-path-cwd": {
- "version": "1.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/is-path-cwd/-/is-path-cwd-1.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-0iXsIxMuie3Tj9p2dHLmLmXxEG0=",
- "dev": true
- },
- "is-path-in-cwd": {
- "version": "1.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/is-path-in-cwd/-/is-path-in-cwd-1.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-ZHdYK4IU1gI0YJRWcAO+ip6sBNw=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "is-path-inside": "^1.0.0"
- }
- },
- "is-path-inside": {
- "version": "1.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/is-path-inside/-/is-path-inside-1.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-/AbloWg/vaE95mev9xe7wQpI838=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "path-is-inside": "^1.0.1"
- }
- },
"is-plain-object": {
"version": "2.0.4",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/is-plain-object/-/is-plain-object-2.0.4.tgz",
@@ -4601,15 +4135,6 @@
"integrity": "sha1-V/4cTkhHTt1lsJkR8msc1Ald2oQ=",
"dev": true
},
- "is-resolvable": {
- "version": "1.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/is-resolvable/-/is-resolvable-1.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-jfV8YeouPFAUCNEA+wE8+NbgzGI=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "tryit": "^1.0.1"
- }
- },
"is-stream": {
"version": "1.1.0",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/is-stream/-/is-stream-1.1.0.tgz",
@@ -6875,21 +6400,6 @@
"integrity": "sha1-Hq3nrMASA0rYTiOWdn6tn6VJWCE=",
"dev": true
},
- "jsonfile": {
- "version": "2.4.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/jsonfile/-/jsonfile-2.4.0.tgz",
- "integrity": "sha1-NzaitCi4e72gzIO1P6PWM6NcKug=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "graceful-fs": "^4.1.6"
- }
- },
- "jsonify": {
- "version": "0.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/jsonify/-/jsonify-0.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-LHS27kHZPKUbe1qu6PUDYx0lKnM=",
- "dev": true
- },
"jsonpointer": {
"version": "4.0.1",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/jsonpointer/-/jsonpointer-4.0.1.tgz",
@@ -6916,12 +6426,6 @@
}
}
},
- "jsx-ast-utils": {
- "version": "1.4.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/jsx-ast-utils/-/jsx-ast-utils-1.4.1.tgz",
- "integrity": "sha1-OGchPo3Xm/Ho8jAMDPwe+xgsDfE=",
- "dev": true
- },
"kind-of": {
"version": "3.2.2",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/kind-of/-/kind-of-3.2.2.tgz",
@@ -6931,15 +6435,6 @@
"is-buffer": "^1.1.5"
}
},
- "klaw": {
- "version": "1.3.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/klaw/-/klaw-1.3.1.tgz",
- "integrity": "sha1-QIhDO0azsbolnXh4XY6W9zugJDk=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "graceful-fs": "^4.1.9"
- }
- },
"kleur": {
"version": "3.0.3",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/kleur/-/kleur-3.0.3.tgz",
@@ -7252,23 +6747,6 @@
"minimist": "0.0.8"
}
},
- "mute-stream": {
- "version": "0.0.5",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/mute-stream/-/mute-stream-0.0.5.tgz",
- "integrity": "sha1-j7+rsKmKJT0xhDMfno3rc3L6xsA=",
- "dev": true
- },
- "mz": {
- "version": "2.6.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/mz/-/mz-2.6.0.tgz",
- "integrity": "sha1-yLhSHZWN8KTydoAl22nHGe5O8c4=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "any-promise": "^1.0.0",
- "object-assign": "^4.0.1",
- "thenify-all": "^1.0.0"
- }
- },
"nanomatch": {
"version": "1.2.13",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/nanomatch/-/nanomatch-1.2.13.tgz",
@@ -7617,12 +7095,6 @@
"wrappy": "1"
}
},
- "onetime": {
- "version": "1.1.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/onetime/-/onetime-1.1.0.tgz",
- "integrity": "sha1-ofeDj4MUxRbwXs78vEzP4EtO14k=",
- "dev": true
- },
"optionator": {
"version": "0.8.2",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/optionator/-/optionator-0.8.2.tgz",
@@ -7743,12 +7215,6 @@
"integrity": "sha1-F0uSaHNVNP+8es5r9TpanhtcX18=",
"dev": true
},
- "path-is-inside": {
- "version": "1.0.2",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/path-is-inside/-/path-is-inside-1.0.2.tgz",
- "integrity": "sha1-NlQX3t5EQw0cEa9hAn+s8HS9/FM=",
- "dev": true
- },
"path-key": {
"version": "2.0.1",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/path-key/-/path-key-2.0.1.tgz",
@@ -7816,23 +7282,6 @@
"node-modules-regexp": "^1.0.0"
}
},
- "pkg-config": {
- "version": "1.1.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/pkg-config/-/pkg-config-1.1.1.tgz",
- "integrity": "sha1-VX7yLXPaPIg3EHdmxS6tq94pj+Q=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "debug-log": "^1.0.0",
- "find-root": "^1.0.0",
- "xtend": "^4.0.1"
- }
- },
- "pluralize": {
- "version": "1.2.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/pluralize/-/pluralize-1.2.1.tgz",
- "integrity": "sha1-0aIUg/0iu0HlihL6NCGCMUCJfEU=",
- "dev": true
- },
"posix-character-classes": {
"version": "0.1.1",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/posix-character-classes/-/posix-character-classes-0.1.1.tgz",
@@ -7845,6 +7294,12 @@
"integrity": "sha1-IZMqVJ9eUv/ZqCf1cOBL5iqX2lQ=",
"dev": true
},
+ "prettier": {
+ "version": "2.1.1",
+ "resolved": "https://registry.npmjs.org/prettier/-/prettier-2.1.1.tgz",
+ "integrity": "sha512-9bY+5ZWCfqj3ghYBLxApy2zf6m+NJo5GzmLTpr9FsApsfjriNnS2dahWReHMi7qNPhhHl9SYHJs2cHZLgexNIw==",
+ "dev": true
+ },
"pretty-format": {
"version": "26.4.2",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/pretty-format/-/pretty-format-26.4.2.tgz",
@@ -7893,12 +7348,6 @@
"integrity": "sha1-FQ4gt1ZZCtP5EJPyWk8q2L/zC6M=",
"dev": true
},
- "progress": {
- "version": "1.1.8",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/progress/-/progress-1.1.8.tgz",
- "integrity": "sha1-4mDHj2Fhzdmw5WzD4Khd4Xx6V74=",
- "dev": true
- },
"prompts": {
"version": "2.3.2",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/prompts/-/prompts-2.3.2.tgz",
@@ -8004,26 +7453,6 @@
"util-deprecate": "~1.0.1"
}
},
- "readline2": {
- "version": "1.0.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/readline2/-/readline2-1.0.1.tgz",
- "integrity": "sha1-QQWWCP/BVHV7cV2ZidGZ/783LjU=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "code-point-at": "^1.0.0",
- "is-fullwidth-code-point": "^1.0.0",
- "mute-stream": "0.0.5"
- }
- },
- "rechoir": {
- "version": "0.6.2",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/rechoir/-/rechoir-0.6.2.tgz",
- "integrity": "sha1-hSBLVNuoLVdC4oyWdW70OvUOM4Q=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "resolve": "^1.1.6"
- }
- },
"regenerate": {
"version": "1.3.2",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/regenerate/-/regenerate-1.3.2.tgz",
@@ -8204,24 +7633,6 @@
"integrity": "sha1-l/cXtp1IeE9fUmpsWqj/3aBVpNE=",
"dev": true
},
- "require-uncached": {
- "version": "1.0.3",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/require-uncached/-/require-uncached-1.0.3.tgz",
- "integrity": "sha1-Tg1W1slmL9MeQwEcS5WqSZVUIdM=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "caller-path": "^0.1.0",
- "resolve-from": "^1.0.0"
- },
- "dependencies": {
- "resolve-from": {
- "version": "1.0.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/resolve-from/-/resolve-from-1.0.1.tgz",
- "integrity": "sha1-Jsv+k10a7uq7Kbw/5a6wHpPUQiY=",
- "dev": true
- }
- }
- },
"resolve": {
"version": "1.4.0",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/resolve/-/resolve-1.4.0.tgz",
@@ -8237,16 +7648,6 @@
"integrity": "sha1-LGN/53yJOv0qZj/iGqkIAGjiBSo=",
"dev": true
},
- "restore-cursor": {
- "version": "1.0.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/restore-cursor/-/restore-cursor-1.0.1.tgz",
- "integrity": "sha1-NGYfRohjJ/7SmRR5FSJS35LapUE=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "exit-hook": "^1.0.0",
- "onetime": "^1.0.0"
- }
- },
"ret": {
"version": "0.1.15",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/ret/-/ret-0.1.15.tgz",
@@ -8262,15 +7663,6 @@
"align-text": "^0.1.1"
}
},
- "rimraf": {
- "version": "2.6.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/rimraf/-/rimraf-2.6.1.tgz",
- "integrity": "sha1-wjOOxkPfeht/5cVPqG9XQopV8z0=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "glob": "^7.0.5"
- }
- },
"ripemd160": {
"version": "2.0.1",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/ripemd160/-/ripemd160-2.0.1.tgz",
@@ -8287,27 +7679,6 @@
"integrity": "sha512-nfMOlASu9OnRJo1mbEk2cz0D56a1MBNrJ7orjRZQG10XDyuvwksKbuXNp6qa+kbn839HwjwhBzhFmdsaEAfauA==",
"dev": true
},
- "run-async": {
- "version": "0.1.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/run-async/-/run-async-0.1.0.tgz",
- "integrity": "sha1-yK1KXhEGYeQCp9IbUw4AnyX444k=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "once": "^1.3.0"
- }
- },
- "run-parallel": {
- "version": "1.1.6",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/run-parallel/-/run-parallel-1.1.6.tgz",
- "integrity": "sha1-KQA8miFj4B4tLfyQV18sbB1hoDk=",
- "dev": true
- },
- "rx-lite": {
- "version": "3.1.2",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/rx-lite/-/rx-lite-3.1.2.tgz",
- "integrity": "sha1-Gc5QLKVyZl87ZHsQk5+X/RYV8QI=",
- "dev": true
- },
"safe-buffer": {
"version": "5.1.1",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/safe-buffer/-/safe-buffer-5.1.1.tgz",
@@ -8765,17 +8136,6 @@
"integrity": "sha1-2kL0l0DAtC2yypcoVxyxkMmO/qM=",
"dev": true
},
- "shelljs": {
- "version": "0.7.8",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/shelljs/-/shelljs-0.7.8.tgz",
- "integrity": "sha1-3svPh0sNHl+3LhSxZKloMEjprLM=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "glob": "^7.0.0",
- "interpret": "^1.0.0",
- "rechoir": "^0.6.2"
- }
- },
"shellwords": {
"version": "0.1.1",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/shellwords/-/shellwords-0.1.1.tgz",
@@ -8801,12 +8161,6 @@
"integrity": "sha1-xB8vbDn8FtHNF61LXYlhFK5HDVU=",
"dev": true
},
- "slice-ansi": {
- "version": "0.0.4",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/slice-ansi/-/slice-ansi-0.0.4.tgz",
- "integrity": "sha1-7b+JA/ZvfOL46v1s7tZeJkyDGzU=",
- "dev": true
- },
"snapdragon": {
"version": "0.8.2",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/snapdragon/-/snapdragon-0.8.2.tgz",
@@ -9024,49 +8378,6 @@
}
}
},
- "standard": {
- "version": "8.6.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/standard/-/standard-8.6.0.tgz",
- "integrity": "sha1-Y1Eyvnv7VnwpIQBfMPnjUOR1Kq0=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "eslint": "~3.10.2",
- "eslint-config-standard": "6.2.1",
- "eslint-config-standard-jsx": "3.2.0",
- "eslint-plugin-promise": "~3.4.0",
- "eslint-plugin-react": "~6.7.1",
- "eslint-plugin-standard": "~2.0.1",
- "standard-engine": "~5.2.0"
- }
- },
- "standard-engine": {
- "version": "5.2.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/standard-engine/-/standard-engine-5.2.0.tgz",
- "integrity": "sha1-QAZgrlrM6K/U22D/IhSpGQrXkKM=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "deglob": "^2.0.0",
- "find-root": "^1.0.0",
- "get-stdin": "^5.0.1",
- "home-or-tmp": "^2.0.0",
- "minimist": "^1.1.0",
- "pkg-config": "^1.0.1"
- },
- "dependencies": {
- "get-stdin": {
- "version": "5.0.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/get-stdin/-/get-stdin-5.0.1.tgz",
- "integrity": "sha1-Ei4WFZHiH/TFJTAwVpPyDmOTo5g=",
- "dev": true
- },
- "minimist": {
- "version": "1.2.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/minimist/-/minimist-1.2.0.tgz",
- "integrity": "sha1-o1AIsg9BOD7sH7kU9M1d95omQoQ=",
- "dev": true
- }
- }
- },
"static-extend": {
"version": "0.1.2",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/static-extend/-/static-extend-0.1.2.tgz",
@@ -9230,53 +8541,6 @@
"integrity": "sha512-9QNk5KwDF+Bvz+PyObkmSYjI5ksVUYtjW7AU22r2NKcfLJcXp96hkDWU3+XndOsUb+AQ9QhfzfCT2O+CNWT5Tw==",
"dev": true
},
- "table": {
- "version": "3.8.3",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/table/-/table-3.8.3.tgz",
- "integrity": "sha1-K7xULw/amGGnVdOUf+/Ys/UThV8=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "ajv": "^4.7.0",
- "ajv-keywords": "^1.0.0",
- "chalk": "^1.1.1",
- "lodash": "^4.0.0",
- "slice-ansi": "0.0.4",
- "string-width": "^2.0.0"
- },
- "dependencies": {
- "ansi-regex": {
- "version": "3.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/ansi-regex/-/ansi-regex-3.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-7QMXwyIGT3lGbAKWa922Bas32Zg=",
- "dev": true
- },
- "is-fullwidth-code-point": {
- "version": "2.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/is-fullwidth-code-point/-/is-fullwidth-code-point-2.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-o7MKXE8ZkYMWeqq5O+764937ZU8=",
- "dev": true
- },
- "string-width": {
- "version": "2.1.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/string-width/-/string-width-2.1.1.tgz",
- "integrity": "sha512-nOqH59deCq9SRHlxq1Aw85Jnt4w6KvLKqWVik6oA9ZklXLNIOlqg4F2yrT1MVaTjAqvVwdfeZ7w7aCvJD7ugkw==",
- "dev": true,
- "requires": {
- "is-fullwidth-code-point": "^2.0.0",
- "strip-ansi": "^4.0.0"
- }
- },
- "strip-ansi": {
- "version": "4.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/strip-ansi/-/strip-ansi-4.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-qEeQIusaw2iocTibY1JixQXuNo8=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "ansi-regex": "^3.0.0"
- }
- }
- }
- },
"tapable": {
"version": "0.2.9",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/tapable/-/tapable-0.2.9.tgz",
@@ -9337,42 +8601,12 @@
}
}
},
- "text-table": {
- "version": "0.2.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/text-table/-/text-table-0.2.0.tgz",
- "integrity": "sha1-f17oI66AUgfACvLfSoTsP8+lcLQ=",
- "dev": true
- },
- "thenify": {
- "version": "3.3.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/thenify/-/thenify-3.3.0.tgz",
- "integrity": "sha1-5p44obq+lpsBCCB5eLn2K4hgSDk=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "any-promise": "^1.0.0"
- }
- },
- "thenify-all": {
- "version": "1.6.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/thenify-all/-/thenify-all-1.6.0.tgz",
- "integrity": "sha1-GhkY1ALY/D+Y+/I02wvMjMEOlyY=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "thenify": ">= 3.1.0 < 4"
- }
- },
"throat": {
"version": "5.0.0",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/throat/-/throat-5.0.0.tgz",
"integrity": "sha512-fcwX4mndzpLQKBS1DVYhGAcYaYt7vsHNIvQV+WXMvnow5cgjPphq5CaayLaGsjRdSCKZFNGt7/GYAuXaNOiYCA==",
"dev": true
},
- "through": {
- "version": "2.3.8",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/through/-/through-2.3.8.tgz",
- "integrity": "sha1-DdTJ/6q8NXlgsbckEV1+Doai4fU=",
- "dev": true
- },
"tmpl": {
"version": "1.0.4",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/tmpl/-/tmpl-1.0.4.tgz",
@@ -9461,12 +8695,6 @@
"integrity": "sha1-yy4SAwZ+DI3h9hQJS5/kVwTqYAM=",
"dev": true
},
- "tryit": {
- "version": "1.0.3",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/tryit/-/tryit-1.0.3.tgz",
- "integrity": "sha1-OTvnMKlEb9Hq1tpZoBQwjzbCics=",
- "dev": true
- },
"tty-browserify": {
"version": "0.0.0",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/tty-browserify/-/tty-browserify-0.0.0.tgz",
@@ -9507,12 +8735,6 @@
"integrity": "sha512-4dbzIzqvjtgiM5rw1k5rEHtBANKmdudhGyBEajN01fEyhaAIhsoKNy6y7+IN93IfpFtwY9iqi7kD+xwKhQsNJA==",
"dev": true
},
- "typedarray": {
- "version": "0.0.6",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/typedarray/-/typedarray-0.0.6.tgz",
- "integrity": "sha1-hnrHTjhkGHsdPUfZlqeOxciDB3c=",
- "dev": true
- },
"typedarray-to-buffer": {
"version": "3.1.5",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/typedarray-to-buffer/-/typedarray-to-buffer-3.1.5.tgz",
@@ -9563,12 +8785,6 @@
"set-value": "^2.0.1"
}
},
- "uniq": {
- "version": "1.0.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/uniq/-/uniq-1.0.1.tgz",
- "integrity": "sha1-sxxa6CVIRKOoKBVBzisEuGWnNP8=",
- "dev": true
- },
"unset-value": {
"version": "1.0.0",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/unset-value/-/unset-value-1.0.0.tgz",
@@ -9669,15 +8885,6 @@
"integrity": "sha512-cwESVXlO3url9YWlFW/TA9cshCEhtu7IKJ/p5soJ/gGpj7vbvFrAY/eIioQ6Dw23KjZhYgiIo8HOs1nQ2vr/oQ==",
"dev": true
},
- "user-home": {
- "version": "2.0.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/user-home/-/user-home-2.0.0.tgz",
- "integrity": "sha1-nHC/2Babwdy/SGBODwS4tJzenp8=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "os-homedir": "^1.0.0"
- }
- },
"util": {
"version": "0.10.3",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/util/-/util-0.10.3.tgz",
@@ -10655,15 +9862,6 @@
"integrity": "sha1-tSQ9jz7BqjXxNkYFvA0QNuMKtp8=",
"dev": true
},
- "write": {
- "version": "0.2.1",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/write/-/write-0.2.1.tgz",
- "integrity": "sha1-X8A4KOJkzqP+kUVUdvejxWbLB1c=",
- "dev": true,
- "requires": {
- "mkdirp": "^0.5.1"
- }
- },
"ws": {
"version": "7.3.1",
"resolved": "https://registry.npmjs.org/ws/-/ws-7.3.1.tgz",
@@ -10736,11 +9934,6 @@
"dev": true
}
}
- },
- "zero-fill": {
- "version": "2.2.3",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/zero-fill/-/zero-fill-2.2.3.tgz",
- "integrity": "sha1-o97wa6XjmuZEhQu0yirUEStIVek="
}
}
}
diff --git a/package.json b/package.json
index 120ccc1..2990402 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"name": "subtitle",
- "version": "2.0.4",
+ "version": "2.0.5",
"description": "Parse and manipulate SRT (SubRip)",
"repository": {
"type": "git",
@@ -11,7 +11,6 @@
"scripts": {
"test": "jest",
"test:coverage": "jest --coverage",
- "lint": "standard subtitle.js lib/*.js test/*.test.js",
"coveralls": "jest --coverage && coveralls < coverage/lcov.info",
"build": "webpack"
},
@@ -29,9 +28,6 @@
},
"author": "Guilherme Santiago",
"license": "MIT",
- "standard": {
- "parser": "babel-eslint"
- },
"devDependencies": {
"@babel/plugin-transform-modules-commonjs": "^7.10.4",
"babel-core": "^6.26.0",
@@ -40,14 +36,17 @@
"babel-preset-env": "^1.6.1",
"babel-preset-es2015": "^6.24.1",
"coveralls": "^2.11.15",
- "fs-promise": "^1.0.0",
- "glob-contents": "0.0.3",
"jest": "^26.4.2",
- "pify": "^3.0.0",
- "standard": "^8.0.0",
+ "prettier": "^2.1.1",
"webpack": "^3.11.0"
},
- "dependencies": {
- "zero-fill": "^2.2.3"
- }
+ "jest": {
+ "verbose": true
+ },
+ "prettier": {
+ "semi": false,
+ "singleQuote": true,
+ "trailingComma": "none"
+ },
+ "dependencies": {}
}
diff --git a/test-utils.js b/test-utils.js
new file mode 100644
index 0000000..95c1855
--- /dev/null
+++ b/test-utils.js
@@ -0,0 +1,22 @@
+import fs from 'fs'
+import path from 'path'
+
+export const fixtures = [
+ 'La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN',
+ 'Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI',
+ 'Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng'
+]
+
+export const getFixture = (filename, extension) => {
+ const filepath = path.join(
+ __dirname,
+ `/test/fixtures/${filename}.${extension}`
+ )
+
+ return new Promise((resolve, reject) =>
+ fs.readFile(filepath, 'utf8', (err, contents) => {
+ if (err) reject(err)
+ resolve(contents)
+ })
+ )
+}
diff --git a/test/examples/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.json b/test/fixtures/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.json
similarity index 100%
rename from test/examples/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.json
rename to test/fixtures/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.json
diff --git a/test/examples/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.srt b/test/fixtures/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.srt
similarity index 93%
rename from test/examples/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.srt
rename to test/fixtures/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.srt
index 817ab49..64c2a88 100644
--- a/test/examples/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.srt
+++ b/test/fixtures/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.srt
@@ -1,6164 +1,6164 @@
-1
-00:00:00,001 --> 00:00:05,000
-Subtitles: @marlonrock1986 (^^V^^)
-
-2
-00:00:25,801 --> 00:00:28,700
-It's another hot, sunny day today
-here in Southern California.
-
-3
-00:00:28,801 --> 00:00:30,900
-Temperature is 84°F
-for downtown Los Angeles.
-
-4
-00:00:30,901 --> 00:00:33,000
-Overnight lows of 75. [...]
-
-5
-00:01:05,401 --> 00:01:07,300
-Ba-ba-da ba-da ba-da-ba-ba
-
-6
-00:01:07,401 --> 00:01:09,200
-Ba-ba-da ba-da ba-da-ba-ba
-
-7
-00:01:09,301 --> 00:01:11,100
-Ba-ba-da ba-da ba-da-ba-ba
-
-8
-00:01:11,201 --> 00:01:12,600
-Ba-ba-ba
-
-9
-00:01:12,701 --> 00:01:14,800
-I think about that day
-
-10
-00:01:14,801 --> 00:01:17,000
-I left him
-at a Greyhound station
-
-11
-00:01:17,001 --> 00:01:18,500
-west of Santa Fe
-
-12
-00:01:18,501 --> 00:01:22,200
-We were seventeen,
-but he was sweet and it was true
-
-13
-00:01:22,301 --> 00:01:25,900
-Still I did
-what I had to do
-
-14
-00:01:25,901 --> 00:01:28,000
-'Cause I just knew
-
-15
-00:01:28,101 --> 00:01:29,800
-Summer, sunday nights
-
-16
-00:01:29,801 --> 00:01:33,600
-We'd sink into our seats
-right as they dimmed out all the lights
-
-17
-00:01:33,701 --> 00:01:37,500
-A Technicolor world made out
-of music and machine,
-
-18
-00:01:37,601 --> 00:01:41,200
-It called me
-to be on that screen
-
-19
-00:01:41,201 --> 00:01:43,200
-And live inside each scene
-
-20
-00:01:43,201 --> 00:01:47,300
-Without a nickel to my name,
-Hopped a bus, here I came
-
-21
-00:01:47,401 --> 00:01:49,500
-Could be brave
-or just insane,
-
-22
-00:01:49,501 --> 00:01:51,000
-We'll have to see
-
-23
-00:01:51,001 --> 00:01:52,900
-'Cause maybe
-in that sleepy town
-
-24
-00:01:53,001 --> 00:01:54,800
-He'll sit one day,
-the lights are down,
-
-25
-00:01:54,901 --> 00:01:58,700
-He'll see my face and think
-of how he used to know me
-
-26
-00:01:58,801 --> 00:02:02,100
-Climb these hills
-I'm reaching for the heights
-
-27
-00:02:02,201 --> 00:02:06,000
-And chasing
-all the lights that shine
-
-28
-00:02:06,101 --> 00:02:09,900
-And when they let you down,
-(It's another day of...)
-
-29
-00:02:10,001 --> 00:02:13,700
-You get up off the ground,
-(It's another day of...)
-
-30
-00:02:13,801 --> 00:02:20,800
-'Cause morning rolls around
-and it's another day of sun
-
-31
-00:02:21,401 --> 00:02:23,400
-I hear'em ev'ry day,
-
-32
-00:02:23,401 --> 00:02:27,000
-The rhythms in the canyons
-that'll never fade away,
-
-33
-00:02:27,101 --> 00:02:30,800
-The ballads in the barrooms
-left by those who came before
-
-34
-00:02:30,901 --> 00:02:34,400
-They say
-"you gotta want it more"
-
-35
-00:02:34,401 --> 00:02:36,600
-So I bang on ev'ry door
-
-36
-00:02:36,601 --> 00:02:38,700
-And even
-when the answer's "no"
-
-37
-00:02:38,801 --> 00:02:40,600
-Or when my money's
-running low,
-
-38
-00:02:40,701 --> 00:02:42,900
-The dusty mic
-and neon glow
-
-39
-00:02:42,901 --> 00:02:44,300
-Are all I need
-
-40
-00:02:44,301 --> 00:02:46,300
-And someday,
-as I sing my song,
-
-41
-00:02:46,401 --> 00:02:48,300
-A small-town kid'll
-come along
-
-42
-00:02:48,401 --> 00:02:52,100
-That'll be the thing to push him on
-and go, go
-
-43
-00:02:52,201 --> 00:02:55,600
-Climb these hills
-I'm reaching for the heights
-
-44
-00:02:55,701 --> 00:02:59,400
-And chasing
-all the lights that shine
-
-45
-00:02:59,501 --> 00:03:03,200
-And when they let you down,
-(It's another day of...)
-
-46
-00:03:03,301 --> 00:03:07,100
-You get up off the ground,
-('Cause it's another day of...)
-
-47
-00:03:07,201 --> 00:03:14,200
-'Cause morning rolls around
-and it's another day of sun
-
-48
-00:03:45,401 --> 00:03:49,200
-And when they let you down,
-
-49
-00:03:49,301 --> 00:03:52,200
-The morning rolls around
-
-50
-00:03:52,201 --> 00:03:55,900
-It's another day of sun
-(Oh)
-
-51
-00:03:56,001 --> 00:03:59,800
-It's another day of sun
-(Oh)
-
-52
-00:03:59,901 --> 00:04:03,100
-It's another day of sun
-(Sun [...])
-
-53
-00:04:03,201 --> 00:04:06,800
-It's another day of sun
-(Oh)
-
-54
-00:04:06,901 --> 00:04:10,900
-Just another day of sun
-(Oh)
-
-55
-00:04:11,001 --> 00:04:14,600
-It's another day of sun
-(Sun)
-
-56
-00:04:14,701 --> 00:04:20,200
-Another day has just begun
-(Oh)
-
-57
-00:04:20,201 --> 00:04:22,900
-It's another day of sun
-
-58
-00:04:39,201 --> 00:04:41,400
-It's another day of sun
-
-59
-00:04:50,201 --> 00:04:53,200
-WINTER
-
-60
-00:04:53,301 --> 00:04:55,800
-[...] already has won three Oscars,
-
-61
-00:04:55,801 --> 00:05:00,600
-including for the 1998 film
-"Shakespeare in Love".
-
-62
-00:05:25,101 --> 00:05:28,700
-[...] I mean, we could not
-believe what was happening.
-
-63
-00:05:28,801 --> 00:05:32,700
-No, I swear to God.
-She was wrecked!
-
-64
-00:05:32,801 --> 00:05:36,000
-She was completely wrecked!
-I know!
-
-65
-00:05:36,101 --> 00:05:40,400
-I know, it-it was...
-it was pure insanity.
-
-66
-00:05:40,401 --> 00:05:42,800
-"It's insanity?"
-
-67
-00:05:42,901 --> 00:05:44,300
-Ah!
-
-68
-00:05:44,401 --> 00:05:47,800
-Lunacy! "It was pure lunacy."
-
-69
-00:05:57,501 --> 00:06:00,000
-What is his problem?
-I should go.
-
-70
-00:06:07,801 --> 00:06:10,200
-- Cappuccino, please.
-- Right, of course.
-
-71
-00:06:10,301 --> 00:06:14,400
-- On us.
-- Oh! No, thank you. I insist.
-
-72
-00:06:25,601 --> 00:06:28,600
-Did you see who that was?
-
-73
-00:06:43,501 --> 00:06:44,800
-Audition!
-
-74
-00:06:45,601 --> 00:06:47,000
-Shit.
-
-75
-00:06:47,301 --> 00:06:48,700
-Mia, where d'you think
-you're going?
-
-76
-00:06:48,701 --> 00:06:50,000
-Oh. To see a doctor.
-
-77
-00:06:50,001 --> 00:06:51,700
-You better be here
-early tomorrow.
-
-78
-00:06:51,701 --> 00:06:53,100
-Okay.
-
-79
-00:06:53,801 --> 00:06:55,700
-Have a good night!
-
-80
-00:07:09,401 --> 00:07:11,900
-She was wrecked!
-
-81
-00:07:11,901 --> 00:07:13,900
-It was pure lunacy!
-It was...
-
-82
-00:07:13,901 --> 00:07:16,800
-It was so crazy and I just...
-
-83
-00:07:16,901 --> 00:07:19,300
-Oh, you would've died.
-
-84
-00:07:20,301 --> 00:07:24,400
-No, Turner's fine. Turner's fine.
-I-I just, uh...
-
-85
-00:07:25,201 --> 00:07:28,800
-Are you going to wait until Denver
-to tell her, or...?
-
-86
-00:07:31,801 --> 00:07:33,600
-What?
-
-87
-00:07:42,301 --> 00:07:44,200
-Okay.
-
-88
-00:07:48,701 --> 00:07:51,100
-No, I'm happy for you.
-
-89
-00:07:53,101 --> 00:07:55,800
-I am, I'm happy for you.
-I just...
-
-90
-00:07:58,201 --> 00:08:00,400
-I just thought...
-
-91
-00:08:03,501 --> 00:08:05,100
-- I don't know what I thought.
-- One second.
-
-92
-00:08:05,101 --> 00:08:06,100
-I guess it just [...]
-
-93
-00:08:07,901 --> 00:08:10,500
-- What, Ruby?
-- Jessica on the phone.
-
-94
-00:08:10,601 --> 00:08:14,900
-- Uh... Tell her I'll call her back.
-- In two minutes?
-
-95
-00:08:15,201 --> 00:08:16,300
-Less than two minutes.
-
-96
-00:08:16,301 --> 00:08:19,500
-- I'll go get your lunch.
-- I'm almost done. Thank you.
-
-97
-00:08:27,301 --> 00:08:30,000
-Oh. You know what?
-I think we're good.
-
-98
-00:08:30,001 --> 00:08:31,900
-Thanks for coming in.
-
-99
-00:09:34,701 --> 00:09:37,800
-Wow! Holy shit!
-You wanna open a window?
-
-100
-00:09:37,901 --> 00:09:39,500
-It was trying to give you
-an entrance.
-
-101
-00:09:39,501 --> 00:09:40,800
-Thank you.
-
-102
-00:09:40,901 --> 00:09:43,800
-Mia! How'd the audition go?!
-
-103
-00:09:44,101 --> 00:09:45,800
-- Er...
-- Er, same here.
-
-104
-00:09:45,801 --> 00:09:47,200
-Was Jen there? Or Rachel?
-
-105
-00:09:47,201 --> 00:09:48,900
-I don't know
-who Jen and Rachel are.
-
-106
-00:09:48,901 --> 00:09:50,100
-Are the worst.
-
-107
-00:09:50,101 --> 00:09:52,100
-Oh, I don't know
-if they were there.
-
-108
-00:09:52,101 --> 00:09:53,200
-Bet that they were.
-
-109
-00:09:53,201 --> 00:09:55,300
-Why is there a convention
-in the bathroom?
-
-110
-00:09:55,301 --> 00:09:56,300
-Agreed.
-
-111
-00:09:56,301 --> 00:09:59,200
-Two minutes, people!
-Mia, you're coming, right?!
-
-112
-00:09:59,201 --> 00:10:00,700
-I can't!
-
-113
-00:10:00,801 --> 00:10:01,900
-I'm working.
-
-114
-00:10:02,001 --> 00:10:03,200
-What?!
-
-115
-00:10:03,501 --> 00:10:05,800
-Did she just say "working"?
-
-116
-00:10:07,101 --> 00:10:09,000
-- What?
-- I'm sorry it didn't go well today,
-
-117
-00:10:09,101 --> 00:10:10,400
-and there's like four things
-in my inbox
-
-118
-00:10:10,501 --> 00:10:12,300
-that you're perfect for
-and I will submit you.
-
-119
-00:10:12,301 --> 00:10:14,300
-But right now, you're coming!
-
-120
-00:10:14,301 --> 00:10:16,500
-- It will be fun.
-- It's not gonna be fun.
-
-121
-00:10:16,601 --> 00:10:18,000
-- It could be.
-- It's not.
-
-122
-00:10:18,101 --> 00:10:20,000
-It's gonna be a bunch
-of social climbers,
-
-123
-00:10:20,101 --> 00:10:22,500
-all packed into one
-of those big glass houses.
-
-124
-00:10:22,501 --> 00:10:24,100
-This looks familiar.
-
-125
-00:10:24,101 --> 00:10:26,500
-- I was gonna give that back.
-- How long have you had this?!
-
-126
-00:10:26,601 --> 00:10:28,500
-- Oh, a long time.
-- Come on, Mia!
-
-127
-00:10:28,601 --> 00:10:29,700
-When else
-are you gonna get to see
-
-128
-00:10:29,801 --> 00:10:32,200
-a very Hollywood cliche
-crammed into the same room?
-
-129
-00:10:32,201 --> 00:10:34,000
-We'll make fun of it together!
-
-130
-00:10:34,001 --> 00:10:36,800
-"I'm disappointed in you, Lex."
-There's nothing to make fun of.
-
-131
-00:10:36,901 --> 00:10:39,700
-This party is gonna be like...
-humanity at its finest.
-
-132
-00:10:39,701 --> 00:10:40,700
-Hmm.
-
-133
-00:10:40,701 --> 00:10:44,200
-- You got the invitation
-- You got the right address
-
-134
-00:10:44,301 --> 00:10:48,000
-- You need some medication?
-- The answer's always yes
-
-135
-00:10:48,001 --> 00:10:50,100
-A little chance encounter
-
-136
-00:10:50,101 --> 00:10:52,500
-Could be the one
-you've waited for
-
-137
-00:10:52,501 --> 00:10:53,500
-Oh!
-
-138
-00:10:53,601 --> 00:10:55,600
-Just squeeze a bit more!
-
-139
-00:10:55,601 --> 00:10:59,200
-Tonight we're on a mission
-Tonight's the casting call
-
-140
-00:10:59,201 --> 00:11:01,200
-If this is the real audition
-
-141
-00:11:01,301 --> 00:11:03,000
-Oh, God help us all!
-
-142
-00:11:03,001 --> 00:11:08,200
-You make the right impression,
-Then ev'rybody knows your name
-
-143
-00:11:08,201 --> 00:11:10,400
-We're in the fast lane
-
-144
-00:11:10,401 --> 00:11:14,000
-Someone in the crowd could be
-the one you need to know,
-
-145
-00:11:14,101 --> 00:11:17,800
-The one to fin'lly
-lift you off the ground
-
-146
-00:11:17,901 --> 00:11:21,300
-Someone in the crowd
-could take you where you wanna go
-
-147
-00:11:21,401 --> 00:11:23,900
-If you're the someone
-ready to be found
-
-148
-00:11:24,001 --> 00:11:26,400
-The someone
-ready to be found
-
-149
-00:11:26,501 --> 00:11:30,200
-Do what you need to do
-'til they discover you
-
-150
-00:11:30,301 --> 00:11:34,000
-And make you more
-than who you're seeing now
-
-151
-00:11:34,101 --> 00:11:37,900
-- So with the stars aligned
-- I think I'll stay behind
-
-152
-00:11:37,901 --> 00:11:42,400
-You've got to go and find
-
-153
-00:11:43,001 --> 00:11:45,800
-That someone in the crowd
-
-154
-00:12:11,701 --> 00:12:13,200
-Hey girl!
-
-155
-00:12:13,301 --> 00:12:15,000
-Uhuh.
-
-156
-00:12:15,301 --> 00:12:19,400
-That someone in the crowd!
-
-157
-00:13:27,301 --> 00:13:30,800
-Is someone in the crowd
-
-158
-00:13:30,801 --> 00:13:35,400
-the only thing
-you really see?
-
-159
-00:13:36,101 --> 00:13:43,900
-Watching while the world
-keeps spinning 'round?
-
-160
-00:13:44,701 --> 00:13:53,300
-Somewhere there's a place
-where I find who I'm gonna be,
-
-161
-00:13:54,201 --> 00:13:56,300
-A somewhere
-
-162
-00:13:56,301 --> 00:14:02,800
-that's just waiting
-to be found
-
-163
-00:14:49,001 --> 00:14:52,200
-Someone in the crowd could be
-the one you need to know,
-
-164
-00:14:52,301 --> 00:14:56,200
-The someone
-who could lift you off the ground
-
-165
-00:14:56,301 --> 00:15:00,000
-Someone in the crowd
-could take you where you wanna go
-
-166
-00:15:00,101 --> 00:15:01,900
-Someone in the crowd
-could make you
-
-167
-00:15:02,001 --> 00:15:03,900
-Someone in the crowd
-could take you
-
-168
-00:15:03,901 --> 00:15:05,500
-flying off the ground
-
-169
-00:15:05,501 --> 00:15:17,000
-If you're the someone
-ready to be found!
-
-170
-00:15:17,301 --> 00:15:19,300
-TOW-AWAY / NO STOPPING
-9pm to 6am / NIGHTLY
-
-171
-00:15:19,301 --> 00:15:21,000
-No.
-
-172
-00:15:21,701 --> 00:15:25,000
-Oh, come on! What...?
-
-173
-00:15:28,101 --> 00:15:30,000
-Ah!
-
-174
-00:15:51,901 --> 00:15:56,000
-STORAGE / ENTRANCE
-
-175
-00:16:49,701 --> 00:16:52,800
-Lipton's / OPEN
-
-176
-00:17:55,601 --> 00:17:57,500
-California oranges
-
-177
-00:18:00,901 --> 00:18:04,400
-VAN BEEK - Tapas & Tunes
-
-178
-00:18:17,601 --> 00:18:19,200
-Please stop sneaking
-into my home.
-
-179
-00:18:19,301 --> 00:18:21,200
-D'you think Mom and Dad
-would call this a "home"?
-
-180
-00:18:21,201 --> 00:18:22,500
-What're you doing?
-
-181
-00:18:22,501 --> 00:18:24,500
-Please don't do that.
-Please don't sit on that.
-
-182
-00:18:24,601 --> 00:18:25,900
-- Are you kidding?
-- Please don't sit on that,
-
-183
-00:18:26,001 --> 00:18:27,400
-don't sit on that.
-Don't sit on that.
-
-184
-00:18:27,501 --> 00:18:29,200
-- Hoagy Carmichael sat on that.
-- Oh my God!
-
-185
-00:18:29,301 --> 00:18:30,700
-The Baked Potato
-just threw it away.
-
-186
-00:18:30,701 --> 00:18:31,800
-I can't imagine why.
-
-187
-00:18:31,801 --> 00:18:34,400
-- And now you're just sitting on it.
-- I got you a throw rug.
-
-188
-00:18:34,401 --> 00:18:35,700
-I don't need that.
-
-189
-00:18:35,701 --> 00:18:38,400
-What if I said
-Miles Davis pissed on it?
-
-190
-00:18:38,401 --> 00:18:40,300
-It's almost insulting.
-
-191
-00:18:40,401 --> 00:18:41,500
-Is it true?
-
-192
-00:18:41,501 --> 00:18:44,100
-When are you going
-to unpack these boxes?!
-
-193
-00:18:44,201 --> 00:18:45,900
-When I unpack them
-in my own club.
-
-194
-00:18:45,901 --> 00:18:46,900
-Oh, Sebastian!
-
-195
-00:18:46,901 --> 00:18:49,500
-It's like a girl broke up
-with you and you're stalking her.
-
-196
-00:18:49,601 --> 00:18:52,000
-You're not still going by there,
-are you?
-
-197
-00:18:52,001 --> 00:18:53,900
-That's...
-
-198
-00:18:54,201 --> 00:18:56,000
-Can't believe it, they turned it
-into a samba-tapas place.
-
-199
-00:18:56,101 --> 00:19:00,000
-- Oh my God, Sebastian!
-- Samba, tapas.
-
-200
-00:19:00,101 --> 00:19:02,600
-Pick one, you know?
-Do one right.
-
-201
-00:19:02,701 --> 00:19:04,600
-I have someone
-I want you to meet.
-
-202
-00:19:04,601 --> 00:19:06,700
-I don't want to meet anyone.
-
-203
-00:19:06,701 --> 00:19:07,500
-No, no,
-I don't want to meet anyone.
-
-204
-00:19:07,601 --> 00:19:08,700
-- Dad gave you this?
-- Yes.
-
-205
-00:19:08,701 --> 00:19:10,000
-You'll like her.
-
-206
-00:19:10,101 --> 00:19:11,700
-I don't think I'm gonna like her.
-
-207
-00:19:11,701 --> 00:19:13,500
-- Does she like jazz?
-- Probably not.
-
-208
-00:19:13,601 --> 00:19:15,000
-Then what are we gonna
-talk about?
-
-209
-00:19:15,101 --> 00:19:16,500
-I dont know! It doesn't matter,
-okay?
-
-210
-00:19:16,601 --> 00:19:19,500
-Because you're living like a hermit.
-You're driving without insurance!
-
-211
-00:19:19,601 --> 00:19:21,100
-- It doesn't matter?
-- Yeah, it doesn't matter.
-
-212
-00:19:21,201 --> 00:19:22,500
-- Okay.
-- You need to get serious.
-
-213
-00:19:22,601 --> 00:19:24,600
-Well, then I know a guy with
-a face tattoo that you should see.
-
-214
-00:19:24,701 --> 00:19:26,400
-- Okay, low blow.
-- With a heart of gold.
-
-215
-00:19:26,501 --> 00:19:28,200
-- Get serious!
-- Get serious? Laura.
-
-216
-00:19:28,301 --> 00:19:31,900
-I... I had a very serious plan
-for my future.
-
-217
-00:19:31,901 --> 00:19:33,000
-I know.
-
-218
-00:19:33,001 --> 00:19:34,400
-It's not my fault
-I got shanghaied!
-
-219
-00:19:34,501 --> 00:19:37,500
-You didn't get shanghaied,
-you got ripped off.
-
-220
-00:19:37,501 --> 00:19:38,800
-What's the difference?
-
-221
-00:19:38,801 --> 00:19:41,900
-I don't know!
-It's not as romantic as that.
-
-222
-00:19:41,901 --> 00:19:43,500
-Don't sit...
-
-223
-00:19:44,201 --> 00:19:47,500
-Everybody knew that guy
-was shady, except for you.
-
-224
-00:19:47,901 --> 00:19:51,400
-Why do you say "romantic"
-like it's a dirty word?
-
-225
-00:19:51,501 --> 00:19:55,500
-Unpaid bills are not romantic.
-Call her.
-
-226
-00:19:55,501 --> 00:19:56,700
-I'm not going to call her.
-
-227
-00:19:56,701 --> 00:20:00,300
-The thing is... y-you're acting like
-life's got me on the ropes.
-
-228
-00:20:00,301 --> 00:20:02,400
-I want to be on the ropes.
-
-229
-00:20:02,401 --> 00:20:04,900
-Okay? I'm just... I'm letting
-life hit me until it gets tired.
-
-230
-00:20:04,901 --> 00:20:05,900
-Oh?
-
-231
-00:20:05,901 --> 00:20:09,500
-Then I'm gonna hit back.
-It's a classic "rope-a-dope".
-
-232
-00:20:09,901 --> 00:20:11,300
-Okay, Ali.
-
-233
-00:20:11,301 --> 00:20:13,200
-I love you.
-Unpack the boxes.
-
-234
-00:20:13,301 --> 00:20:16,400
-- I'm gonna change the locks.
-- You can't afford it.
-
-235
-00:20:17,101 --> 00:20:20,700
-I'm a phoenix
-rising from the ashes!
-
-236
-00:20:24,401 --> 00:20:25,600
-PAST DUE
-
-237
-00:21:07,701 --> 00:21:09,100
-- Hey.
-- Hey Bill.
-
-238
-00:21:09,201 --> 00:21:10,800
-- Thanks for letting me back.
-- You're welcome.
-
-239
-00:21:10,901 --> 00:21:12,500
-I want you to know
-that you're looking at a new man.
-
-240
-00:21:12,501 --> 00:21:13,500
-Good.
-
-241
-00:21:13,501 --> 00:21:15,000
-- A man that's happy to be here.
-- Excellent.
-
-242
-00:21:15,101 --> 00:21:16,600
-- Very-easy-to-work-with man.
-- Okay.
-
-243
-00:21:16,701 --> 00:21:18,300
-And you're gonna...
-play the setlist?
-
-244
-00:21:18,301 --> 00:21:19,800
-Happy to.
-
-245
-00:21:19,801 --> 00:21:21,700
-Even though I don't think
-anybody cares what I play,
-
-246
-00:21:21,801 --> 00:21:23,200
-- but yeah.
-- Yep. Well,
-
-247
-00:21:23,301 --> 00:21:25,500
-if by "anyone" you mean
-anyone other than me,
-
-248
-00:21:25,501 --> 00:21:26,500
-that would be correct.
-
-249
-00:21:26,501 --> 00:21:28,000
-I care, and I don't wanna hear
-the free jazz.
-
-250
-00:21:28,001 --> 00:21:30,300
-Right. Okay.
-
-251
-00:21:30,301 --> 00:21:32,100
-Although I-I... I thought
-that in this town
-
-252
-00:21:32,201 --> 00:21:35,400
-it worked on a sort of "one
-for you, one for me" type system.
-
-253
-00:21:35,801 --> 00:21:38,200
-How about two for you,
-one for me?
-
-254
-00:21:38,601 --> 00:21:40,500
-How 'bout... all for you
-and none for me?
-
-255
-00:21:40,601 --> 00:21:42,000
-- That's perfect. Yes.
-- Great.
-
-256
-00:21:42,101 --> 00:21:43,600
-- Okay.
-- Okay. Mutual decision.
-
-257
-00:21:43,701 --> 00:21:45,700
-- Right. Made-Made by me.
-- Right.
-
-258
-00:21:45,701 --> 00:21:47,500
-And I... signed off on it, so...
-
-259
-00:21:47,501 --> 00:21:50,100
-Whatever. Tell yourself
-what you wanna know.
-
-260
-00:21:50,101 --> 00:21:53,000
-Well, welcome back.
-
-261
-00:21:53,701 --> 00:21:56,400
-There's a nice way
-to say that, Karen.
-
-262
-00:24:59,201 --> 00:25:00,900
-Seb.
-
-263
-00:25:12,801 --> 00:25:14,500
-I do-I-I hear
-what you're saying,
-
-264
-00:25:14,601 --> 00:25:15,800
-but I don't think
-you're saying what you mean.
-
-265
-00:25:15,901 --> 00:25:18,000
-Yeah, I don't think you hear
-what I'm saying. You're fired.
-
-266
-00:25:18,101 --> 00:25:20,100
-Well, I-That's what you're saying,
-but it's not what you mean.
-
-267
-00:25:20,101 --> 00:25:21,100
-What you mean is...
-
-268
-00:25:21,201 --> 00:25:22,300
-You're fired.
-
-269
-00:25:22,401 --> 00:25:24,500
-..."play the setlist".
-
-270
-00:25:24,501 --> 00:25:25,700
-No, I'm saying
-it's too late.
-
-271
-00:25:25,701 --> 00:25:26,900
-It's a warning.
-
-272
-00:25:26,901 --> 00:25:28,300
-What-What planet
-are you from?
-
-273
-00:25:28,401 --> 00:25:29,400
-- Don't fire me.
-- You're done.
-
-274
-00:25:29,501 --> 00:25:31,500
-- Don't fire me.
-- I'm sorry, Seb.
-
-275
-00:25:31,501 --> 00:25:32,800
-It's Christmas.
-
-276
-00:25:32,801 --> 00:25:36,500
-Yeah, I see the decorations.
-Good luck in the New Year.
-
-277
-00:25:49,801 --> 00:25:52,000
-I just heard you play,
-and I wanted to...
-
-278
-00:26:06,501 --> 00:26:09,300
-I don't like the fissure
-on the GT scan.
-
-279
-00:26:09,301 --> 00:26:11,600
-Did you test for achromatopsia?
-
-280
-00:26:11,601 --> 00:26:15,100
-D.O.A. on 23rd. Perp
-laughing his face off at the P.D.
-
-281
-00:26:15,101 --> 00:26:16,700
-Damn Miranda Rights.
-
-282
-00:26:16,801 --> 00:26:18,800
-This is my classroom.
-
-283
-00:26:18,801 --> 00:26:21,000
-You don't like it,
-the door's to my left.
-
-284
-00:26:21,101 --> 00:26:23,900
-Lady, why you be trippin'
-like that?
-
-285
-00:26:23,901 --> 00:26:26,000
-No, Jamal.
-
-286
-00:26:26,401 --> 00:26:29,100
-You be trippin'.
-
-287
-00:26:33,001 --> 00:26:37,500
-SPRING
-
-288
-00:26:37,601 --> 00:26:39,600
-Jump right here!
-
-289
-00:26:41,901 --> 00:26:45,100
-We're talking away
-
-290
-00:26:45,101 --> 00:26:47,800
-I don't know
-what I'm to say,
-
-291
-00:26:47,801 --> 00:26:48,800
-I'll say it anyway
-
-292
-00:26:48,901 --> 00:26:50,200
-Oh. Mia!
-
-293
-00:26:50,201 --> 00:26:52,400
-- Hi!
-- Hi.
-
-294
-00:26:52,501 --> 00:26:54,200
-I want you to meet
-my friend Carlo.
-
-295
-00:26:54,301 --> 00:26:55,600
-- Hi. Carlo.
-- Carlo, this is Mia.
-
-296
-00:26:55,701 --> 00:26:57,100
-- Nice. Mia?
-- Yes, Mia.
-
-297
-00:26:57,201 --> 00:26:59,100
-- Hi. How are you?
-- Carlo is a writer.
-
-298
-00:26:59,201 --> 00:27:01,600
-Yeah. They say I have a knack
-for world-building.
-
-299
-00:27:01,601 --> 00:27:03,100
-I-I got a lot of heat right now.
-
-300
-00:27:03,101 --> 00:27:05,400
-There's been a lot of buzz, people
-talkin' about me, which is exciting.
-
-301
-00:27:05,501 --> 00:27:07,000
-I mean, you work so hard,
-and then all that validation.
-
-302
-00:27:07,101 --> 00:27:08,100
-- It's great...
-- I'm gonna grab a drink.
-
-303
-00:27:08,201 --> 00:27:09,200
-- Yeah.
-- Okay.
-
-304
-00:27:09,301 --> 00:27:10,600
-- Okay.
-- It's really nice to meet you...
-
-305
-00:27:10,701 --> 00:27:21,300
-I'll be gone
-in a day or two
-
-306
-00:27:21,401 --> 00:27:26,300
-So needless to say
-I'm odds and ends,
-
-307
-00:27:26,301 --> 00:27:30,300
-But I'll be stumbling away,
-
-308
-00:27:30,301 --> 00:27:33,500
-Slowly learning
-that life is okay
-
-309
-00:27:33,501 --> 00:27:36,200
-Say after me:
-
-310
-00:27:36,201 --> 00:27:38,900
-"It's no better to be safe
-than sorry"
-
-311
-00:27:38,901 --> 00:27:44,500
-Take on me (Take on me)
-
-312
-00:27:44,601 --> 00:27:50,200
-Take me on (Take on me)
-
-313
-00:27:50,201 --> 00:28:01,300
-I'll be gone
-in a day or two
-
-314
-00:28:01,301 --> 00:28:02,500
-Thank you.
-
-315
-00:28:02,601 --> 00:28:05,000
-Any other requests?!
-
-316
-00:28:07,401 --> 00:28:08,900
-Girl in the front!
-
-317
-00:28:09,001 --> 00:28:10,000
-"I Ran".
-
-318
-00:28:10,001 --> 00:28:13,600
-"I Ran".
-A fantastic suggestion!
-
-319
-00:28:13,701 --> 00:28:16,900
-All right, piano man,
-tickle those ivories. Let's hit it.
-
-320
-00:28:16,901 --> 00:28:19,600
-One, two, three, four!
-
-321
-00:28:25,901 --> 00:28:27,200
-Uh!
-
-322
-00:28:30,001 --> 00:28:31,500
-That's right!
-
-323
-00:28:31,601 --> 00:28:34,800
-I walk alone the avenue
-
-324
-00:28:34,801 --> 00:28:39,500
-I never thought I'd meet
-a girl like you
-
-325
-00:28:39,501 --> 00:28:42,000
-Meet a girl like you
-
-326
-00:28:42,101 --> 00:28:43,800
-(Me?)
-
-327
-00:28:44,501 --> 00:28:47,700
-With auburn hair
-and tawny eyes,
-
-328
-00:28:47,801 --> 00:28:52,200
-With kind of eyes
-that hypnotize me through
-
-329
-00:28:52,201 --> 00:28:56,400
-That hypnotize me through
-
-330
-00:28:56,401 --> 00:29:02,300
-And I ran,
-I ran so far away
-
-331
-00:29:02,301 --> 00:29:04,900
-I couldn't get away
-
-332
-00:29:15,201 --> 00:29:21,200
-Sometimes I feel
-I've got to run away,
-
-333
-00:29:21,201 --> 00:29:24,500
-I've got to get away
-
-334
-00:29:24,501 --> 00:29:29,800
-From the pain you drive
-into the heart of me
-
-335
-00:29:29,801 --> 00:29:31,800
-All right. I remember you.
-
-336
-00:29:31,801 --> 00:29:34,600
-And I'll admit I was
-a little curt that night.
-
-337
-00:29:34,701 --> 00:29:36,500
-- "Curt"?
-- Okay, I was an asshole.
-
-338
-00:29:36,601 --> 00:29:38,400
-- I can admit that.
-- Okay.
-
-339
-00:29:38,501 --> 00:29:41,000
-But requesting "I Ran"
-from a serious musician
-
-340
-00:29:41,001 --> 00:29:42,200
-is just... it's too far.
-
-341
-00:29:42,201 --> 00:29:45,800
-My Lord! Did you just say
-"a serious musician"?
-
-342
-00:29:45,801 --> 00:29:46,800
-I don't think so.
-
-343
-00:29:46,801 --> 00:29:48,400
-- Can I borrow what you're wearing?
-- Why?
-
-344
-00:29:48,501 --> 00:29:49,700
-'Cause I have an audition
-next week.
-
-345
-00:29:49,801 --> 00:29:51,800
-I'm playing
-a serious firefighter.
-
-346
-00:29:51,801 --> 00:29:53,000
-So you're an actress.
-
-347
-00:29:53,001 --> 00:29:55,600
-I thought you looked familiar.
-Have I seen you on anything?
-
-348
-00:29:55,701 --> 00:29:58,900
-Uh... A coffee shop?
-On the Warner Bros. lot?
-
-349
-00:29:59,001 --> 00:30:00,600
-- That's classic.
-- Oh, I see.
-
-350
-00:30:00,701 --> 00:30:01,800
-- Yeah.
-- You're a barista.
-
-351
-00:30:01,901 --> 00:30:04,000
-And I can see how you could then
-look down on me
-
-352
-00:30:04,001 --> 00:30:05,200
-from all the way up there.
-
-353
-00:30:05,301 --> 00:30:07,200
-Time to do the next set.
-
-354
-00:30:08,301 --> 00:30:10,100
-He doesn't... I don't...
-
-355
-00:30:10,401 --> 00:30:11,900
-He doesn't tell me
-what to do.
-
-356
-00:30:12,001 --> 00:30:13,400
-He just... told you
-what to do...
-
-357
-00:30:13,401 --> 00:30:15,500
-I know, he... I let him.
-
-358
-00:30:15,501 --> 00:30:16,900
-- What's your name?
-- Mia.
-
-359
-00:30:16,901 --> 00:30:18,400
-Mia.
-
-360
-00:30:19,501 --> 00:30:21,800
-Guess I'll see you
-in the movies.
-
-361
-00:30:23,801 --> 00:30:25,600
-- Heard of Joseph Campbell?
-- Uh, yeah.
-
-362
-00:30:25,701 --> 00:30:27,200
-I have this idea
-to do a re-imagining
-
-363
-00:30:27,301 --> 00:30:30,000
-of "Goldilocks and the Three Bears"
-but from the perspective of the bears.
-
-364
-00:30:30,101 --> 00:30:32,200
-It's kind of thrilling.
-Yeah, it could be like a franchise.
-
-365
-00:30:32,301 --> 00:30:33,300
-- Right.
-- So we don't know.
-
-366
-00:30:33,401 --> 00:30:34,900
-There could've been a fourth bear,
-we don't know.
-
-367
-00:30:34,901 --> 00:30:36,800
-George Michael!
-
-368
-00:30:42,001 --> 00:30:43,000
-Hello.
-
-369
-00:30:43,001 --> 00:30:43,900
-- Sorry.
-- Yeah, yeah.
-
-370
-00:30:43,901 --> 00:30:45,300
-It's... I know that guy.
-
-371
-00:30:45,401 --> 00:30:47,500
-Did you get your keys?
-
-372
-00:30:49,001 --> 00:30:50,400
-Mm-hmm. Yes.
-
-373
-00:30:50,501 --> 00:30:52,200
-Can you grab mine?
-
-374
-00:30:52,301 --> 00:30:53,300
-Can I what?
-
-375
-00:30:53,301 --> 00:30:54,500
-Would you be able to grab mine?
-My keys?
-
-376
-00:30:54,601 --> 00:30:55,600
-- I can't hear you.
-- Sorry.
-
-377
-00:30:55,701 --> 00:30:58,700
-- Can-Can you grab my keys?
-- Oh.
-
-378
-00:30:58,801 --> 00:31:00,000
-- Please?
-- Oh, there we go.
-
-379
-00:31:00,101 --> 00:31:02,400
-- Thank you.
-- You're welcome.
-
-380
-00:31:04,101 --> 00:31:06,700
-- What kind?
-- It's a Prius.
-
-381
-00:31:08,501 --> 00:31:10,300
-That mean the...
-That does't help me.
-
-382
-00:31:10,301 --> 00:31:12,100
-With a green ribbon.
-
-383
-00:31:12,201 --> 00:31:13,600
-All right.
-
-384
-00:31:15,601 --> 00:31:18,700
-Those look, uh, comfortable.
-
-385
-00:31:18,801 --> 00:31:20,600
-They are.
-
-386
-00:31:21,401 --> 00:31:24,200
-Thank you for saving the day
-back there.
-
-387
-00:31:25,801 --> 00:31:29,300
-Well, you didn't really give me
-much of a choice.
-
-388
-00:31:29,401 --> 00:31:32,700
-It's pretty strange that we keep
-running into each other.
-
-389
-00:31:32,801 --> 00:31:36,700
-It is strange.
-Maybe it means something.
-
-390
-00:31:36,801 --> 00:31:38,100
-- I doubt it.
-- Yeah, I don't think so.
-
-391
-00:31:38,101 --> 00:31:40,000
-Where's my car?!
-
-392
-00:31:40,401 --> 00:31:42,500
-You gotta put that thing
-to your chin.
-
-393
-00:31:42,601 --> 00:31:44,600
-- This?
-- Yeah.
-
-394
-00:31:45,001 --> 00:31:46,700
-Yeah, it makes your head
-into an antenna, so...
-
-395
-00:31:46,701 --> 00:31:47,700
-Oh?
-
-396
-00:31:47,701 --> 00:31:49,300
-I think it gives you cancer,
-but you find your car faster.
-
-397
-00:31:49,301 --> 00:31:50,300
-What?
-
-398
-00:31:50,301 --> 00:31:52,100
-I mean, you don't live as long,
-but you get where you're going quicker,
-
-399
-00:31:52,201 --> 00:31:54,300
-- so it all evens out.
-- That sounds terrible.
-
-400
-00:31:54,401 --> 00:31:56,900
-- Just a suggestion.
-- You're a...
-
-401
-00:31:57,201 --> 00:31:59,200
-You're a real, uh...
-
-402
-00:31:59,201 --> 00:32:01,400
-- What's the word am I looking for?
-- Knight in shining armor?
-
-403
-00:32:01,501 --> 00:32:05,100
-- Weirdo. That was the word.
-- Okay.
-
-404
-00:32:11,501 --> 00:32:13,700
-Not much to look at, huh?
-
-405
-00:32:14,001 --> 00:32:15,900
-I've seen better.
-
-406
-00:32:23,401 --> 00:32:27,500
-The sun is nearly gone,
-
-407
-00:32:27,601 --> 00:32:32,400
-The lights are turnin' on,
-
-408
-00:32:32,401 --> 00:32:39,000
-A silver shine
-that stretches to the sea
-
-409
-00:32:40,301 --> 00:32:43,300
-We've stumbled on a view
-
-410
-00:32:43,401 --> 00:32:48,800
-That's tailor-made for two
-
-411
-00:32:48,801 --> 00:32:54,700
-What a shame those two
-are you and me
-
-412
-00:32:55,701 --> 00:33:00,500
-Some other girl and guy
-
-413
-00:33:00,601 --> 00:33:03,400
-Would love this swirling sky,
-
-414
-00:33:03,501 --> 00:33:07,600
-But there's only you and I
-
-415
-00:33:07,701 --> 00:33:11,400
-And we've got no shot
-
-416
-00:33:11,501 --> 00:33:14,800
-This could never be
-
-417
-00:33:14,801 --> 00:33:17,700
-- You're not the type for me
-- Really?
-
-418
-00:33:17,801 --> 00:33:22,100
-And there's not a spark
-in sight
-
-419
-00:33:22,201 --> 00:33:27,800
-What a waste
-of a lovely night
-
-420
-00:33:29,001 --> 00:33:30,700
-You say
-there's nothing here?
-
-421
-00:33:30,701 --> 00:33:32,500
-Well, let's make something clear
-
-422
-00:33:32,501 --> 00:33:35,100
-I think I'll be the one
-to make that call
-
-423
-00:33:35,101 --> 00:33:36,100
-But you'll call?
-
-424
-00:33:36,101 --> 00:33:38,800
-And though you looked so cute
-in your polyester suit,
-
-425
-00:33:38,801 --> 00:33:39,800
-It's wool.
-
-426
-00:33:39,801 --> 00:33:42,500
-You're right,
-I'd never fall for you at all
-
-427
-00:33:42,501 --> 00:33:45,800
-And maybe this appeals
-
-428
-00:33:45,901 --> 00:33:48,700
-To someone not in heels
-
-429
-00:33:48,801 --> 00:33:52,800
-Or to any girl who feels
-
-430
-00:33:52,801 --> 00:33:56,300
-There's some chance
-for romance
-
-431
-00:33:56,401 --> 00:33:59,000
-But, I'm frankly
-feeling nothing
-
-432
-00:33:59,001 --> 00:34:00,200
-Is that so?
-
-433
-00:34:00,201 --> 00:34:02,100
-Or it could be
-less than nothing
-
-434
-00:34:02,201 --> 00:34:05,000
-Good to know,
-so you agree?
-
-435
-00:34:05,001 --> 00:34:06,300
-That's right
-
-436
-00:34:06,301 --> 00:34:10,600
-What a waste
-of a lovely night
-
-437
-00:36:17,600 --> 00:36:19,300
-Ah.
-
-438
-00:36:19,401 --> 00:36:21,000
-Hi, Greg.
-
-439
-00:36:21,301 --> 00:36:23,400
-Hi... Oh! Sorry, I'm late.
-
-440
-00:36:23,401 --> 00:36:26,600
-Yeah. I'll be there soon.
-Okay, bye.
-
-441
-00:36:46,501 --> 00:36:49,100
-- It's... It's just right there.
-- Just right here.
-
-442
-00:36:49,101 --> 00:36:50,600
-Hmm.
-
-443
-00:36:54,501 --> 00:36:56,500
-Do you want a ride
-to your car?
-
-444
-00:36:57,301 --> 00:36:59,700
-No, I'm just... right up here.
-
-445
-00:37:02,001 --> 00:37:03,800
-Good night.
-
-446
-00:37:09,701 --> 00:37:11,100
-Good night.
-
-447
-00:38:23,501 --> 00:38:26,800
-Excuse me.
-This is gluten-free, right?
-
-448
-00:38:27,201 --> 00:38:28,200
-No.
-
-449
-00:38:28,301 --> 00:38:29,300
-What?!
-
-450
-00:38:29,401 --> 00:38:30,400
-Mm-mmm.
-
-451
-00:38:30,501 --> 00:38:32,800
-What? I'd like a refund.
-
-452
-00:38:34,101 --> 00:38:37,300
-Okay. Let me check on that for you.
-
-453
-00:38:38,101 --> 00:38:41,700
-Mia? You're closing friday.
-
-454
-00:38:41,701 --> 00:38:44,600
-I-I c-I can't close on friday.
-I have an audition, remember?
-
-455
-00:38:44,701 --> 00:38:46,900
-Do I look like I care?
-Reschedule it.
-
-456
-00:38:47,001 --> 00:38:48,600
-- Oh, and, uh, we need to have
-- I...
-
-457
-00:38:48,601 --> 00:38:50,200
-a little talk tomorrow, okay?
-
-458
-00:38:50,201 --> 00:38:53,900
-- Fix your apron, please.
-- Uh... Okay.
-
-459
-00:38:58,001 --> 00:38:59,700
-You again!
-
-460
-00:39:01,601 --> 00:39:02,600
-What're you doin' here?
-
-461
-00:39:02,601 --> 00:39:06,200
-Oh, you know, just meetings
-and... studio heads and...
-
-462
-00:39:06,201 --> 00:39:08,000
-How'd you get on the lot?
-
-463
-00:39:08,001 --> 00:39:10,700
-I basically just hauled ass
-past the guard gates, so...
-
-464
-00:39:10,801 --> 00:39:13,600
-I think I have 20 minutes
-until they find me.
-
-465
-00:39:13,701 --> 00:39:15,500
-You don't have a break...
-coming up, do you?
-
-466
-00:39:15,501 --> 00:39:17,400
-I'm off in 10 minutes. So...
-
-467
-00:39:18,701 --> 00:39:20,300
-Can I hide in the bathroom?
-
-468
-00:39:20,301 --> 00:39:22,000
-- Yes.
-- Okay. (Thank you.)
-
-469
-00:39:23,601 --> 00:39:24,700
-Sorry.
-
-470
-00:39:24,801 --> 00:39:26,200
-Uh...
-
-471
-00:39:26,201 --> 00:39:28,600
-I actually do have to check.
-I'm... sorry.
-
-472
-00:39:32,101 --> 00:39:33,900
-That's the window
-that Humphrey Bogart
-
-473
-00:39:34,001 --> 00:39:35,800
-and Ingrid Bergman
-looked out of in Casablanca.
-
-474
-00:39:35,901 --> 00:39:37,100
-- Wow!
-- Yeah.
-
-475
-00:39:37,201 --> 00:39:39,100
-I can't believe you work
-right across the street from that.
-
-476
-00:39:39,201 --> 00:39:41,000
-- Yeah.
-- That's amazing.
-
-477
-00:39:41,101 --> 00:39:44,700
-What was your, uh...,
-your Bogart's name?
-
-478
-00:39:45,001 --> 00:39:47,200
-What's his name?
-Is it Greg?
-
-479
-00:39:47,201 --> 00:39:49,300
-Yeah. Greg.
-
-480
-00:39:49,301 --> 00:39:52,000
-Right. How long
-have you, uh, been...?
-
-481
-00:39:52,101 --> 00:39:54,100
-We've been seeing each other
-for about a month.
-
-482
-00:39:54,101 --> 00:39:55,400
-Uh, that's great.
-
-483
-00:39:55,501 --> 00:39:57,100
-He's, uh... He's sweet.
-
-484
-00:39:57,101 --> 00:39:59,200
-Anyway, I love being around
-this stuff, you know?
-
-485
-00:39:59,301 --> 00:40:01,700
-I know what you mean. I-I get coffee
-5 miles out of the way
-
-486
-00:40:01,801 --> 00:40:04,400
-- just so I can be near a jazz club.
-- Really?
-
-487
-00:40:04,501 --> 00:40:05,800
-Yeah, the Van Beek.
-Do you know it?
-
-488
-00:40:05,801 --> 00:40:06,800
-Mm-mmm.
-
-489
-00:40:06,801 --> 00:40:08,200
-All the big swing bands
-used to play there.
-
-490
-00:40:08,201 --> 00:40:10,300
-Count Basie, Chick Webb.
-
-491
-00:40:11,001 --> 00:40:14,200
-Anyway, it's a samba-tapas place
-now, so...
-
-492
-00:40:14,901 --> 00:40:16,100
-What's a samba-tapas place?
-
-493
-00:40:16,101 --> 00:40:18,400
-You know, it's like a samba place
-where they serve tapas.
-
-494
-00:40:18,501 --> 00:40:19,500
-- Oh.
-- Yeah.
-
-495
-00:40:19,501 --> 00:40:22,000
-So the joke's on... history?
-
-496
-00:40:22,001 --> 00:40:23,800
-I don't know. That's L.A.
-They just...
-
-497
-00:40:23,901 --> 00:40:27,300
-They-They-They worship everything
-and they value nothing.
-
-498
-00:40:27,401 --> 00:40:30,100
-We're about to roll.
-Stop, please, guys.
-
-499
-00:40:31,001 --> 00:40:32,300
-- You're rolling?
-- Yeah.
-
-500
-00:40:32,401 --> 00:40:33,400
-- Yeah.
-- I know.
-
-501
-00:40:33,501 --> 00:40:35,300
-They shoot movies on my street
-all the time, so I know about movies.
-
-502
-00:40:35,401 --> 00:40:36,400
-- Come this way.
-- Right.
-
-503
-00:40:36,401 --> 00:40:37,900
-It's a lock-down.
-
-504
-00:40:38,701 --> 00:40:40,000
-- I love her!
-- And here we go.
-
-505
-00:40:40,101 --> 00:40:42,500
-So... Hey, Mia.
-How did you get into this?
-
-506
-00:40:42,601 --> 00:40:44,400
-- And... roll!
-- Get into what?
-
-507
-00:40:44,401 --> 00:40:45,700
-Sound speed!
-
-508
-00:40:45,701 --> 00:40:48,100
-- You know, movies and acting.
-- Action.
-
-509
-00:40:48,101 --> 00:40:49,700
-Oh.
-
-510
-00:40:49,701 --> 00:40:52,100
-- My aunt was an actress.
-- Oh, okay.
-
-511
-00:40:52,401 --> 00:40:54,700
-She was in a traveling
-theater company.
-
-512
-00:40:54,801 --> 00:40:57,100
-I grew up in Boulder City,
-Nevada.
-
-513
-00:40:57,201 --> 00:40:59,800
-So across the street from my house
-there was this little library,
-
-514
-00:40:59,801 --> 00:41:01,300
-that had an old movies section.
-
-515
-00:41:01,301 --> 00:41:04,600
-And so she... she took me
-and we spent an entire day
-
-516
-00:41:04,601 --> 00:41:06,100
-watching all these old movies
-
-517
-00:41:06,101 --> 00:41:10,800
-like "Notorious" and... "Bringing Up
-Baby", "Casablanca"... and...
-
-518
-00:41:10,901 --> 00:41:12,800
-- Cut it there. Cut!
-- Check the gate.
-
-519
-00:41:12,901 --> 00:41:14,700
-- We can talk now.
-- She sounds incredible.
-
-520
-00:41:14,701 --> 00:41:15,700
-She was incredible.
-
-521
-00:41:15,701 --> 00:41:18,200
-And I would put on all these plays
-in my bedroom...
-
-522
-00:41:18,301 --> 00:41:20,900
-and... it would basically just be
-she and I...
-
-523
-00:41:21,001 --> 00:41:23,700
-re-enacting those scenes
-from the movies.
-
-524
-00:41:23,801 --> 00:41:25,400
-And then I would write
-my own plays.
-
-525
-00:41:25,501 --> 00:41:27,200
-- Wow.
-- Uh... Yeah.
-
-526
-00:41:47,901 --> 00:41:49,800
-I love it.
-
-527
-00:41:53,501 --> 00:41:56,500
-So anyway, I left college
-after two years to come here.
-
-528
-00:41:56,601 --> 00:41:59,400
-And, uh, my last audition
-was for a teen soap
-
-529
-00:41:59,501 --> 00:42:01,900
-pitched as Dangerous Minds
-meets The O.C.
-
-530
-00:42:01,901 --> 00:42:03,800
-So, yeah...,
-
-531
-00:42:04,101 --> 00:42:06,100
-should've been a lawyer.
-
-532
-00:42:06,101 --> 00:42:08,800
-'Cause the world needs
-more lawyers...
-
-533
-00:42:08,801 --> 00:42:10,400
-It doesn't need more actresses.
-
-534
-00:42:10,501 --> 00:42:12,000
-You're not just an actress.
-
-535
-00:42:12,001 --> 00:42:13,200
-What do you mean
-"just an actress"?
-
-536
-00:42:13,301 --> 00:42:14,700
-You said it yourself,
-you were a...
-
-537
-00:42:14,801 --> 00:42:16,800
-y-you were a child prodigy
-playwright.
-
-538
-00:42:16,801 --> 00:42:18,400
-That is not what I said.
-
-539
-00:42:18,401 --> 00:42:21,800
-Well, you're too modest
-to say it, but it's true.
-
-540
-00:42:21,901 --> 00:42:23,800
-So you could just write
-your own roles, you know?
-
-541
-00:42:23,901 --> 00:42:25,800
-Write something that's
-as interesting as you are,
-
-542
-00:42:25,901 --> 00:42:27,300
-and you don't have to audition
-for this...
-
-543
-00:42:27,401 --> 00:42:28,800
-- Y-Yeah.
-- uh, pishi kaka.
-
-544
-00:42:28,901 --> 00:42:30,200
-Look at Louis Armstrong,
-you know?
-
-545
-00:42:30,301 --> 00:42:32,100
-He could have just played
-the marching band charts
-
-546
-00:42:32,101 --> 00:42:33,000
-that he was given.
-
-547
-00:42:33,001 --> 00:42:34,900
-But he didn't do it.
-What did he do?
-
-548
-00:42:35,001 --> 00:42:37,900
-- What did he do?
-- Well, he made history, didn't he?
-
-549
-00:42:38,201 --> 00:42:39,700
-Well, I'm gonna stop
-auditioning
-
-550
-00:42:39,801 --> 00:42:42,200
-and I'm gonna make history
-instead.
-
-551
-00:42:42,201 --> 00:42:45,000
-Well, my work is done here.
-
-552
-00:42:46,001 --> 00:42:48,000
-I should probably tell you
-something now.
-
-553
-00:42:48,101 --> 00:42:49,700
-- Just to get it out the way.
-- Mm-hmm.
-
-554
-00:42:49,701 --> 00:42:51,800
-I hate jazz.
-
-555
-00:42:53,301 --> 00:42:54,300
-You okay?
-
-556
-00:42:54,301 --> 00:42:56,600
-What do you mean
-you hate jazz?
-
-557
-00:42:56,701 --> 00:42:58,500
-It just means that when
-I listen to it, I don't like it.
-
-558
-00:42:58,601 --> 00:43:01,700
-Yeah, but it's just a blanket statement
-that you don't like jazz.
-
-559
-00:43:01,701 --> 00:43:03,800
-What are you doing right now?
-
-560
-00:43:04,501 --> 00:43:06,100
-Nothing.
-
-561
-00:43:22,601 --> 00:43:26,000
-You know, I just think that people,
-when they say that they...,
-
-562
-00:43:26,301 --> 00:43:28,500
-you know, "I hate jazz"...,
-
-563
-00:43:29,201 --> 00:43:31,700
-they just...
-they don't... have context.
-
-564
-00:43:31,801 --> 00:43:33,900
-They don't know
-where it comes from, you know?
-
-565
-00:43:34,001 --> 00:43:37,600
-Jazz was born in a little...
-flophouse in New Orleans,
-
-566
-00:43:37,701 --> 00:43:39,900
-and then just because people
-were crammed in there,
-
-567
-00:43:40,001 --> 00:43:41,200
-they spoke
-five different languages,
-
-568
-00:43:41,301 --> 00:43:42,400
-they couldn't
-talk to each other.
-
-569
-00:43:42,501 --> 00:43:46,100
-The only way that they could
-communicate... was with jazz.
-
-570
-00:43:46,101 --> 00:43:48,700
-Yeah, well, what about Kenny G?
-
-571
-00:43:49,101 --> 00:43:50,800
-- What?
-- What about Kenny G?
-
-572
-00:43:50,901 --> 00:43:53,300
-I mean, what about elevator music?
-You know?
-
-573
-00:43:53,401 --> 00:43:56,200
-- Jazz music that I know.
-- What about it?
-
-574
-00:43:56,301 --> 00:43:57,400
-- From my life.
-- Mm-hmm.
-
-575
-00:43:57,501 --> 00:43:59,800
-I just...
-I mean, I-I find it relaxing.
-
-576
-00:43:59,901 --> 00:44:02,300
-It's not relaxing.
-It's not! It's not.
-
-577
-00:44:02,301 --> 00:44:03,800
-Sidney Bechet shot somebody
-
-578
-00:44:03,801 --> 00:44:05,400
-because they told him
-he played a wrong note.
-
-579
-00:44:05,401 --> 00:44:06,800
-That's hardly relaxing.
-
-580
-00:44:06,901 --> 00:44:08,000
-Yeah, but where I grew up
-
-581
-00:44:08,001 --> 00:44:10,900
-there was this station
-called KJAZZ 103.
-
-582
-00:44:11,001 --> 00:44:12,900
-And people
-would just put on that station
-
-583
-00:44:13,001 --> 00:44:14,400
-when they had
-a cocktail party...
-
-584
-00:44:14,401 --> 00:44:15,400
-Right.
-
-585
-00:44:15,401 --> 00:44:17,700
-And everyone would kind of just talk
-over it.
-
-586
-00:44:17,801 --> 00:44:19,100
-- I know.
-- 'Cause it was...
-
-587
-00:44:19,201 --> 00:44:20,700
-- That's the pro... Okay. O-kay.
-- It's...
-
-588
-00:44:20,801 --> 00:44:22,300
-So I think that
-that's part of the problem,
-
-589
-00:44:22,401 --> 00:44:23,400
-is that you can't hear it,
-you know?
-
-590
-00:44:23,501 --> 00:44:25,800
-You have to see it, you have
-to see... what's at stake.
-
-591
-00:44:25,801 --> 00:44:26,900
-I mean, look at these fellas.
-
-592
-00:44:26,901 --> 00:44:29,100
-Look at... Look at the...
-the-the sax player right now.
-
-593
-00:44:29,201 --> 00:44:31,300
-He just hijacked the song.
-He's on his own trail.
-
-594
-00:44:31,401 --> 00:44:33,800
-Everyone of these guys
-are composing, rearranging,
-
-595
-00:44:33,901 --> 00:44:35,800
-they're writing...
-and they're playing the melody.
-
-596
-00:44:35,901 --> 00:44:38,100
-They're just...
-And now look, the trumpet player.
-
-597
-00:44:38,201 --> 00:44:40,000
-He's got his own idea.
-And so...
-
-598
-00:44:40,101 --> 00:44:43,900
-it's conflict, and it's compromise,
-and it's just...
-
-599
-00:44:44,001 --> 00:44:47,000
-It's new every time.
-It's brand new every night.
-
-600
-00:44:47,001 --> 00:44:50,000
-It's very, very exciting.
-
-601
-00:44:56,201 --> 00:44:58,000
-And it's dying.
-
-602
-00:44:58,001 --> 00:45:01,000
-It's dying, Mia,
-it's dying on the vine.
-
-603
-00:45:01,101 --> 00:45:04,600
-And the world says:
-"Let it die. It had its time."
-
-604
-00:45:04,601 --> 00:45:07,000
-Well, not on my watch.
-
-605
-00:45:07,801 --> 00:45:09,000
-What are you gonna do?
-
-606
-00:45:09,201 --> 00:45:11,400
-I'll have my own club.
-
-607
-00:45:11,401 --> 00:45:12,900
-- Really?
-- Yes.
-
-608
-00:45:13,001 --> 00:45:14,700
-We're gonna play
-whatever we want,
-
-609
-00:45:14,801 --> 00:45:17,000
-whenever we want,
-however we want,
-
-610
-00:45:17,001 --> 00:45:20,900
-as long as it's pure jazz.
-
-611
-00:45:21,201 --> 00:45:23,200
-Hi, this is Mia Dolan.
-
-612
-00:45:23,301 --> 00:45:25,900
-Yeah, I just missed a call.
-
-613
-00:45:32,201 --> 00:45:34,500
-- I got a callback.
-- What?!
-
-614
-00:45:34,501 --> 00:45:36,600
-Come on! For what?!
-
-615
-00:45:36,601 --> 00:45:40,000
-For a TV show! The one
-I was telling you about. Really.
-
-616
-00:45:40,101 --> 00:45:41,500
-The Dangerous Minds
-meets The O.C.?
-
-617
-00:45:41,501 --> 00:45:42,500
-Yeah.
-
-618
-00:45:42,501 --> 00:45:44,200
-- Congratulations! That's incredible.
-- It's really exciting.
-
-619
-00:45:44,301 --> 00:45:46,300
-I feel like I said negative stuff
-about it before.
-
-620
-00:45:46,301 --> 00:45:47,300
-What?
-
-621
-00:45:47,301 --> 00:45:49,400
-It's like "Rebel Without a Cause"
-sort of.
-
-622
-00:45:49,401 --> 00:45:51,700
-"I got the bullets!"
-
-623
-00:45:51,801 --> 00:45:53,600
-Yes.
-
-624
-00:45:54,301 --> 00:45:56,100
-- You've never seen it!
-- I've never seen it.
-
-625
-00:45:56,201 --> 00:45:58,800
-Oh my. You know,
-it's playing in the Rialto.
-
-626
-00:45:58,901 --> 00:46:00,100
-- Really?
-- Yes.
-
-627
-00:46:00,201 --> 00:46:04,000
-You should go... I mean, I...
-I'll go-I'll go-I can take you.
-
-628
-00:46:04,101 --> 00:46:05,500
-- Okay.
-- You know, for research.
-
-629
-00:46:05,601 --> 00:46:06,600
-- For research.
-- Yeah.
-
-630
-00:46:06,701 --> 00:46:07,900
-- Yeah.
-- Okay.
-
-631
-00:46:08,001 --> 00:46:10,400
-Uh, monday night,
-ten-ten o'clock.
-
-632
-00:46:10,501 --> 00:46:12,300
-- Yeah! Great!
-- Okay!
-
-633
-00:46:12,301 --> 00:46:13,800
-For research.
-
-634
-00:46:56,301 --> 00:46:59,200
-City of stars,
-
-635
-00:46:59,201 --> 00:47:04,800
-Are you shining
-just for me?
-
-636
-00:47:06,201 --> 00:47:09,200
-City of stars,
-
-637
-00:47:09,201 --> 00:47:14,700
-There's so much
-that I can't see
-
-638
-00:47:15,301 --> 00:47:18,600
-Who knows?
-
-639
-00:47:18,601 --> 00:47:25,000
-Is this the start
-of something wonderful and new?
-
-640
-00:47:25,301 --> 00:47:35,000
-Or one more dream
-that I cannot make true?
-
-641
-00:48:01,101 --> 00:48:03,800
-- Stand right there, please.
-- Okay. Nice to meet you.
-
-642
-00:48:05,901 --> 00:48:09,000
-- (Hi.)
-- Hi.
-
-643
-00:48:31,601 --> 00:48:34,500
-- In your own time.
-- Okay.
-
-644
-00:48:38,101 --> 00:48:39,500
-Two options:
-
-645
-00:48:39,501 --> 00:48:42,400
-you either follow my rules
-or follow my rules. Capisce?
-
-646
-00:48:42,401 --> 00:48:43,900
-Thank you.
-
-647
-00:48:43,901 --> 00:48:46,000
-- It's... Oh.
-- Thanks.
-
-648
-00:48:46,001 --> 00:48:47,100
-I can do it a different way.
-
-649
-00:48:47,101 --> 00:48:50,100
-No, that's-that's fine.
-Thank you very much. Thank you.
-
-650
-00:48:57,901 --> 00:49:00,300
-- That was fun. Thanks.
-- Bye.
-
-651
-00:49:11,501 --> 00:49:13,500
-RIALTO / REBEL WITHOUT A CASE
-
-652
-00:49:30,001 --> 00:49:31,400
-Hey, Mia.
-
-653
-00:49:31,701 --> 00:49:33,700
-- What?
-- Greg's here.
-
-654
-00:49:33,701 --> 00:49:34,800
-What do you m...?
-
-655
-00:49:34,801 --> 00:49:37,800
-Hey, babe.
-Got a space out front.
-
-656
-00:49:38,201 --> 00:49:39,500
-- Great!
-- We should get going.
-
-657
-00:49:39,601 --> 00:49:42,000
-- Ok...
-- My brother landed really early.
-
-658
-00:49:44,201 --> 00:49:45,200
-Did you forget?
-
-659
-00:49:45,201 --> 00:49:47,100
-- Shit.
-- You forgot.
-
-660
-00:49:47,101 --> 00:49:48,500
-That's tonight...
-
-661
-00:49:48,501 --> 00:49:49,700
-- That's okay.
-- Yeah.
-
-662
-00:49:49,801 --> 00:49:51,100
-- Yeah. You forgot.
-- Okay. All right.
-
-663
-00:49:51,101 --> 00:49:52,700
-So then I'll just get changed.
-
-664
-00:49:52,701 --> 00:49:53,700
-- Okay.
-- Okay.
-
-665
-00:49:53,801 --> 00:49:55,100
-- Great.
-- Great.
-
-666
-00:49:57,601 --> 00:49:58,900
-- Yeah, that's him.
-- Uh...
-
-667
-00:49:58,901 --> 00:50:00,700
-Hey, Josh. Yeah. Uh...
-
-668
-00:50:00,701 --> 00:50:04,300
-Uh, just picking up Mia.
-We'll be there in like, uh...
-
-669
-00:50:04,901 --> 00:50:06,800
-But now we got
-this surround-sound set-up.
-
-670
-00:50:06,901 --> 00:50:09,100
-Oh, it's like being
-in a movie theater.
-
-671
-00:50:09,101 --> 00:50:10,100
-Wow.
-
-672
-00:50:10,101 --> 00:50:12,100
-Well, better than being
-in a theater, really.
-
-673
-00:50:12,201 --> 00:50:13,300
-And you know theaters
-these days.
-
-674
-00:50:13,401 --> 00:50:15,100
-- Yeah.
-- They're so dirty.
-
-675
-00:50:15,201 --> 00:50:16,500
-Yeah, I know.
-And so smelly.
-
-676
-00:50:16,601 --> 00:50:18,300
-And they're either too hot
-or too cold.
-
-677
-00:50:18,401 --> 00:50:19,900
-I know, the quality's
-really fallen off.
-
-678
-00:50:20,001 --> 00:50:23,100
-Oh, it's terrible! And there's always
-people talking. [...]
-
-679
-00:50:25,501 --> 00:50:27,700
-- [...] texting.
-- One second.
-
-680
-00:50:28,101 --> 00:50:29,100
-Hello?
-
-681
-00:50:29,201 --> 00:50:31,500
-Probably work.
-
-682
-00:50:37,401 --> 00:50:38,600
-So, yeah, we love it.
-
-683
-00:50:38,601 --> 00:50:41,000
-- It's so nice.
-- Well, you have to come.
-
-684
-00:50:41,001 --> 00:50:43,400
-You should. Come by.
-
-685
-00:51:00,701 --> 00:51:02,300
-I got one more
-for you, man:
-
-686
-00:51:02,401 --> 00:51:04,100
-- Mm-hmm.
-- Indonesia.
-
-687
-00:51:04,201 --> 00:51:05,800
-- I never heard of.
-- Anyone say that.
-
-688
-00:51:05,901 --> 00:51:07,300
-I don't remember
-all the track of it,
-
-689
-00:51:07,401 --> 00:51:09,000
-but honestly,
-it was just life changing.
-
-690
-00:51:09,101 --> 00:51:10,400
-- Really?
-- Yeah.
-
-691
-00:51:10,401 --> 00:51:12,000
-It did-did affected me. [...]
-
-692
-00:51:12,501 --> 00:51:13,600
-Is it amazing?
-
-693
-00:51:13,701 --> 00:51:14,800
-Yes.
-
-694
-00:51:14,801 --> 00:51:16,100
-A five-star
-jungle-eco resort.
-
-695
-00:51:16,201 --> 00:51:17,600
-- Wow.
-- You would not believe.
-
-696
-00:51:17,601 --> 00:51:18,600
-Amazing.
-
-697
-00:51:18,601 --> 00:51:19,600
-We were thinking
-about Nicaragua.
-
-698
-00:51:19,701 --> 00:51:21,400
-The thing 'bout Nicaragua
-is it's less developed.
-
-699
-00:51:21,501 --> 00:51:22,600
-- It's a bit underdeveloped.
-- Right.
-
-700
-00:51:22,701 --> 00:51:24,500
-You know? I think
-there's a little more offert.
-
-701
-00:51:24,601 --> 00:51:27,200
-Yeah, I just... I don't know,
-I don't know if it's safe there.
-
-702
-00:51:27,201 --> 00:51:28,500
-Yeah, yeah. [...]
-
-703
-00:52:00,401 --> 00:52:02,300
-I'm sorry.
-
-704
-00:53:36,201 --> 00:53:38,600
-[...] An immensity of our universe.
-
-705
-00:53:38,601 --> 00:53:41,400
-For many days,
-before the end of our Earth,
-
-706
-00:53:41,501 --> 00:53:44,900
-people will look into the night sky
-and notice a star,
-
-707
-00:53:45,001 --> 00:53:48,100
-increasingly bright
-and increasingly near.
-
-708
-00:53:48,201 --> 00:53:50,800
-As this star
-approaches us...
-
-709
-00:53:51,801 --> 00:53:53,900
-Jim Stark.
-
-710
-00:53:54,501 --> 00:53:56,100
-I'll go find a place.
-I'm sorry.
-
-711
-00:53:56,201 --> 00:53:58,500
-As this star
-approaches us,
-
-712
-00:53:58,501 --> 00:53:59,700
-the weather will change.
-
-713
-00:53:59,701 --> 00:54:02,200
-The great polar fields
-of the north and south
-
-714
-00:54:02,301 --> 00:54:06,900
-will rot and divide.
-And the seas will turn warmer.
-
-715
-00:54:07,201 --> 00:54:10,300
-The last of us search the heavens
-and stand amazed.
-
-716
-00:54:10,401 --> 00:54:12,800
-For the stars
-will still be there...
-
-717
-00:54:12,801 --> 00:54:14,700
-moving through their [...]
-
-718
-00:54:30,801 --> 00:54:32,900
-I have an idea.
-
-719
-00:55:08,701 --> 00:55:10,700
-TESLA COIL
-
-720
-00:58:53,101 --> 00:58:56,100
-GENEVIEVE: Holy hell!
-
-721
-00:59:07,601 --> 00:59:09,500
-What is that?
-Is that a script?
-
-722
-00:59:09,601 --> 00:59:12,100
-- It's a play.
-- A play?!
-
-723
-00:59:12,101 --> 00:59:13,900
-You better give us all roles!
-
-724
-00:59:13,901 --> 00:59:16,400
-Actually,
-it's a one-woman show!
-
-725
-00:59:16,401 --> 00:59:18,300
-So I can't.
-
-726
-00:59:22,601 --> 00:59:25,700
-Wow!
-Is that gonna happen everytime?
-
-727
-00:59:25,701 --> 00:59:27,100
-I think so.
-
-728
-00:59:42,201 --> 00:59:44,400
-Wait! It's one way.
-
-729
-00:59:49,901 --> 00:59:51,500
-SUMMER
-
-730
-01:02:05,101 --> 01:02:07,400
-- I love you.
-- Love you too.
-
-731
-01:02:21,501 --> 01:02:23,300
-Sebastian?
-
-732
-01:02:26,601 --> 01:02:28,000
-Keith.
-
-733
-01:02:28,101 --> 01:02:29,900
-Come here, man!
-
-734
-01:02:31,001 --> 01:02:32,800
-- How are you?
-- Very good, man.
-
-735
-01:02:32,801 --> 01:02:35,000
-This is Mia. Mia, Keith.
-
-736
-01:02:35,001 --> 01:02:36,900
-- Hi, Mia, nice to meet you.
-- Nice to meet you.
-
-737
-01:02:36,901 --> 01:02:38,600
-I used to play with this guy.
-
-738
-01:02:38,701 --> 01:02:40,300
-We went to school together.
-
-739
-01:02:40,301 --> 01:02:42,100
-- So, how you been, brother?
-- Great.
-
-740
-01:02:42,201 --> 01:02:43,500
-Never been better.
-How 'bout you?
-
-741
-01:02:43,601 --> 01:02:45,400
-I've been really good,
-been very busy.
-
-742
-01:02:45,501 --> 01:02:47,500
-- I got a new combo.
-- Okay.
-
-743
-01:02:47,601 --> 01:02:50,300
-- Cool.
-- We're looking for keys.
-
-744
-01:02:50,901 --> 01:02:53,300
-- You kidding me?
-- No, I'm not kidding.
-
-745
-01:02:53,401 --> 01:02:56,400
-- No, I'm good.
-- You sure? It pays.
-
-746
-01:02:56,701 --> 01:02:58,200
-I'm good.
-
-747
-01:02:58,201 --> 01:03:00,500
-Let's just grab a drink then.
-It's been too long.
-
-748
-01:03:00,601 --> 01:03:03,800
-- Okay. Nice to meet you, Mia.
-- Nice to meet you.
-
-749
-01:03:13,001 --> 01:03:15,000
-The end.
-
-750
-01:03:16,501 --> 01:03:18,100
-It's...
-
-751
-01:03:19,501 --> 01:03:21,200
-Genius.
-
-752
-01:03:21,201 --> 01:03:22,200
-- Really?
-- Yes.
-
-753
-01:03:22,301 --> 01:03:23,300
-- Really?
-- Yes.
-
-754
-01:03:23,401 --> 01:03:24,800
-It feels really nostalgic
-to me.
-
-755
-01:03:24,901 --> 01:03:25,900
-- That's the point.
-- Is it too nostalgic?
-
-756
-01:03:26,001 --> 01:03:28,300
-- That's...
-- Are people gonna like it?
-
-757
-01:03:28,601 --> 01:03:30,100
-Fuck 'em.
-
-758
-01:03:30,401 --> 01:03:33,700
-- You always say that.
-- Well, I truly believe that.
-
-759
-01:03:33,801 --> 01:03:36,200
-- I made you something.
-- For what?
-
-760
-01:03:36,201 --> 01:03:38,400
-For your club.
-
-761
-01:03:40,101 --> 01:03:41,400
-Why does it say "Seb's"?
-
-762
-01:03:41,401 --> 01:03:42,700
-'Cause I think you should
-call it "Seb's".
-
-763
-01:03:42,701 --> 01:03:43,700
-What?
-
-764
-01:03:43,701 --> 01:03:45,300
-'Cause no one's gonna come
-to "Chicken on a Stick".
-
-765
-01:03:45,401 --> 01:03:47,100
-Is that a music note
-as an apostrophe?
-
-766
-01:03:47,201 --> 01:03:48,300
-- Yes.
-- That's pretty cool.
-
-767
-01:03:48,401 --> 01:03:49,800
-- Yeah.
-- It's gotta be "Chicken on a Stick".
-
-768
-01:03:49,801 --> 01:03:50,800
-Hmm...
-
-769
-01:03:50,801 --> 01:03:52,900
-Because... Charlie Parker
-got his nickname...
-
-770
-01:03:53,001 --> 01:03:55,400
-...nickname
-because he loved chicken.
-
-771
-01:03:56,201 --> 01:03:58,400
-That's why they called him "Bird".
-
-772
-01:03:58,401 --> 01:04:01,300
-So I'm gonna have chicken,
-beer, jazz... "Chicken on a Stick!"
-
-773
-01:04:01,401 --> 01:04:03,000
-I know. I think you should
-drop the chicken
-
-774
-01:04:03,101 --> 01:04:05,200
-and just have drinks and jazz,
-and also there could be...
-
-775
-01:04:05,201 --> 01:04:06,200
-I'm not dropping the chicken.
-
-776
-01:04:06,201 --> 01:04:07,700
-You could maybe do it
-somewhere else?
-
-777
-01:04:07,801 --> 01:04:09,400
-- What're you talkin'...?
-- Find a new spot?
-
-778
-01:04:09,501 --> 01:04:12,000
-- It's gotta be the Van Beek.
-- It doesn't have to be the Van Beek.
-
-779
-01:04:12,101 --> 01:04:14,400
-I can't let them samba
-all over its history.
-
-780
-01:04:14,501 --> 01:04:16,400
-- Oh...
-- I can't do it.
-
-781
-01:04:16,501 --> 01:04:19,200
-You can let them,
-but you refuse to.
-
-782
-01:04:19,201 --> 01:04:21,200
-Your play's incredible.
-
-783
-01:04:21,501 --> 01:04:25,500
-You know? The whole world
-from your bedroom.
-
-784
-01:04:25,801 --> 01:04:27,900
-What else do they want?
-
-785
-01:04:28,001 --> 01:04:29,800
-Who's doing that?
-
-786
-01:04:30,101 --> 01:04:32,300
-- I'm doing that.
-- You're doing that?
-
-787
-01:04:33,201 --> 01:04:35,600
-Who was that guy
-at The Lighthouse?
-
-788
-01:04:36,201 --> 01:04:38,000
-- The guy that offered you the gig?
-- Keith.
-
-789
-01:04:38,101 --> 01:04:40,100
-Yeah. Why was it so weird
-between you two?
-
-790
-01:04:40,201 --> 01:04:42,700
-It's-It's just always weird...
-with him.
-
-791
-01:04:42,801 --> 01:04:44,300
-- Really?
-- Yeah.
-
-792
-01:04:44,401 --> 01:04:48,200
-But he seemed kinda nice
-because he did offer you a job.
-
-793
-01:04:48,601 --> 01:04:49,700
-Are you gonna call him?
-
-794
-01:04:49,801 --> 01:04:51,600
-No.
-
-795
-01:04:52,101 --> 01:04:54,900
-- No.
-- All right.
-
-796
-01:04:54,901 --> 01:04:56,900
-So...
-
-797
-01:04:57,201 --> 01:04:59,900
-- Here's what we know.
-- Yeah?
-
-798
-01:05:00,001 --> 01:05:02,800
-It's definitely
-"Chicken on a Stick"...
-
-799
-01:05:03,301 --> 01:05:06,300
-and your play's gonna be
-a triumph.
-
-800
-01:05:08,301 --> 01:05:10,000
-It's a one-woman show.
-
-801
-01:05:10,001 --> 01:05:12,800
-So it's just me. No, I... I mean,
-I'm acting in it.
-
-802
-01:05:12,801 --> 01:05:14,500
-It's gonnna be cool.
-
-803
-01:05:15,001 --> 01:05:19,700
-No, Mom, I-I'm not getting paid.
-I'm... paying to do it.
-
-804
-01:05:21,001 --> 01:05:23,600
-He's great. He's gonna open
-his own jazz club.
-
-805
-01:05:23,601 --> 01:05:26,000
-Yeah, it's gonna be incredible.
-
-806
-01:05:27,701 --> 01:05:31,500
-Uh, no. He's... He hasn't opened it
-yet. He needs, uh...
-
-807
-01:05:35,101 --> 01:05:37,600
-He's saving up, I think.
-
-808
-01:05:43,001 --> 01:05:44,900
-No, but he doesn't have
-a steady gig.
-
-809
-01:05:44,901 --> 01:05:46,700
-But he's-he's figuring it out.
-
-810
-01:05:46,701 --> 01:05:49,200
-It's just been a little
-tricky lately.
-
-811
-01:05:51,801 --> 01:05:53,700
-Mom, he's gonna find a way
-to open it
-
-812
-01:05:53,801 --> 01:05:55,200
-and you're gonna love it,
-okay?
-
-813
-01:05:55,201 --> 01:05:57,100
-How's Dad?
-
-814
-01:06:04,201 --> 01:06:06,000
-Sebastian!
-
-815
-01:06:06,101 --> 01:06:08,400
-Come on in, man.
-
-816
-01:06:09,001 --> 01:06:10,900
-- Thanks for comin'.
-- Thanks for having me.
-
-817
-01:06:11,001 --> 01:06:13,100
-I wasn't sure
-I'd see you today.
-
-818
-01:06:13,401 --> 01:06:15,300
-- So, here's the deal.
-- Okay.
-
-819
-01:06:15,401 --> 01:06:17,700
-- We got distribution with Universal.
-- Wow.
-
-820
-01:06:17,801 --> 01:06:19,900
-We've got our own imprint.
-We're about to go on the road.
-
-821
-01:06:20,001 --> 01:06:22,000
-Uh, we can pay you
-a thousand bucks a week...
-
-822
-01:06:22,101 --> 01:06:27,000
-plus a cut of the ticket revenue
-and merchandising. Sound good?
-
-823
-01:06:29,301 --> 01:06:30,500
-- Sebastian?
-- Yup.
-
-824
-01:06:30,501 --> 01:06:31,900
-All right?
-
-825
-01:06:31,901 --> 01:06:33,800
-- Let's play.
-- Okay.
-
-826
-01:07:24,701 --> 01:07:28,600
-But I know I'll fell... [so good]
-tonight
-
-827
-01:07:30,101 --> 01:07:33,600
-I know. It's different.
-
-828
-01:07:35,101 --> 01:07:37,400
-But you say you want
-to save jazz.
-
-829
-01:07:37,501 --> 01:07:40,100
-How are you gonna save jazz
-if no one's listening?
-
-830
-01:07:40,201 --> 01:07:42,400
-Jazz is dying
-because of people like you.
-
-831
-01:07:42,501 --> 01:07:46,800
-You're... playin' into 90-year-olds
-at The Lighthouse.
-
-832
-01:07:46,901 --> 01:07:49,800
-Where are the kids?
-Where are the young people?
-
-833
-01:07:49,901 --> 01:07:53,800
-You're so obsessed
-with Kenny Clarke and Thelonious Monk.
-
-834
-01:07:53,801 --> 01:07:55,900
-These guys were revolutionaries.
-
-835
-01:07:55,901 --> 01:07:57,900
-How are you going to be
-a revolutionary,
-
-836
-01:07:57,901 --> 01:07:59,900
-if you're such a traditionalist?
-
-837
-01:07:59,901 --> 01:08:04,700
-You're holding onto the past...,
-but jazz is about the future.
-
-838
-01:08:08,701 --> 01:08:10,400
-I know.
-
-839
-01:08:10,401 --> 01:08:14,500
-The other guy,
-he wasn't as good as you.
-
-840
-01:08:14,801 --> 01:08:18,300
-But you're a pain in the ass,
-man.
-
-841
-01:08:57,401 --> 01:09:00,300
-City of stars,
-
-842
-01:09:00,301 --> 01:09:04,400
-Are you shining
-just for me?
-
-843
-01:09:06,901 --> 01:09:09,900
-City of stars,
-
-844
-01:09:09,901 --> 01:09:14,100
-There's so much
-that I can't see
-
-845
-01:09:16,001 --> 01:09:18,800
-Who knows?
-
-846
-01:09:19,401 --> 01:09:25,700
-I felt it from the first embrace
-I shared with you
-
-847
-01:09:25,801 --> 01:09:33,800
-That now our dreams
-may fin'lly come true
-
-848
-01:09:36,101 --> 01:09:38,900
-City of stars,
-
-849
-01:09:38,901 --> 01:09:42,900
-Just one thing
-ev'rybody wants
-
-850
-01:09:45,301 --> 01:09:47,800
-There in the bars
-
-851
-01:09:47,801 --> 01:09:53,700
-And through the smokescreen
-of the crowded restaurants
-
-852
-01:09:53,701 --> 01:09:56,900
-It's love
-
-853
-01:09:56,901 --> 01:10:03,000
-Yes, all we're looking for
-is love from someone else
-
-854
-01:10:03,101 --> 01:10:05,300
-- A rush
-- A glance
-
-855
-01:10:05,401 --> 01:10:07,600
-- A touch
-- A dance
-
-856
-01:10:07,601 --> 01:10:10,800
-A look in somebody's eyes
-
-857
-01:10:10,901 --> 01:10:13,100
-To light up the skies,
-
-858
-01:10:13,101 --> 01:10:16,200
-To open the world
-and send it reeling,
-
-859
-01:10:16,201 --> 01:10:18,200
-A voice that says
-
-860
-01:10:18,201 --> 01:10:23,000
-"I'll be here
-and you'll be alright"
-
-861
-01:10:25,101 --> 01:10:30,200
-I don't care if I know
-just where I will go,
-
-862
-01:10:30,301 --> 01:10:33,400
-'Cause all that I need's
-this crazy feeling
-
-863
-01:10:33,401 --> 01:10:37,700
-A rat-tat-tat on my heart
-
-864
-01:10:37,801 --> 01:10:41,600
-Think I want it to stay
-
-865
-01:11:29,901 --> 01:11:32,000
-CONSIGNMENT
-
-866
-01:11:34,201 --> 01:11:40,500
-The Messengers interview
-on WTJM Chicago 98.8 FM
-
-867
-01:11:46,701 --> 01:11:48,700
-CLOSED
-
-868
-01:12:31,401 --> 01:12:34,300
-City of stars,
-
-869
-01:12:34,301 --> 01:12:38,800
-Are you shining
-just for me?
-
-870
-01:12:41,201 --> 01:12:45,100
-City of stars,
-
-871
-01:12:45,701 --> 01:12:52,700
-You never shined
-so brightly
-
-872
-01:13:20,801 --> 01:13:25,500
-I don't know
-why I keep movin' my body
-
-873
-01:13:25,601 --> 01:13:30,100
-I don't know
-if this is wrong or if it's right
-
-874
-01:13:30,401 --> 01:13:35,400
-I don't know if it's the beat, but
-something's taking over me
-
-875
-01:13:35,501 --> 01:13:42,400
-And i just know
-I feel so good tonight
-
-876
-01:13:47,201 --> 01:13:51,700
-I don't know
-what your name is, but I like it
-
-877
-01:13:51,801 --> 01:13:56,400
-I've been thinking
-'bout some things I wanna try
-
-878
-01:13:56,501 --> 01:13:59,000
-I don't know
-what you came to do,
-
-879
-01:13:59,001 --> 01:14:01,800
-but I wanna do it with you
-
-880
-01:14:01,801 --> 01:14:06,000
-And I just know
-I feel so good tonight
-
-881
-01:14:06,001 --> 01:14:10,200
-Oh, if we keep on dancin',
-
-882
-01:14:10,201 --> 01:14:15,900
-Take our rhythm
-to new heights
-
-883
-01:14:16,001 --> 01:14:20,700
-Feel the heat of passion,
-baby,
-
-884
-01:14:20,701 --> 01:14:24,100
-light up the night
-
-885
-01:14:24,201 --> 01:14:26,500
-(We can start a fire)
-
-886
-01:14:26,601 --> 01:14:28,900
-Come on, let it burn, baby
-
-887
-01:14:29,001 --> 01:14:31,200
-(We can start a fire)
-
-888
-01:14:31,301 --> 01:14:33,600
-Let the tables turn, baby
-
-889
-01:14:33,701 --> 01:14:39,400
-(We can start a fire)
-
-890
-01:14:39,401 --> 01:14:41,800
-I just know
-I feel so good
-
-891
-01:14:41,901 --> 01:14:44,200
-Don't you know
-I feel so good?
-
-892
-01:14:44,301 --> 01:14:48,600
-I just know
-I feel so good...
-
-893
-01:14:48,601 --> 01:14:51,400
-tonight
-
-894
-01:14:53,001 --> 01:14:57,800
-I don't care
-if this turns into a riot
-
-895
-01:14:57,901 --> 01:15:02,500
-Let's get reckless,
-tear this place down to the floor
-
-896
-01:15:02,601 --> 01:15:07,700
-Turn the music way up loud
-Can't nobody stop us now
-
-897
-01:15:07,801 --> 01:15:12,500
-I just know I feel so good
-tonight, oh
-
-898
-01:15:12,601 --> 01:15:16,700
-I just know I feel so good
-tonight
-
-899
-01:15:34,801 --> 01:15:37,100
-(We can start a fire)
-
-900
-01:15:37,201 --> 01:15:39,600
-Come on, let it burn, baby
-
-901
-01:15:39,701 --> 01:15:41,800
-(We can start a fire)
-
-902
-01:15:41,901 --> 01:15:44,200
-Let the tables turn, baby
-
-903
-01:15:44,301 --> 01:15:49,300
-(We can start a fire)
-
-904
-01:15:49,401 --> 01:15:50,400
-Oh
-
-905
-01:15:50,401 --> 01:15:52,500
-I just know
-I feel so good
-
-906
-01:15:52,601 --> 01:15:54,900
-Don't you know
-I feel so good?
-
-907
-01:15:55,001 --> 01:15:59,300
-Don't you know?
-Don't you know?
-
-908
-01:15:59,301 --> 01:16:00,900
-Tonight
-
-909
-01:16:09,501 --> 01:16:11,500
-FALL
-
-910
-01:16:19,901 --> 01:16:22,900
-SO LONG, BOULDER CITY
-
-911
-01:16:38,001 --> 01:16:39,800
-Hey, it's me.
-
-912
-01:16:39,801 --> 01:16:41,700
-Uh, I'm not sure
-where you are right now.
-
-913
-01:16:41,701 --> 01:16:43,000
-I think Boston?
-
-914
-01:16:43,101 --> 01:16:45,500
-Maybe Dallas, I don't know.
-
-915
-01:16:45,601 --> 01:16:47,400
-Uh...
-
-916
-01:16:47,401 --> 01:16:50,700
-I haven't heard from you
-in a little while...
-
-917
-01:16:51,401 --> 01:16:53,600
-and I miss you.
-
-918
-01:16:55,101 --> 01:16:57,200
-All right, bye.
-
-919
-01:17:33,001 --> 01:17:34,700
-I thought...
-
-920
-01:17:35,501 --> 01:17:37,300
-Surprise.
-
-921
-01:17:39,301 --> 01:17:40,800
-I gotta leave
-first thing in the morning,
-
-922
-01:17:40,801 --> 01:17:43,200
-but I just... I had to see you.
-
-923
-01:17:47,901 --> 01:17:50,000
-It's so nice to be home.
-
-924
-01:17:52,501 --> 01:17:54,600
-I'm so glad you're home.
-
-925
-01:17:56,701 --> 01:17:58,200
-How's the play going?
-
-926
-01:17:58,301 --> 01:18:00,600
-Uh... I'm nervous.
-
-927
-01:18:00,601 --> 01:18:01,600
-- You are?
-- Mm-hmm.
-
-928
-01:18:01,601 --> 01:18:02,600
-Why?
-
-929
-01:18:02,601 --> 01:18:04,600
-Because...
-what if people show up?
-
-930
-01:18:04,601 --> 01:18:06,300
-Pishi kaka.
-
-931
-01:18:06,301 --> 01:18:08,800
-You're nervous
-about what they think?
-
-932
-01:18:09,101 --> 01:18:11,900
-I'm nervous to do it.
-I'm nervous to get up...
-
-933
-01:18:12,001 --> 01:18:13,400
-on a stage
-and perform for people.
-
-934
-01:18:13,501 --> 01:18:14,800
-I mean, I don't need
-to say that to you.
-
-935
-01:18:14,901 --> 01:18:16,600
-- It's gonna be incredible.
-- You don't get it,
-
-936
-01:18:16,601 --> 01:18:18,500
-but I'm terrified.
-
-937
-01:18:18,501 --> 01:18:22,500
-They should be so lucky to see it.
-I can't wait.
-
-938
-01:18:22,501 --> 01:18:24,400
-I can.
-
-939
-01:18:26,301 --> 01:18:28,200
-When do you leave?
-In the morning?
-
-940
-01:18:28,501 --> 01:18:33,000
-Yeah. 6:45. Boise.
-
-941
-01:18:33,001 --> 01:18:35,100
-- Boisi?
-- Boise.
-
-942
-01:18:35,401 --> 01:18:37,200
-To Boise!
-
-943
-01:18:39,601 --> 01:18:41,500
-You should come.
-
-944
-01:18:42,401 --> 01:18:43,600
-To Boise?
-
-945
-01:18:43,601 --> 01:18:46,400
-Yeah, you can knock that off
-your bucket list.
-
-946
-01:18:46,501 --> 01:18:49,300
-Oh, that would be...
-really exciting. I wish I could.
-
-947
-01:18:49,401 --> 01:18:51,700
-What are you doin'
-after the tour?
-
-948
-01:18:52,201 --> 01:18:53,700
-Why can't you?
-
-949
-01:18:53,701 --> 01:18:54,900
-- Come to Boise?
-- Yeah.
-
-950
-01:18:54,901 --> 01:18:56,500
-'Cause I have to rehearse.
-
-951
-01:18:56,501 --> 01:18:59,500
-Yeah, but can't you rehearse
-anywhere?
-
-952
-01:19:02,001 --> 01:19:04,200
-Anywhere you are?
-
-953
-01:19:04,301 --> 01:19:07,200
-I mean... I guess.
-
-954
-01:19:07,301 --> 01:19:08,600
-Uh...
-
-955
-01:19:08,601 --> 01:19:11,000
-Well, all my stuff is here
-and it's in two weeks.
-
-956
-01:19:11,101 --> 01:19:13,600
-So I don't really think
-that would be...
-
-957
-01:19:13,901 --> 01:19:14,900
-Okay.
-
-958
-01:19:14,901 --> 01:19:16,800
-- the best idea right now,
-- Well...
-
-959
-01:19:16,801 --> 01:19:20,200
-but... I wish I could.
-
-960
-01:19:20,501 --> 01:19:22,400
-We're just gonna have to try
-and see each other, you know,
-
-961
-01:19:22,501 --> 01:19:25,900
-- so that we see each other.
-- I know, but when are you done?
-
-962
-01:19:26,401 --> 01:19:28,300
-What do you mean?
-I mean...
-
-963
-01:19:29,101 --> 01:19:31,000
-When you're finished
-with the whole tour?
-
-964
-01:19:31,101 --> 01:19:33,300
-But after we finish,
-we're gonna go to record
-
-965
-01:19:33,401 --> 01:19:35,200
-and then we'll go back
-on tour.
-
-966
-01:19:35,301 --> 01:19:37,000
-You know, we tour
-so we can make the record
-
-967
-01:19:37,101 --> 01:19:39,800
-so we can go back and tour
-the record.
-
-968
-01:19:43,001 --> 01:19:45,500
-So it's like the long haul?
-
-969
-01:19:48,401 --> 01:19:50,100
-What do you mean
-"the long haul"?
-
-970
-01:19:50,201 --> 01:19:53,200
-I mean the long haul
-like you're gonna stay in this band...
-
-971
-01:19:53,201 --> 01:19:55,400
-for a long time.
-
-972
-01:19:55,901 --> 01:19:58,000
-On tour.
-
-973
-01:19:59,201 --> 01:20:01,100
-I mean, what did you think
-I was going to do?
-
-974
-01:20:01,101 --> 01:20:02,400
-I don't... I...
-
-975
-01:20:02,401 --> 01:20:06,000
-I hadn't really thought it through.
-I didn't know that the band...
-
-976
-01:20:07,001 --> 01:20:08,100
-was so important.
-
-977
-01:20:08,101 --> 01:20:10,000
-You didn't think
-it would be successful?
-
-978
-01:20:10,001 --> 01:20:12,200
-Uh...
-
-979
-01:20:12,901 --> 01:20:14,300
-No, that's not really
-what I mean.
-
-980
-01:20:14,301 --> 01:20:15,500
-I just mean that you-you...
-
-981
-01:20:15,501 --> 01:20:17,700
-I mean... you're gonna be
-on tour for what?
-
-982
-01:20:17,701 --> 01:20:19,300
-Months now? Years?
-
-983
-01:20:19,301 --> 01:20:20,900
-Yeah, I don't belie...
-This is it.
-
-984
-01:20:21,001 --> 01:20:23,200
-I mean, this is-it could easibly
-be, yeah, for...
-
-985
-01:20:23,301 --> 01:20:24,900
-I could be on tour
-with this...
-
-986
-01:20:25,001 --> 01:20:28,100
-for a couple of years,
-at least just this record.
-
-987
-01:20:28,601 --> 01:20:31,600
-Do you like the music
-you're playing?
-
-988
-01:20:33,101 --> 01:20:34,900
-I don't...
-
-989
-01:20:34,901 --> 01:20:38,700
-I don't know...
-what-what it matters.
-
-990
-01:20:38,701 --> 01:20:40,200
-Well, it matters
-
-991
-01:20:40,201 --> 01:20:42,000
-because if you're going
-to give up your dream,
-
-992
-01:20:42,001 --> 01:20:43,200
-I think it matters
-
-993
-01:20:43,201 --> 01:20:45,100
-that you like
-what you're playing
-
-994
-01:20:45,101 --> 01:20:47,800
-on the road for years.
-
-995
-01:20:49,401 --> 01:20:51,100
-Do you like the music
-I'm playing?
-
-996
-01:20:51,101 --> 01:20:52,800
-Yeah.
-
-997
-01:20:54,101 --> 01:20:55,200
-I do.
-
-998
-01:20:55,201 --> 01:20:57,100
-I just didn't think
-that you did.
-
-999
-01:20:57,101 --> 01:20:58,200
-Yeah, well...
-
-1000
-01:20:58,301 --> 01:21:00,000
-You always said Keith is the worst
-
-1001
-01:21:00,001 --> 01:21:02,100
-and now you're gonna be
-on tour with him for years,
-
-1002
-01:21:02,201 --> 01:21:03,300
-- so I just didn't...
-- I don't know what-
-
-1003
-01:21:03,401 --> 01:21:04,500
-- what are you doing right now?
-- know if you were happy.
-
-1004
-01:21:04,601 --> 01:21:06,300
-- Why are you doing this?
-- I don't...
-
-1005
-01:21:06,401 --> 01:21:07,500
-What do you mean
-why am I doing this...?
-
-1006
-01:21:07,601 --> 01:21:09,300
-I thought you wanted me to do this
-and it just sounds like
-
-1007
-01:21:09,401 --> 01:21:10,700
-- now you don't want me to do it.
-- What do you mean
-
-1008
-01:21:10,701 --> 01:21:12,300
-I wanted you to do this?
-
-1009
-01:21:12,401 --> 01:21:14,600
-This is what you wanted for me.
-
-1010
-01:21:14,701 --> 01:21:15,900
-To be in this band?
-
-1011
-01:21:15,901 --> 01:21:18,400
-To be in a band to have
-a steady job, you know?
-
-1012
-01:21:18,401 --> 01:21:21,800
-To-To-To be... You know.
-
-1013
-01:21:22,101 --> 01:21:24,100
-Of course I wanted you
-to have a steady job,
-
-1014
-01:21:24,201 --> 01:21:26,300
-so that you could take care of yourself
-and your life
-
-1015
-01:21:26,401 --> 01:21:28,000
-- and you could start your club.
-- Yes, so I'm doing that,
-
-1016
-01:21:28,101 --> 01:21:30,000
-so I don't understand,
-well, why aren't we celebrating?
-
-1017
-01:21:30,001 --> 01:21:31,900
-Why aren't you starting your club?
-
-1018
-01:21:31,901 --> 01:21:34,400
-You said yourself no one
-wants to go to that club.
-
-1019
-01:21:34,501 --> 01:21:36,600
-No one wants to go to a club
-called "Chicken on a Stick".
-
-1020
-01:21:36,601 --> 01:21:37,900
-So change the name!
-
-1021
-01:21:37,901 --> 01:21:40,100
-Well, no one likes jazz!
-Not even you!
-
-1022
-01:21:40,201 --> 01:21:41,600
-I do like jazz now
-because of you!
-
-1023
-01:21:41,701 --> 01:21:44,300
-And this is what I thought
-you wanted me to do!
-
-1024
-01:21:44,401 --> 01:21:47,600
-What am I supposed to do?
-Go back to... playing Jingle Bells?
-
-1025
-01:21:47,701 --> 01:21:49,100
-I'm not saying that.
-I'm saying, why don't you...
-
-1026
-01:21:49,201 --> 01:21:52,100
-Scraping pennies? So I can start
-a club that no one wants to go?
-
-1027
-01:21:52,201 --> 01:21:53,600
-...take what you've made
-and start the club?!
-
-1028
-01:21:53,701 --> 01:21:55,600
-Then people will wanna go to it
-because you're passionate about it,
-
-1029
-01:21:55,701 --> 01:21:58,000
-and people love what other people
-are passionate about.
-
-1030
-01:21:58,101 --> 01:21:59,500
-You remind people
-of what they forgot.
-
-1031
-01:21:59,501 --> 01:22:01,800
-Not in my experience.
-
-1032
-01:22:04,201 --> 01:22:05,400
-Well, whatever, alright?
-
-1033
-01:22:05,401 --> 01:22:07,700
-I mean, it is-it's just-
-it's time to grow up, you know?
-
-1034
-01:22:07,801 --> 01:22:10,000
-I have a steady job,
-this is what I'm doing...
-
-1035
-01:22:10,101 --> 01:22:11,800
-And now all of a sudden
-if you had these problems,
-
-1036
-01:22:11,901 --> 01:22:13,200
-I wish you would've said them
-earlier
-
-1037
-01:22:13,301 --> 01:22:15,200
-before I signed
-on the goddamn dotted line!
-
-1038
-01:22:15,301 --> 01:22:16,900
-I'm pointing out
-that you had a dream
-
-1039
-01:22:17,001 --> 01:22:18,500
-that you followed,
-that you were sticking to...
-
-1040
-01:22:18,601 --> 01:22:20,900
-This is the dream!
-This is the dream.
-
-1041
-01:22:21,001 --> 01:22:22,500
-- This is not your dream!
-- Guys like me
-
-1042
-01:22:22,601 --> 01:22:25,500
-work their whole lives to be
-in something that's successful,
-
-1043
-01:22:25,601 --> 01:22:28,700
-that people like, you know?
-I mean, I'm finally
-
-1044
-01:22:28,801 --> 01:22:31,500
-in something that-that-that-
-that-that-that people enjoy.
-
-1045
-01:22:31,601 --> 01:22:33,500
-Since when do you care
-about being liked?
-
-1046
-01:22:33,601 --> 01:22:35,300
-Just 'cause I don't enjoy it,
-it doesn't matter.
-
-1047
-01:22:35,401 --> 01:22:37,000
-Why do you care so much
-about being liked?
-
-1048
-01:22:37,101 --> 01:22:39,900
-You are an actress!
-What are you talking about?!
-
-1049
-01:22:56,901 --> 01:22:58,700
-Maybe you just liked me
-when I was on my ass
-
-1050
-01:22:58,801 --> 01:23:03,400
-'cause it made you feel better
-about yourself.
-
-1051
-01:23:05,501 --> 01:23:08,200
-- Are you kidding?
-- No.
-
-1052
-01:23:29,101 --> 01:23:30,900
-I don't know...
-
-1053
-01:24:23,901 --> 01:24:26,400
-SO LONG, BOULDER CITY / TONIGHT
-
-1054
-01:24:50,201 --> 01:24:52,600
-Okay, fellas. I'll...
-see ya tomorrow.
-
-1055
-01:24:52,701 --> 01:24:54,000
-- Sebastian?
-- Yeah?
-
-1056
-01:24:54,101 --> 01:24:56,000
-You're good for tonight,
-right?
-
-1057
-01:24:57,201 --> 01:25:00,400
-- What are you talking about?
-- At 7, the photo shoot.
-
-1058
-01:25:01,201 --> 01:25:03,800
-For Mojo. You good?
-
-1059
-01:25:06,001 --> 01:25:10,000
-- I thought that was next thursday.
-- No, it's tonight.
-
-1060
-01:25:12,101 --> 01:25:14,000
-Is that okay?
-
-1061
-01:26:09,601 --> 01:26:11,800
-- Tonya, gimme the other camera!
-- What's wrong with that one?
-
-1062
-01:26:11,901 --> 01:26:12,900
-"What's wrong with that one"?
-I don't know.
-
-1063
-01:26:13,001 --> 01:26:15,200
-It does not bloody work!
-That's what's wrong with it!
-
-1064
-01:26:15,301 --> 01:26:17,800
-Alright, trumpet,
-that's lovely!
-
-1065
-01:26:18,501 --> 01:26:21,500
-Lovely! Beautiful, beautiful!
-
-1066
-01:26:21,601 --> 01:26:24,000
-Okay, keyboard.
-Okay, look up.
-
-1067
-01:26:24,101 --> 01:26:26,500
-That's good!
-That's good, that's lovely!
-
-1068
-01:26:26,501 --> 01:26:28,600
-Lovely. Okay, cut the music!
-
-1069
-01:26:28,601 --> 01:26:31,000
-That is lovely.
-That's lovely.
-
-1070
-01:26:31,101 --> 01:26:34,700
-Okay, now look.
-Now... bite your lip like...
-
-1071
-01:26:35,001 --> 01:26:36,900
-like you're concentrating
-on... on something,
-
-1072
-01:26:37,001 --> 01:26:39,100
-I don't know, like a piece of-
-a piece of your music.
-
-1073
-01:26:39,201 --> 01:26:41,900
-- Bite my what?
-- Your lip. You know, bite your lip.
-
-1074
-01:26:43,101 --> 01:26:44,300
-Okay.
-
-1075
-01:26:44,301 --> 01:26:46,900
-Yeah, that's good.
-That's great. Beautiful!
-
-1076
-01:26:46,901 --> 01:26:47,900
-Beautiful. Okay.
-
-1077
-01:26:47,901 --> 01:26:51,100
-Now just-just move your-move
-your glasses down on... on the nose.
-
-1078
-01:26:51,201 --> 01:26:53,300
-A little bit-A little bit bit further.
-Just a little bit, a touch further.
-
-1079
-01:26:53,401 --> 01:26:55,600
-Keep your head down,
-but look up at me.
-
-1080
-01:26:55,601 --> 01:26:57,400
-Look sort of... moody.
-
-1081
-01:26:57,401 --> 01:27:00,100
-Yeah! That's beautiful.
-That is great.
-
-1082
-01:27:00,101 --> 01:27:02,600
-Okay, turn the keyboard on live!
-
-1083
-01:27:03,201 --> 01:27:04,300
-You wanna hear
-the keyboard playin'?
-
-1084
-01:27:04,401 --> 01:27:07,100
-Nah. You don't have
-to bite your lip now.
-
-1085
-01:27:07,401 --> 01:27:09,400
-Well, actually play something.
-
-1086
-01:27:10,001 --> 01:27:11,800
-Play something, you know.
-Anything.
-
-1087
-01:27:11,901 --> 01:27:14,900
-You're pianist, aren't you?
-Play something.
-
-1088
-01:27:27,101 --> 01:27:30,000
-That's great. That's beautiful.
-That's lovely.
-
-1089
-01:27:30,101 --> 01:27:32,900
-Oh, that's good.
-Now don't stop, keep playing.
-
-1090
-01:27:33,001 --> 01:27:36,400
-Go on, just keep playing.
-That was great!
-
-1091
-01:28:15,401 --> 01:28:17,500
-Shoot myself in the head.
-
-1092
-01:28:18,901 --> 01:28:22,100
-- She's not even good.
-- That whole window thing...
-
-1093
-01:28:22,201 --> 01:28:23,200
-- What was that?
-- Yeah.
-
-1094
-01:28:23,301 --> 01:28:24,700
-What did she do
-with the window?!
-
-1095
-01:28:24,801 --> 01:28:27,500
-Oh my God!
-Don't quit your day job.
-
-1096
-01:28:27,501 --> 01:28:29,600
-Oh well...
-
-1097
-01:28:55,601 --> 01:28:57,400
-Mia!
-
-1098
-01:28:58,801 --> 01:29:02,200
-Mia. I'm so sorry.
-
-1099
-01:29:03,901 --> 01:29:07,300
-Just tell me how it went?
-How was it?
-
-1100
-01:29:07,301 --> 01:29:08,900
-I'm sorry.
-
-1101
-01:29:08,901 --> 01:29:10,500
-- I'm sorry I've been such a prick.
-- You're sorry...
-
-1102
-01:29:10,601 --> 01:29:12,600
-- I'm sorry I didn't come.
-- You're sorry... You sor...
-
-1103
-01:29:13,501 --> 01:29:16,200
-- You're sorry...
-- I'm gonna make it up to you.
-
-1104
-01:29:16,601 --> 01:29:19,000
-Let me make it up to you,
-okay?
-
-1105
-01:29:24,601 --> 01:29:27,200
-- I don't blame you for not wanting...
-- It's over.
-
-1106
-01:29:27,901 --> 01:29:30,100
-- What is?
-- It's over.
-
-1107
-01:29:30,101 --> 01:29:31,800
-What?
-
-1108
-01:29:33,001 --> 01:29:34,700
-All of this.
-
-1109
-01:29:34,701 --> 01:29:38,900
-I'm done embarrassing myself.
-I'm done. I'm done.
-
-1110
-01:29:39,201 --> 01:29:40,700
-- Nobody showed up.
-- What're you talkin'? So what?
-
-1111
-01:29:40,801 --> 01:29:44,100
-I can't pay back the theater!
-This is so...
-
-1112
-01:29:45,001 --> 01:29:47,200
-- I'm gonna go home for a while.
-- "I'm gonna..."?
-
-1113
-01:29:47,301 --> 01:29:50,400
-- I'll come see you tomorrow.
-- No, I'm going "home" home.
-
-1114
-01:29:50,701 --> 01:29:53,700
-- This is home.
-- No, it's not anymore.
-
-1115
-01:30:51,901 --> 01:30:53,900
-Theatre Background
-
-1116
-01:30:56,201 --> 01:30:58,700
-THEATRE / THEATHER / COMEDY /
-DRAMA / PLAY / STAGE / MUSICAL
-
-1117
-01:32:08,901 --> 01:32:09,900
-Yep?
-
-1118
-01:32:09,901 --> 01:32:12,500
-Hi, I'm trying to reach
-Mia Dolan.
-
-1119
-01:32:13,001 --> 01:32:14,200
-Wrong number.
-
-1120
-01:32:14,201 --> 01:32:16,700
-Yeah, she said if she's not on her cell,
-I was told I might find her here.
-
-1121
-01:32:16,701 --> 01:32:18,200
-Not anymore.
-
-1122
-01:32:18,201 --> 01:32:20,800
-- Okay. Well, if you do talk to her...
-- I won't.
-
-1123
-01:32:20,901 --> 01:32:24,900
-could you tell her Jane from Amy Brandt
-casting is trying to reach her?
-
-1124
-01:32:29,601 --> 01:32:31,400
-Casting?
-
-1125
-01:32:39,301 --> 01:32:41,600
-What the hell is that?
-
-1126
-01:32:46,001 --> 01:32:47,900
-Shut that thing off!
-
-1127
-01:32:58,301 --> 01:32:59,500
-Why did you come here?
-
-1128
-01:32:59,601 --> 01:33:01,500
-Because I have good news.
-
-1129
-01:33:01,601 --> 01:33:02,900
-What?
-
-1130
-01:33:02,901 --> 01:33:05,500
-Amy Brandt,
-the casting director.
-
-1131
-01:33:05,601 --> 01:33:07,900
-- Yeah?
-- She was at your play.
-
-1132
-01:33:07,901 --> 01:33:09,500
-And she loved it.
-
-1133
-01:33:09,601 --> 01:33:12,000
-And she loved it so much...
-
-1134
-01:33:12,001 --> 01:33:14,600
-that she wants you to come in
-tomorrow and audition for this...
-
-1135
-01:33:14,601 --> 01:33:16,900
-huge movie that she's got.
-
-1136
-01:33:17,901 --> 01:33:19,900
-I'm not going to that.
-
-1137
-01:33:21,601 --> 01:33:22,800
-- I'm not going to that.
-- What?
-
-1138
-01:33:22,901 --> 01:33:25,600
-That one's gonna be...
-No. That one's gonna be...
-
-1139
-01:33:25,601 --> 01:33:27,000
-I'm sorry?
-
-1140
-01:33:27,101 --> 01:33:29,200
-That will kill me.
-
-1141
-01:33:30,301 --> 01:33:33,500
-- What?!
-- What? What? Shh. Stop!
-
-1142
-01:33:33,601 --> 01:33:35,900
-- No!
-- Shh! Shh. You have to be quiet.
-
-1143
-01:33:36,001 --> 01:33:37,800
-If you want me to be,
-then you have to make sense.
-
-1144
-01:33:37,901 --> 01:33:39,100
-- They're gonna call...
-- If you want me to be quiet,
-
-1145
-01:33:39,201 --> 01:33:40,300
-you're gonna have to make
-some goddamn sense.
-
-1146
-01:33:40,401 --> 01:33:41,500
-- They're gonna call the police.
-- Tell me why you're not goin'.
-
-1147
-01:33:41,601 --> 01:33:42,700
-- Because? Because...
-- Why?
-
-1148
-01:33:42,801 --> 01:33:44,900
-I've been to a million of auditions,
-and the same thing happens every time.
-
-1149
-01:33:45,001 --> 01:33:47,700
-Or I get interrupted because
-someone wants to get a sandwich,
-
-1150
-01:33:47,801 --> 01:33:50,400
-or I'm crying
-and they start laughing!
-
-1151
-01:33:50,501 --> 01:33:52,500
-Or there's people sitting
-in the waiting room
-
-1152
-01:33:52,601 --> 01:33:55,400
-and they're... and they're...
-like me, but prettier...
-
-1153
-01:33:55,501 --> 01:33:58,500
-and better at the... because maybe
-I'm not good enough!
-
-1154
-01:33:58,601 --> 01:34:00,900
-- Yes, you are.
-- No.
-
-1155
-01:34:01,201 --> 01:34:02,500
-- No, maybe I'm not.
-- Yes, you are.
-
-1156
-01:34:02,601 --> 01:34:03,800
-- Maybe I'm not.
-- You are.
-
-1157
-01:34:03,901 --> 01:34:06,300
-- Maybe I'm not.
-- You are.
-
-1158
-01:34:07,901 --> 01:34:09,500
-Maybe I'm one
-of those people that...
-
-1159
-01:34:09,501 --> 01:34:11,800
-has always wanted to do it...
-
-1160
-01:34:11,801 --> 01:34:14,600
-but it's like a pipe dream
-for me,
-
-1161
-01:34:14,601 --> 01:34:15,800
-you know? And then you...
-
-1162
-01:34:15,801 --> 01:34:19,200
-You said it; you-you... change
-your dreams and then you grow up.
-
-1163
-01:34:19,301 --> 01:34:21,800
-Maybe I'm one of those people
-and I'm not supposed to.
-
-1164
-01:34:21,801 --> 01:34:23,700
-And I can go back to school...
-
-1165
-01:34:23,701 --> 01:34:26,000
-and I can find something else
-that I'm supposed to do.
-
-1166
-01:34:26,101 --> 01:34:28,800
-'Cause I left...
-to do that
-
-1167
-01:34:28,901 --> 01:34:32,700
-and it's been six years.
-And I don't wanna do it anymore.
-
-1168
-01:34:35,301 --> 01:34:37,000
-Why?
-
-1169
-01:34:39,201 --> 01:34:42,500
-- Why what?
-- Why don't you wanna do it anymore?
-
-1170
-01:34:44,001 --> 01:34:47,200
-'Cause I think it hurts
-far a bit too much.
-
-1171
-01:34:48,801 --> 01:34:50,400
-You're a baby.
-
-1172
-01:34:51,301 --> 01:34:52,700
-- I'm not a baby,
-- You are.
-
-1173
-01:34:52,801 --> 01:34:54,100
-- I'm trying to grow up.
-- You're crying like a baby.
-
-1174
-01:34:54,101 --> 01:34:55,100
-Oh my God!
-
-1175
-01:34:55,101 --> 01:34:57,600
-And you have an audition
-tomorrow at 5:30.
-
-1176
-01:34:57,901 --> 01:35:00,200
-I'll be out front at 8:00 am.
-
-1177
-01:35:00,601 --> 01:35:03,300
-You'll be out front or not,
-I don't know.
-
-1178
-01:35:04,501 --> 01:35:06,600
-How did you find me here?
-
-1179
-01:35:07,401 --> 01:35:09,300
-The house in front of the library.
-
-1180
-01:35:09,901 --> 01:35:12,900
-Del Prado Library
-Boulder City, NV
-
-1181
-01:35:52,501 --> 01:35:54,900
-- I got coffee.
-- Okay, great.
-
-1182
-01:36:13,001 --> 01:36:14,600
-Mia?
-
-1183
-01:36:19,901 --> 01:36:22,300
-Hi, Mia. I'm Amy
-and this is Frank.
-
-1184
-01:36:22,401 --> 01:36:24,500
-- Hi, how are you?
-- Pleasure to meet you.
-
-1185
-01:36:24,601 --> 01:36:27,700
-- Glad we found you.
-- Me too.
-
-1186
-01:36:28,401 --> 01:36:33,200
-The film shoots in Paris
-and we don't have a script.
-
-1187
-01:36:33,901 --> 01:36:37,500
-It's gonna be a process. We're gonna
-build the character around the actress.
-
-1188
-01:36:37,601 --> 01:36:40,500
-It's a three-month rehearsal
-and a four-month shoot.
-
-1189
-01:36:42,201 --> 01:36:43,800
-Okay.
-
-1190
-01:36:44,101 --> 01:36:47,600
-And we thought that
-you could just tell us a story.
-
-1191
-01:36:47,701 --> 01:36:51,500
-- About?
-- Hmm. You can just tell us anything.
-
-1192
-01:36:51,501 --> 01:36:52,600
-Anything?
-
-1193
-01:36:52,601 --> 01:36:56,000
-Yes. Just tell us a story.
-You're a storyteller.
-
-1194
-01:36:56,901 --> 01:36:58,800
-Uh...
-
-1195
-01:37:00,701 --> 01:37:02,900
-Whenever you're ready.
-
-1196
-01:37:12,601 --> 01:37:15,400
-My aunt used to live in Paris.
-
-1197
-01:37:19,801 --> 01:37:22,800
-I remember she used to come home
-and she would tell us...
-
-1198
-01:37:23,101 --> 01:37:27,300
-these stories about...
-being abroad and...
-
-1199
-01:37:28,801 --> 01:37:30,700
-I remember...
-
-1200
-01:37:31,101 --> 01:37:35,200
-she told us that
-she jumped into the river once.
-
-1201
-01:37:36,501 --> 01:37:38,300
-Barefoot.
-
-1202
-01:37:39,601 --> 01:37:42,000
-She smiled...
-
-1203
-01:37:42,601 --> 01:37:44,400
-Leapt,
-
-1204
-01:37:44,701 --> 01:37:47,200
-without looking
-
-1205
-01:37:49,701 --> 01:37:57,500
-And tumbled into... the Seine
-
-1206
-01:37:59,701 --> 01:38:03,800
-The water was freezing
-
-1207
-01:38:03,901 --> 01:38:08,100
-She spent a month sneezing,
-
-1208
-01:38:08,201 --> 01:38:14,300
-But said she would do it again
-
-1209
-01:38:16,001 --> 01:38:22,700
-Here's to the ones who dream,
-
-1210
-01:38:23,701 --> 01:38:30,400
-Foolish
-as they may seem
-
-1211
-01:38:31,401 --> 01:38:38,100
-Here's to the hearts
-that ache
-
-1212
-01:38:38,901 --> 01:38:45,700
-Here's to the mess
-we make
-
-1213
-01:38:46,801 --> 01:38:49,200
-She captured a feeling,
-
-1214
-01:38:49,301 --> 01:38:52,400
-Sky with no ceiling,
-
-1215
-01:38:52,501 --> 01:38:57,900
-The sunset inside a frame
-
-1216
-01:38:59,001 --> 01:39:02,200
-She lived in her liquor
-
-1217
-01:39:02,301 --> 01:39:05,600
-And died with a flicker
-
-1218
-01:39:05,601 --> 01:39:11,600
-I'll always remember
-the flame
-
-1219
-01:39:12,101 --> 01:39:18,300
-Here's to the ones who dream,
-
-1220
-01:39:18,301 --> 01:39:24,200
-Foolish
-as they may seem
-
-1221
-01:39:24,301 --> 01:39:30,300
-Here's to the hearts
-that ache
-
-1222
-01:39:30,401 --> 01:39:34,700
-Here's to the mess
-we make
-
-1223
-01:39:34,701 --> 01:39:38,300
-She told me:
-
-1224
-01:39:38,401 --> 01:39:42,000
-"A bit of madness is key
-
-1225
-01:39:42,301 --> 01:39:46,500
-to give us new colors to see
-
-1226
-01:39:47,201 --> 01:39:51,700
-Who knows
-where it will lead us?
-
-1227
-01:39:51,801 --> 01:39:56,200
-And that's why
-they need us"
-
-1228
-01:39:56,201 --> 01:39:59,700
-So bring on the rebels,
-
-1229
-01:39:59,701 --> 01:40:02,000
-The ripples
-from pebbles,
-
-1230
-01:40:02,101 --> 01:40:06,600
-The painters,
-and poets and plays
-
-1231
-01:40:06,701 --> 01:40:13,200
-And here's to the fools
-who dream
-
-1232
-01:40:13,301 --> 01:40:18,400
-Crazy
-as they may seem
-
-1233
-01:40:18,501 --> 01:40:23,700
-Here's to the hearts
-that break
-
-1234
-01:40:23,801 --> 01:40:30,400
-Here's to the mess...
-we make
-
-1235
-01:40:33,201 --> 01:40:39,300
-I trace it
-all back to then,
-
-1236
-01:40:41,301 --> 01:40:47,000
-Her, and the snow
-and the Seine
-
-1237
-01:40:49,601 --> 01:40:54,300
-Smiling through it
-
-1238
-01:40:54,801 --> 01:41:00,200
-She said she'd do it...
-
-1239
-01:41:02,001 --> 01:41:04,000
-again
-
-1240
-01:41:17,801 --> 01:41:19,900
-When do you find out?
-
-1241
-01:41:20,401 --> 01:41:22,800
-Uh, they said
-the next couple of days.
-
-1242
-01:41:22,901 --> 01:41:25,500
-But I'm not expecting
-to find anything out.
-
-1243
-01:41:25,601 --> 01:41:27,700
-- You're gonna get it.
-- I really might not.
-
-1244
-01:41:27,801 --> 01:41:29,300
-- Yes, you are.
-- And I don't want to be disappointed.
-
-1245
-01:41:29,301 --> 01:41:30,800
-I know.
-
-1246
-01:41:30,801 --> 01:41:34,200
-I know.
-I know these things.
-
-1247
-01:41:36,101 --> 01:41:38,000
-Where we are?
-
-1248
-01:41:40,701 --> 01:41:43,600
-- Griffith Park.
-- Where are we?
-
-1249
-01:41:43,601 --> 01:41:45,200
-I know.
-
-1250
-01:41:46,701 --> 01:41:48,500
-I don't know.
-
-1251
-01:41:51,001 --> 01:41:52,900
-What do we do?
-
-1252
-01:41:53,301 --> 01:41:56,100
-I don't think we can
-do anything.
-
-1253
-01:41:56,101 --> 01:41:58,000
-'Cause when you get this...
-
-1254
-01:41:58,001 --> 01:42:00,900
-- If I get this.
-- When you get this...
-
-1255
-01:42:02,101 --> 01:42:05,000
-you gotta give it
-everything you got.
-
-1256
-01:42:06,001 --> 01:42:09,800
-Everything.
-It's your dream.
-
-1257
-01:42:09,801 --> 01:42:11,700
-What are you gonna do?
-
-1258
-01:42:11,701 --> 01:42:13,500
-I gotta follow
-my own plan, you know?
-
-1259
-01:42:13,601 --> 01:42:17,200
-Stay here...
-and get my own thing going.
-
-1260
-01:42:21,801 --> 01:42:23,800
-You're gonna be in Paris...
-
-1261
-01:42:23,901 --> 01:42:26,000
-Good jazz there.
-
-1262
-01:42:26,301 --> 01:42:28,800
-And you love jazz now.
-
-1263
-01:42:29,901 --> 01:42:31,800
-Right?
-
-1264
-01:42:32,801 --> 01:42:34,500
-Yes.
-
-1265
-01:42:43,501 --> 01:42:46,800
-And I guess we're just gonna have
-to wait and see.
-
-1266
-01:42:54,701 --> 01:42:57,600
-I'm always gonna love you.
-
-1267
-01:42:58,301 --> 01:43:01,100
-I'm always gonna love you too.
-
-1268
-01:43:08,101 --> 01:43:10,000
-Look at this view!
-
-1269
-01:43:11,801 --> 01:43:12,800
-I've seen better.
-
-1270
-01:43:12,801 --> 01:43:13,900
-- It's the worst.
-- Yeah.
-
-1271
-01:43:13,901 --> 01:43:15,600
-Yeah.
-
-1272
-01:43:18,501 --> 01:43:21,200
-I've never been here
-during the day.
-
-1273
-01:43:32,301 --> 01:43:37,400
-WINTER
-
-1274
-01:43:45,701 --> 01:43:51,400
-Five years later...
-
-1275
-01:44:13,101 --> 01:44:15,000
-Hi. Can I have
-two iced coffees, please?
-
-1276
-01:44:15,001 --> 01:44:16,000
-Right, of course.
-
-1277
-01:44:16,001 --> 01:44:19,900
-- On us.
-- Oh! No, thank you. I insist.
-
-1278
-01:44:49,101 --> 01:44:51,000
-Sounds good!
-
-1279
-01:44:51,101 --> 01:44:53,100
-Harris did a good job.
-
-1280
-01:44:53,201 --> 01:44:54,200
-It took him long enough.
-
-1281
-01:44:54,201 --> 01:44:57,900
-It always does.
-Signature time.
-
-1282
-01:44:59,601 --> 01:45:01,600
-Not doing too bad, Seb.
-
-1283
-01:45:01,701 --> 01:45:03,300
-"Not too bad" is great.
-
-1284
-01:45:03,401 --> 01:45:04,500
-See ya tonight.
-
-1285
-01:45:04,601 --> 01:45:06,600
-See you tonight.
-
-1286
-01:45:26,401 --> 01:45:28,000
-Hi.
-
-1287
-01:45:28,001 --> 01:45:30,700
-- How was your day?
-- Good.
-
-1288
-01:45:34,501 --> 01:45:35,900
-- How is she?
-- She's great.
-
-1289
-01:45:36,001 --> 01:45:37,700
-- Yeah?
-- Yeah, come on.
-
-1290
-01:45:38,001 --> 01:45:39,600
-Hi, buddy!
-
-1291
-01:45:40,501 --> 01:45:43,200
-I didn't think
-you were gonna be home yet.
-
-1292
-01:45:44,201 --> 01:45:45,700
-Are you drawing?
-
-1293
-01:45:45,801 --> 01:45:46,800
-Yeah.
-
-1294
-01:45:46,801 --> 01:45:50,300
-Can I help?
-You know I love to draw.
-
-1295
-01:46:05,201 --> 01:46:07,200
-Happy Holidays
-from Laura Harry & Jordan
-
-1296
-01:46:22,701 --> 01:46:24,700
-Eleanor
-Starring Mia Dolan
-
-1297
-01:46:29,101 --> 01:46:32,100
-Okay, Chelsea, we're gonna go.
-Are you good?
-
-1298
-01:46:32,201 --> 01:46:34,200
-- We're good.
-- You need anything?
-
-1299
-01:46:34,501 --> 01:46:36,300
-Bye, baby.
-
-1300
-01:46:36,601 --> 01:46:37,700
-- Say "bye, Mommy".
-- Sleep well.
-
-1301
-01:46:37,801 --> 01:46:40,300
-- Bye, Mommy.
-- Have fun with Chelsea.
-
-1302
-01:46:40,401 --> 01:46:42,900
-- Have fun. Bye, Mia.
-- Bye. Thank you so much.
-
-1303
-01:46:43,001 --> 01:46:45,500
-- Good night, guys. Bye, sweetie!
-- Good night.
-
-1304
-01:46:54,901 --> 01:46:56,600
-Oh boy.
-
-1305
-01:46:57,801 --> 01:47:00,700
-What if we miss this?
-What're you gonna tell Natalie?
-
-1306
-01:47:01,301 --> 01:47:03,200
-Maybe we'll just see her
-back in New York.
-
-1307
-01:47:03,201 --> 01:47:04,700
-Okay.
-
-1308
-01:47:06,501 --> 01:47:10,000
-- I do not miss this.
-- It's bad.
-
-1309
-01:47:15,801 --> 01:47:18,700
-Do you wanna just pull off here
-and get dinner?
-
-1310
-01:47:20,801 --> 01:47:22,000
-- Sure, yeah.
-- Yeah?
-
-1311
-01:47:22,101 --> 01:47:24,000
-- Mm-hmm, yeah.
-- Okay.
-
-1312
-01:47:52,301 --> 01:47:54,300
-Do you wanna check it out?
-
-1313
-01:47:54,501 --> 01:47:56,000
-Okay.
-
-1314
-01:48:12,901 --> 01:48:14,900
-Seb's
-
-1315
-01:48:16,301 --> 01:48:18,700
-This place is pretty cool.
-
-1316
-01:48:28,301 --> 01:48:30,500
-I love it!
-
-1317
-01:49:18,801 --> 01:49:20,600
-- Cal Bennett on sax!
-- Yeah!
-
-1318
-01:49:20,601 --> 01:49:22,600
-Javier Gonzalez on trumpet.
-
-1319
-01:49:22,601 --> 01:49:25,100
-The lovely Nedra Wheeler
-on bass.
-
-1320
-01:49:25,201 --> 01:49:30,100
-The one and only
-Clifton "Fou Fou" Eddie on drums!
-
-1321
-01:49:30,201 --> 01:49:31,800
-And a little too good
-on piano,
-
-1322
-01:49:31,901 --> 01:49:34,500
-so good he's gonna own
-this place if I'm not careful,
-
-1323
-01:49:34,501 --> 01:49:36,800
-Khirye Tyler, everybody.
-
-1324
-01:49:49,401 --> 01:49:51,700
-Welcome to Seb's.
-
-1325
-01:51:41,501 --> 01:51:42,900
-I just heard you play,
-and I wanted to...
-
-1326
-01:52:50,501 --> 01:52:52,000
-STAGE DOOR
-
-1327
-01:54:14,001 --> 01:54:15,500
-CAVEAU de la HUCHETTE
-
-1328
-01:58:30,901 --> 01:58:33,200
-You want to stay for another?
-
-1329
-01:58:38,501 --> 01:58:40,000
-No, we should go.
-
-1330
-01:58:40,101 --> 01:58:41,600
-(Okay.)
-
-1331
-01:59:42,901 --> 01:59:46,100
-One, two...
-One, two, three, four.
-
-1332
-01:59:50,701 --> 01:59:55,700
-The End
-
-1333
-01:59:55,801 --> 02:00:00,800
-Subtitles: @marlonrock1986 (^^V^^)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+1
+00:00:00,001 --> 00:00:05,000
+Subtitles: @marlonrock1986 (^^V^^)
+
+2
+00:00:25,801 --> 00:00:28,700
+It's another hot, sunny day today
+here in Southern California.
+
+3
+00:00:28,801 --> 00:00:30,900
+Temperature is 84°F
+for downtown Los Angeles.
+
+4
+00:00:30,901 --> 00:00:33,000
+Overnight lows of 75. [...]
+
+5
+00:01:05,401 --> 00:01:07,300
+Ba-ba-da ba-da ba-da-ba-ba
+
+6
+00:01:07,401 --> 00:01:09,200
+Ba-ba-da ba-da ba-da-ba-ba
+
+7
+00:01:09,301 --> 00:01:11,100
+Ba-ba-da ba-da ba-da-ba-ba
+
+8
+00:01:11,201 --> 00:01:12,600
+Ba-ba-ba
+
+9
+00:01:12,701 --> 00:01:14,800
+I think about that day
+
+10
+00:01:14,801 --> 00:01:17,000
+I left him
+at a Greyhound station
+
+11
+00:01:17,001 --> 00:01:18,500
+west of Santa Fe
+
+12
+00:01:18,501 --> 00:01:22,200
+We were seventeen,
+but he was sweet and it was true
+
+13
+00:01:22,301 --> 00:01:25,900
+Still I did
+what I had to do
+
+14
+00:01:25,901 --> 00:01:28,000
+'Cause I just knew
+
+15
+00:01:28,101 --> 00:01:29,800
+Summer, sunday nights
+
+16
+00:01:29,801 --> 00:01:33,600
+We'd sink into our seats
+right as they dimmed out all the lights
+
+17
+00:01:33,701 --> 00:01:37,500
+A Technicolor world made out
+of music and machine,
+
+18
+00:01:37,601 --> 00:01:41,200
+It called me
+to be on that screen
+
+19
+00:01:41,201 --> 00:01:43,200
+And live inside each scene
+
+20
+00:01:43,201 --> 00:01:47,300
+Without a nickel to my name,
+Hopped a bus, here I came
+
+21
+00:01:47,401 --> 00:01:49,500
+Could be brave
+or just insane,
+
+22
+00:01:49,501 --> 00:01:51,000
+We'll have to see
+
+23
+00:01:51,001 --> 00:01:52,900
+'Cause maybe
+in that sleepy town
+
+24
+00:01:53,001 --> 00:01:54,800
+He'll sit one day,
+the lights are down,
+
+25
+00:01:54,901 --> 00:01:58,700
+He'll see my face and think
+of how he used to know me
+
+26
+00:01:58,801 --> 00:02:02,100
+Climb these hills
+I'm reaching for the heights
+
+27
+00:02:02,201 --> 00:02:06,000
+And chasing
+all the lights that shine
+
+28
+00:02:06,101 --> 00:02:09,900
+And when they let you down,
+(It's another day of...)
+
+29
+00:02:10,001 --> 00:02:13,700
+You get up off the ground,
+(It's another day of...)
+
+30
+00:02:13,801 --> 00:02:20,800
+'Cause morning rolls around
+and it's another day of sun
+
+31
+00:02:21,401 --> 00:02:23,400
+I hear'em ev'ry day,
+
+32
+00:02:23,401 --> 00:02:27,000
+The rhythms in the canyons
+that'll never fade away,
+
+33
+00:02:27,101 --> 00:02:30,800
+The ballads in the barrooms
+left by those who came before
+
+34
+00:02:30,901 --> 00:02:34,400
+They say
+"you gotta want it more"
+
+35
+00:02:34,401 --> 00:02:36,600
+So I bang on ev'ry door
+
+36
+00:02:36,601 --> 00:02:38,700
+And even
+when the answer's "no"
+
+37
+00:02:38,801 --> 00:02:40,600
+Or when my money's
+running low,
+
+38
+00:02:40,701 --> 00:02:42,900
+The dusty mic
+and neon glow
+
+39
+00:02:42,901 --> 00:02:44,300
+Are all I need
+
+40
+00:02:44,301 --> 00:02:46,300
+And someday,
+as I sing my song,
+
+41
+00:02:46,401 --> 00:02:48,300
+A small-town kid'll
+come along
+
+42
+00:02:48,401 --> 00:02:52,100
+That'll be the thing to push him on
+and go, go
+
+43
+00:02:52,201 --> 00:02:55,600
+Climb these hills
+I'm reaching for the heights
+
+44
+00:02:55,701 --> 00:02:59,400
+And chasing
+all the lights that shine
+
+45
+00:02:59,501 --> 00:03:03,200
+And when they let you down,
+(It's another day of...)
+
+46
+00:03:03,301 --> 00:03:07,100
+You get up off the ground,
+('Cause it's another day of...)
+
+47
+00:03:07,201 --> 00:03:14,200
+'Cause morning rolls around
+and it's another day of sun
+
+48
+00:03:45,401 --> 00:03:49,200
+And when they let you down,
+
+49
+00:03:49,301 --> 00:03:52,200
+The morning rolls around
+
+50
+00:03:52,201 --> 00:03:55,900
+It's another day of sun
+(Oh)
+
+51
+00:03:56,001 --> 00:03:59,800
+It's another day of sun
+(Oh)
+
+52
+00:03:59,901 --> 00:04:03,100
+It's another day of sun
+(Sun [...])
+
+53
+00:04:03,201 --> 00:04:06,800
+It's another day of sun
+(Oh)
+
+54
+00:04:06,901 --> 00:04:10,900
+Just another day of sun
+(Oh)
+
+55
+00:04:11,001 --> 00:04:14,600
+It's another day of sun
+(Sun)
+
+56
+00:04:14,701 --> 00:04:20,200
+Another day has just begun
+(Oh)
+
+57
+00:04:20,201 --> 00:04:22,900
+It's another day of sun
+
+58
+00:04:39,201 --> 00:04:41,400
+It's another day of sun
+
+59
+00:04:50,201 --> 00:04:53,200
+WINTER
+
+60
+00:04:53,301 --> 00:04:55,800
+[...] already has won three Oscars,
+
+61
+00:04:55,801 --> 00:05:00,600
+including for the 1998 film
+"Shakespeare in Love".
+
+62
+00:05:25,101 --> 00:05:28,700
+[...] I mean, we could not
+believe what was happening.
+
+63
+00:05:28,801 --> 00:05:32,700
+No, I swear to God.
+She was wrecked!
+
+64
+00:05:32,801 --> 00:05:36,000
+She was completely wrecked!
+I know!
+
+65
+00:05:36,101 --> 00:05:40,400
+I know, it-it was...
+it was pure insanity.
+
+66
+00:05:40,401 --> 00:05:42,800
+"It's insanity?"
+
+67
+00:05:42,901 --> 00:05:44,300
+Ah!
+
+68
+00:05:44,401 --> 00:05:47,800
+Lunacy! "It was pure lunacy."
+
+69
+00:05:57,501 --> 00:06:00,000
+What is his problem?
+I should go.
+
+70
+00:06:07,801 --> 00:06:10,200
+- Cappuccino, please.
+- Right, of course.
+
+71
+00:06:10,301 --> 00:06:14,400
+- On us.
+- Oh! No, thank you. I insist.
+
+72
+00:06:25,601 --> 00:06:28,600
+Did you see who that was?
+
+73
+00:06:43,501 --> 00:06:44,800
+Audition!
+
+74
+00:06:45,601 --> 00:06:47,000
+Shit.
+
+75
+00:06:47,301 --> 00:06:48,700
+Mia, where d'you think
+you're going?
+
+76
+00:06:48,701 --> 00:06:50,000
+Oh. To see a doctor.
+
+77
+00:06:50,001 --> 00:06:51,700
+You better be here
+early tomorrow.
+
+78
+00:06:51,701 --> 00:06:53,100
+Okay.
+
+79
+00:06:53,801 --> 00:06:55,700
+Have a good night!
+
+80
+00:07:09,401 --> 00:07:11,900
+She was wrecked!
+
+81
+00:07:11,901 --> 00:07:13,900
+It was pure lunacy!
+It was...
+
+82
+00:07:13,901 --> 00:07:16,800
+It was so crazy and I just...
+
+83
+00:07:16,901 --> 00:07:19,300
+Oh, you would've died.
+
+84
+00:07:20,301 --> 00:07:24,400
+No, Turner's fine. Turner's fine.
+I-I just, uh...
+
+85
+00:07:25,201 --> 00:07:28,800
+Are you going to wait until Denver
+to tell her, or...?
+
+86
+00:07:31,801 --> 00:07:33,600
+What?
+
+87
+00:07:42,301 --> 00:07:44,200
+Okay.
+
+88
+00:07:48,701 --> 00:07:51,100
+No, I'm happy for you.
+
+89
+00:07:53,101 --> 00:07:55,800
+I am, I'm happy for you.
+I just...
+
+90
+00:07:58,201 --> 00:08:00,400
+I just thought...
+
+91
+00:08:03,501 --> 00:08:05,100
+- I don't know what I thought.
+- One second.
+
+92
+00:08:05,101 --> 00:08:06,100
+I guess it just [...]
+
+93
+00:08:07,901 --> 00:08:10,500
+- What, Ruby?
+- Jessica on the phone.
+
+94
+00:08:10,601 --> 00:08:14,900
+- Uh... Tell her I'll call her back.
+- In two minutes?
+
+95
+00:08:15,201 --> 00:08:16,300
+Less than two minutes.
+
+96
+00:08:16,301 --> 00:08:19,500
+- I'll go get your lunch.
+- I'm almost done. Thank you.
+
+97
+00:08:27,301 --> 00:08:30,000
+Oh. You know what?
+I think we're good.
+
+98
+00:08:30,001 --> 00:08:31,900
+Thanks for coming in.
+
+99
+00:09:34,701 --> 00:09:37,800
+Wow! Holy shit!
+You wanna open a window?
+
+100
+00:09:37,901 --> 00:09:39,500
+It was trying to give you
+an entrance.
+
+101
+00:09:39,501 --> 00:09:40,800
+Thank you.
+
+102
+00:09:40,901 --> 00:09:43,800
+Mia! How'd the audition go?!
+
+103
+00:09:44,101 --> 00:09:45,800
+- Er...
+- Er, same here.
+
+104
+00:09:45,801 --> 00:09:47,200
+Was Jen there? Or Rachel?
+
+105
+00:09:47,201 --> 00:09:48,900
+I don't know
+who Jen and Rachel are.
+
+106
+00:09:48,901 --> 00:09:50,100
+Are the worst.
+
+107
+00:09:50,101 --> 00:09:52,100
+Oh, I don't know
+if they were there.
+
+108
+00:09:52,101 --> 00:09:53,200
+Bet that they were.
+
+109
+00:09:53,201 --> 00:09:55,300
+Why is there a convention
+in the bathroom?
+
+110
+00:09:55,301 --> 00:09:56,300
+Agreed.
+
+111
+00:09:56,301 --> 00:09:59,200
+Two minutes, people!
+Mia, you're coming, right?!
+
+112
+00:09:59,201 --> 00:10:00,700
+I can't!
+
+113
+00:10:00,801 --> 00:10:01,900
+I'm working.
+
+114
+00:10:02,001 --> 00:10:03,200
+What?!
+
+115
+00:10:03,501 --> 00:10:05,800
+Did she just say "working"?
+
+116
+00:10:07,101 --> 00:10:09,000
+- What?
+- I'm sorry it didn't go well today,
+
+117
+00:10:09,101 --> 00:10:10,400
+and there's like four things
+in my inbox
+
+118
+00:10:10,501 --> 00:10:12,300
+that you're perfect for
+and I will submit you.
+
+119
+00:10:12,301 --> 00:10:14,300
+But right now, you're coming!
+
+120
+00:10:14,301 --> 00:10:16,500
+- It will be fun.
+- It's not gonna be fun.
+
+121
+00:10:16,601 --> 00:10:18,000
+- It could be.
+- It's not.
+
+122
+00:10:18,101 --> 00:10:20,000
+It's gonna be a bunch
+of social climbers,
+
+123
+00:10:20,101 --> 00:10:22,500
+all packed into one
+of those big glass houses.
+
+124
+00:10:22,501 --> 00:10:24,100
+This looks familiar.
+
+125
+00:10:24,101 --> 00:10:26,500
+- I was gonna give that back.
+- How long have you had this?!
+
+126
+00:10:26,601 --> 00:10:28,500
+- Oh, a long time.
+- Come on, Mia!
+
+127
+00:10:28,601 --> 00:10:29,700
+When else
+are you gonna get to see
+
+128
+00:10:29,801 --> 00:10:32,200
+a very Hollywood cliche
+crammed into the same room?
+
+129
+00:10:32,201 --> 00:10:34,000
+We'll make fun of it together!
+
+130
+00:10:34,001 --> 00:10:36,800
+"I'm disappointed in you, Lex."
+There's nothing to make fun of.
+
+131
+00:10:36,901 --> 00:10:39,700
+This party is gonna be like...
+humanity at its finest.
+
+132
+00:10:39,701 --> 00:10:40,700
+Hmm.
+
+133
+00:10:40,701 --> 00:10:44,200
+- You got the invitation
+- You got the right address
+
+134
+00:10:44,301 --> 00:10:48,000
+- You need some medication?
+- The answer's always yes
+
+135
+00:10:48,001 --> 00:10:50,100
+A little chance encounter
+
+136
+00:10:50,101 --> 00:10:52,500
+Could be the one
+you've waited for
+
+137
+00:10:52,501 --> 00:10:53,500
+Oh!
+
+138
+00:10:53,601 --> 00:10:55,600
+Just squeeze a bit more!
+
+139
+00:10:55,601 --> 00:10:59,200
+Tonight we're on a mission
+Tonight's the casting call
+
+140
+00:10:59,201 --> 00:11:01,200
+If this is the real audition
+
+141
+00:11:01,301 --> 00:11:03,000
+Oh, God help us all!
+
+142
+00:11:03,001 --> 00:11:08,200
+You make the right impression,
+Then ev'rybody knows your name
+
+143
+00:11:08,201 --> 00:11:10,400
+We're in the fast lane
+
+144
+00:11:10,401 --> 00:11:14,000
+Someone in the crowd could be
+the one you need to know,
+
+145
+00:11:14,101 --> 00:11:17,800
+The one to fin'lly
+lift you off the ground
+
+146
+00:11:17,901 --> 00:11:21,300
+Someone in the crowd
+could take you where you wanna go
+
+147
+00:11:21,401 --> 00:11:23,900
+If you're the someone
+ready to be found
+
+148
+00:11:24,001 --> 00:11:26,400
+The someone
+ready to be found
+
+149
+00:11:26,501 --> 00:11:30,200
+Do what you need to do
+'til they discover you
+
+150
+00:11:30,301 --> 00:11:34,000
+And make you more
+than who you're seeing now
+
+151
+00:11:34,101 --> 00:11:37,900
+- So with the stars aligned
+- I think I'll stay behind
+
+152
+00:11:37,901 --> 00:11:42,400
+You've got to go and find
+
+153
+00:11:43,001 --> 00:11:45,800
+That someone in the crowd
+
+154
+00:12:11,701 --> 00:12:13,200
+Hey girl!
+
+155
+00:12:13,301 --> 00:12:15,000
+Uhuh.
+
+156
+00:12:15,301 --> 00:12:19,400
+That someone in the crowd!
+
+157
+00:13:27,301 --> 00:13:30,800
+Is someone in the crowd
+
+158
+00:13:30,801 --> 00:13:35,400
+the only thing
+you really see?
+
+159
+00:13:36,101 --> 00:13:43,900
+Watching while the world
+keeps spinning 'round?
+
+160
+00:13:44,701 --> 00:13:53,300
+Somewhere there's a place
+where I find who I'm gonna be,
+
+161
+00:13:54,201 --> 00:13:56,300
+A somewhere
+
+162
+00:13:56,301 --> 00:14:02,800
+that's just waiting
+to be found
+
+163
+00:14:49,001 --> 00:14:52,200
+Someone in the crowd could be
+the one you need to know,
+
+164
+00:14:52,301 --> 00:14:56,200
+The someone
+who could lift you off the ground
+
+165
+00:14:56,301 --> 00:15:00,000
+Someone in the crowd
+could take you where you wanna go
+
+166
+00:15:00,101 --> 00:15:01,900
+Someone in the crowd
+could make you
+
+167
+00:15:02,001 --> 00:15:03,900
+Someone in the crowd
+could take you
+
+168
+00:15:03,901 --> 00:15:05,500
+flying off the ground
+
+169
+00:15:05,501 --> 00:15:17,000
+If you're the someone
+ready to be found!
+
+170
+00:15:17,301 --> 00:15:19,300
+TOW-AWAY / NO STOPPING
+9pm to 6am / NIGHTLY
+
+171
+00:15:19,301 --> 00:15:21,000
+No.
+
+172
+00:15:21,701 --> 00:15:25,000
+Oh, come on! What...?
+
+173
+00:15:28,101 --> 00:15:30,000
+Ah!
+
+174
+00:15:51,901 --> 00:15:56,000
+STORAGE / ENTRANCE
+
+175
+00:16:49,701 --> 00:16:52,800
+Lipton's / OPEN
+
+176
+00:17:55,601 --> 00:17:57,500
+California oranges
+
+177
+00:18:00,901 --> 00:18:04,400
+VAN BEEK - Tapas & Tunes
+
+178
+00:18:17,601 --> 00:18:19,200
+Please stop sneaking
+into my home.
+
+179
+00:18:19,301 --> 00:18:21,200
+D'you think Mom and Dad
+would call this a "home"?
+
+180
+00:18:21,201 --> 00:18:22,500
+What're you doing?
+
+181
+00:18:22,501 --> 00:18:24,500
+Please don't do that.
+Please don't sit on that.
+
+182
+00:18:24,601 --> 00:18:25,900
+- Are you kidding?
+- Please don't sit on that,
+
+183
+00:18:26,001 --> 00:18:27,400
+don't sit on that.
+Don't sit on that.
+
+184
+00:18:27,501 --> 00:18:29,200
+- Hoagy Carmichael sat on that.
+- Oh my God!
+
+185
+00:18:29,301 --> 00:18:30,700
+The Baked Potato
+just threw it away.
+
+186
+00:18:30,701 --> 00:18:31,800
+I can't imagine why.
+
+187
+00:18:31,801 --> 00:18:34,400
+- And now you're just sitting on it.
+- I got you a throw rug.
+
+188
+00:18:34,401 --> 00:18:35,700
+I don't need that.
+
+189
+00:18:35,701 --> 00:18:38,400
+What if I said
+Miles Davis pissed on it?
+
+190
+00:18:38,401 --> 00:18:40,300
+It's almost insulting.
+
+191
+00:18:40,401 --> 00:18:41,500
+Is it true?
+
+192
+00:18:41,501 --> 00:18:44,100
+When are you going
+to unpack these boxes?!
+
+193
+00:18:44,201 --> 00:18:45,900
+When I unpack them
+in my own club.
+
+194
+00:18:45,901 --> 00:18:46,900
+Oh, Sebastian!
+
+195
+00:18:46,901 --> 00:18:49,500
+It's like a girl broke up
+with you and you're stalking her.
+
+196
+00:18:49,601 --> 00:18:52,000
+You're not still going by there,
+are you?
+
+197
+00:18:52,001 --> 00:18:53,900
+That's...
+
+198
+00:18:54,201 --> 00:18:56,000
+Can't believe it, they turned it
+into a samba-tapas place.
+
+199
+00:18:56,101 --> 00:19:00,000
+- Oh my God, Sebastian!
+- Samba, tapas.
+
+200
+00:19:00,101 --> 00:19:02,600
+Pick one, you know?
+Do one right.
+
+201
+00:19:02,701 --> 00:19:04,600
+I have someone
+I want you to meet.
+
+202
+00:19:04,601 --> 00:19:06,700
+I don't want to meet anyone.
+
+203
+00:19:06,701 --> 00:19:07,500
+No, no,
+I don't want to meet anyone.
+
+204
+00:19:07,601 --> 00:19:08,700
+- Dad gave you this?
+- Yes.
+
+205
+00:19:08,701 --> 00:19:10,000
+You'll like her.
+
+206
+00:19:10,101 --> 00:19:11,700
+I don't think I'm gonna like her.
+
+207
+00:19:11,701 --> 00:19:13,500
+- Does she like jazz?
+- Probably not.
+
+208
+00:19:13,601 --> 00:19:15,000
+Then what are we gonna
+talk about?
+
+209
+00:19:15,101 --> 00:19:16,500
+I dont know! It doesn't matter,
+okay?
+
+210
+00:19:16,601 --> 00:19:19,500
+Because you're living like a hermit.
+You're driving without insurance!
+
+211
+00:19:19,601 --> 00:19:21,100
+- It doesn't matter?
+- Yeah, it doesn't matter.
+
+212
+00:19:21,201 --> 00:19:22,500
+- Okay.
+- You need to get serious.
+
+213
+00:19:22,601 --> 00:19:24,600
+Well, then I know a guy with
+a face tattoo that you should see.
+
+214
+00:19:24,701 --> 00:19:26,400
+- Okay, low blow.
+- With a heart of gold.
+
+215
+00:19:26,501 --> 00:19:28,200
+- Get serious!
+- Get serious? Laura.
+
+216
+00:19:28,301 --> 00:19:31,900
+I... I had a very serious plan
+for my future.
+
+217
+00:19:31,901 --> 00:19:33,000
+I know.
+
+218
+00:19:33,001 --> 00:19:34,400
+It's not my fault
+I got shanghaied!
+
+219
+00:19:34,501 --> 00:19:37,500
+You didn't get shanghaied,
+you got ripped off.
+
+220
+00:19:37,501 --> 00:19:38,800
+What's the difference?
+
+221
+00:19:38,801 --> 00:19:41,900
+I don't know!
+It's not as romantic as that.
+
+222
+00:19:41,901 --> 00:19:43,500
+Don't sit...
+
+223
+00:19:44,201 --> 00:19:47,500
+Everybody knew that guy
+was shady, except for you.
+
+224
+00:19:47,901 --> 00:19:51,400
+Why do you say "romantic"
+like it's a dirty word?
+
+225
+00:19:51,501 --> 00:19:55,500
+Unpaid bills are not romantic.
+Call her.
+
+226
+00:19:55,501 --> 00:19:56,700
+I'm not going to call her.
+
+227
+00:19:56,701 --> 00:20:00,300
+The thing is... y-you're acting like
+life's got me on the ropes.
+
+228
+00:20:00,301 --> 00:20:02,400
+I want to be on the ropes.
+
+229
+00:20:02,401 --> 00:20:04,900
+Okay? I'm just... I'm letting
+life hit me until it gets tired.
+
+230
+00:20:04,901 --> 00:20:05,900
+Oh?
+
+231
+00:20:05,901 --> 00:20:09,500
+Then I'm gonna hit back.
+It's a classic "rope-a-dope".
+
+232
+00:20:09,901 --> 00:20:11,300
+Okay, Ali.
+
+233
+00:20:11,301 --> 00:20:13,200
+I love you.
+Unpack the boxes.
+
+234
+00:20:13,301 --> 00:20:16,400
+- I'm gonna change the locks.
+- You can't afford it.
+
+235
+00:20:17,101 --> 00:20:20,700
+I'm a phoenix
+rising from the ashes!
+
+236
+00:20:24,401 --> 00:20:25,600
+PAST DUE
+
+237
+00:21:07,701 --> 00:21:09,100
+- Hey.
+- Hey Bill.
+
+238
+00:21:09,201 --> 00:21:10,800
+- Thanks for letting me back.
+- You're welcome.
+
+239
+00:21:10,901 --> 00:21:12,500
+I want you to know
+that you're looking at a new man.
+
+240
+00:21:12,501 --> 00:21:13,500
+Good.
+
+241
+00:21:13,501 --> 00:21:15,000
+- A man that's happy to be here.
+- Excellent.
+
+242
+00:21:15,101 --> 00:21:16,600
+- Very-easy-to-work-with man.
+- Okay.
+
+243
+00:21:16,701 --> 00:21:18,300
+And you're gonna...
+play the setlist?
+
+244
+00:21:18,301 --> 00:21:19,800
+Happy to.
+
+245
+00:21:19,801 --> 00:21:21,700
+Even though I don't think
+anybody cares what I play,
+
+246
+00:21:21,801 --> 00:21:23,200
+- but yeah.
+- Yep. Well,
+
+247
+00:21:23,301 --> 00:21:25,500
+if by "anyone" you mean
+anyone other than me,
+
+248
+00:21:25,501 --> 00:21:26,500
+that would be correct.
+
+249
+00:21:26,501 --> 00:21:28,000
+I care, and I don't wanna hear
+the free jazz.
+
+250
+00:21:28,001 --> 00:21:30,300
+Right. Okay.
+
+251
+00:21:30,301 --> 00:21:32,100
+Although I-I... I thought
+that in this town
+
+252
+00:21:32,201 --> 00:21:35,400
+it worked on a sort of "one
+for you, one for me" type system.
+
+253
+00:21:35,801 --> 00:21:38,200
+How about two for you,
+one for me?
+
+254
+00:21:38,601 --> 00:21:40,500
+How 'bout... all for you
+and none for me?
+
+255
+00:21:40,601 --> 00:21:42,000
+- That's perfect. Yes.
+- Great.
+
+256
+00:21:42,101 --> 00:21:43,600
+- Okay.
+- Okay. Mutual decision.
+
+257
+00:21:43,701 --> 00:21:45,700
+- Right. Made-Made by me.
+- Right.
+
+258
+00:21:45,701 --> 00:21:47,500
+And I... signed off on it, so...
+
+259
+00:21:47,501 --> 00:21:50,100
+Whatever. Tell yourself
+what you wanna know.
+
+260
+00:21:50,101 --> 00:21:53,000
+Well, welcome back.
+
+261
+00:21:53,701 --> 00:21:56,400
+There's a nice way
+to say that, Karen.
+
+262
+00:24:59,201 --> 00:25:00,900
+Seb.
+
+263
+00:25:12,801 --> 00:25:14,500
+I do-I-I hear
+what you're saying,
+
+264
+00:25:14,601 --> 00:25:15,800
+but I don't think
+you're saying what you mean.
+
+265
+00:25:15,901 --> 00:25:18,000
+Yeah, I don't think you hear
+what I'm saying. You're fired.
+
+266
+00:25:18,101 --> 00:25:20,100
+Well, I-That's what you're saying,
+but it's not what you mean.
+
+267
+00:25:20,101 --> 00:25:21,100
+What you mean is...
+
+268
+00:25:21,201 --> 00:25:22,300
+You're fired.
+
+269
+00:25:22,401 --> 00:25:24,500
+..."play the setlist".
+
+270
+00:25:24,501 --> 00:25:25,700
+No, I'm saying
+it's too late.
+
+271
+00:25:25,701 --> 00:25:26,900
+It's a warning.
+
+272
+00:25:26,901 --> 00:25:28,300
+What-What planet
+are you from?
+
+273
+00:25:28,401 --> 00:25:29,400
+- Don't fire me.
+- You're done.
+
+274
+00:25:29,501 --> 00:25:31,500
+- Don't fire me.
+- I'm sorry, Seb.
+
+275
+00:25:31,501 --> 00:25:32,800
+It's Christmas.
+
+276
+00:25:32,801 --> 00:25:36,500
+Yeah, I see the decorations.
+Good luck in the New Year.
+
+277
+00:25:49,801 --> 00:25:52,000
+I just heard you play,
+and I wanted to...
+
+278
+00:26:06,501 --> 00:26:09,300
+I don't like the fissure
+on the GT scan.
+
+279
+00:26:09,301 --> 00:26:11,600
+Did you test for achromatopsia?
+
+280
+00:26:11,601 --> 00:26:15,100
+D.O.A. on 23rd. Perp
+laughing his face off at the P.D.
+
+281
+00:26:15,101 --> 00:26:16,700
+Damn Miranda Rights.
+
+282
+00:26:16,801 --> 00:26:18,800
+This is my classroom.
+
+283
+00:26:18,801 --> 00:26:21,000
+You don't like it,
+the door's to my left.
+
+284
+00:26:21,101 --> 00:26:23,900
+Lady, why you be trippin'
+like that?
+
+285
+00:26:23,901 --> 00:26:26,000
+No, Jamal.
+
+286
+00:26:26,401 --> 00:26:29,100
+You be trippin'.
+
+287
+00:26:33,001 --> 00:26:37,500
+SPRING
+
+288
+00:26:37,601 --> 00:26:39,600
+Jump right here!
+
+289
+00:26:41,901 --> 00:26:45,100
+We're talking away
+
+290
+00:26:45,101 --> 00:26:47,800
+I don't know
+what I'm to say,
+
+291
+00:26:47,801 --> 00:26:48,800
+I'll say it anyway
+
+292
+00:26:48,901 --> 00:26:50,200
+Oh. Mia!
+
+293
+00:26:50,201 --> 00:26:52,400
+- Hi!
+- Hi.
+
+294
+00:26:52,501 --> 00:26:54,200
+I want you to meet
+my friend Carlo.
+
+295
+00:26:54,301 --> 00:26:55,600
+- Hi. Carlo.
+- Carlo, this is Mia.
+
+296
+00:26:55,701 --> 00:26:57,100
+- Nice. Mia?
+- Yes, Mia.
+
+297
+00:26:57,201 --> 00:26:59,100
+- Hi. How are you?
+- Carlo is a writer.
+
+298
+00:26:59,201 --> 00:27:01,600
+Yeah. They say I have a knack
+for world-building.
+
+299
+00:27:01,601 --> 00:27:03,100
+I-I got a lot of heat right now.
+
+300
+00:27:03,101 --> 00:27:05,400
+There's been a lot of buzz, people
+talkin' about me, which is exciting.
+
+301
+00:27:05,501 --> 00:27:07,000
+I mean, you work so hard,
+and then all that validation.
+
+302
+00:27:07,101 --> 00:27:08,100
+- It's great...
+- I'm gonna grab a drink.
+
+303
+00:27:08,201 --> 00:27:09,200
+- Yeah.
+- Okay.
+
+304
+00:27:09,301 --> 00:27:10,600
+- Okay.
+- It's really nice to meet you...
+
+305
+00:27:10,701 --> 00:27:21,300
+I'll be gone
+in a day or two
+
+306
+00:27:21,401 --> 00:27:26,300
+So needless to say
+I'm odds and ends,
+
+307
+00:27:26,301 --> 00:27:30,300
+But I'll be stumbling away,
+
+308
+00:27:30,301 --> 00:27:33,500
+Slowly learning
+that life is okay
+
+309
+00:27:33,501 --> 00:27:36,200
+Say after me:
+
+310
+00:27:36,201 --> 00:27:38,900
+"It's no better to be safe
+than sorry"
+
+311
+00:27:38,901 --> 00:27:44,500
+Take on me (Take on me)
+
+312
+00:27:44,601 --> 00:27:50,200
+Take me on (Take on me)
+
+313
+00:27:50,201 --> 00:28:01,300
+I'll be gone
+in a day or two
+
+314
+00:28:01,301 --> 00:28:02,500
+Thank you.
+
+315
+00:28:02,601 --> 00:28:05,000
+Any other requests?!
+
+316
+00:28:07,401 --> 00:28:08,900
+Girl in the front!
+
+317
+00:28:09,001 --> 00:28:10,000
+"I Ran".
+
+318
+00:28:10,001 --> 00:28:13,600
+"I Ran".
+A fantastic suggestion!
+
+319
+00:28:13,701 --> 00:28:16,900
+All right, piano man,
+tickle those ivories. Let's hit it.
+
+320
+00:28:16,901 --> 00:28:19,600
+One, two, three, four!
+
+321
+00:28:25,901 --> 00:28:27,200
+Uh!
+
+322
+00:28:30,001 --> 00:28:31,500
+That's right!
+
+323
+00:28:31,601 --> 00:28:34,800
+I walk alone the avenue
+
+324
+00:28:34,801 --> 00:28:39,500
+I never thought I'd meet
+a girl like you
+
+325
+00:28:39,501 --> 00:28:42,000
+Meet a girl like you
+
+326
+00:28:42,101 --> 00:28:43,800
+(Me?)
+
+327
+00:28:44,501 --> 00:28:47,700
+With auburn hair
+and tawny eyes,
+
+328
+00:28:47,801 --> 00:28:52,200
+With kind of eyes
+that hypnotize me through
+
+329
+00:28:52,201 --> 00:28:56,400
+That hypnotize me through
+
+330
+00:28:56,401 --> 00:29:02,300
+And I ran,
+I ran so far away
+
+331
+00:29:02,301 --> 00:29:04,900
+I couldn't get away
+
+332
+00:29:15,201 --> 00:29:21,200
+Sometimes I feel
+I've got to run away,
+
+333
+00:29:21,201 --> 00:29:24,500
+I've got to get away
+
+334
+00:29:24,501 --> 00:29:29,800
+From the pain you drive
+into the heart of me
+
+335
+00:29:29,801 --> 00:29:31,800
+All right. I remember you.
+
+336
+00:29:31,801 --> 00:29:34,600
+And I'll admit I was
+a little curt that night.
+
+337
+00:29:34,701 --> 00:29:36,500
+- "Curt"?
+- Okay, I was an asshole.
+
+338
+00:29:36,601 --> 00:29:38,400
+- I can admit that.
+- Okay.
+
+339
+00:29:38,501 --> 00:29:41,000
+But requesting "I Ran"
+from a serious musician
+
+340
+00:29:41,001 --> 00:29:42,200
+is just... it's too far.
+
+341
+00:29:42,201 --> 00:29:45,800
+My Lord! Did you just say
+"a serious musician"?
+
+342
+00:29:45,801 --> 00:29:46,800
+I don't think so.
+
+343
+00:29:46,801 --> 00:29:48,400
+- Can I borrow what you're wearing?
+- Why?
+
+344
+00:29:48,501 --> 00:29:49,700
+'Cause I have an audition
+next week.
+
+345
+00:29:49,801 --> 00:29:51,800
+I'm playing
+a serious firefighter.
+
+346
+00:29:51,801 --> 00:29:53,000
+So you're an actress.
+
+347
+00:29:53,001 --> 00:29:55,600
+I thought you looked familiar.
+Have I seen you on anything?
+
+348
+00:29:55,701 --> 00:29:58,900
+Uh... A coffee shop?
+On the Warner Bros. lot?
+
+349
+00:29:59,001 --> 00:30:00,600
+- That's classic.
+- Oh, I see.
+
+350
+00:30:00,701 --> 00:30:01,800
+- Yeah.
+- You're a barista.
+
+351
+00:30:01,901 --> 00:30:04,000
+And I can see how you could then
+look down on me
+
+352
+00:30:04,001 --> 00:30:05,200
+from all the way up there.
+
+353
+00:30:05,301 --> 00:30:07,200
+Time to do the next set.
+
+354
+00:30:08,301 --> 00:30:10,100
+He doesn't... I don't...
+
+355
+00:30:10,401 --> 00:30:11,900
+He doesn't tell me
+what to do.
+
+356
+00:30:12,001 --> 00:30:13,400
+He just... told you
+what to do...
+
+357
+00:30:13,401 --> 00:30:15,500
+I know, he... I let him.
+
+358
+00:30:15,501 --> 00:30:16,900
+- What's your name?
+- Mia.
+
+359
+00:30:16,901 --> 00:30:18,400
+Mia.
+
+360
+00:30:19,501 --> 00:30:21,800
+Guess I'll see you
+in the movies.
+
+361
+00:30:23,801 --> 00:30:25,600
+- Heard of Joseph Campbell?
+- Uh, yeah.
+
+362
+00:30:25,701 --> 00:30:27,200
+I have this idea
+to do a re-imagining
+
+363
+00:30:27,301 --> 00:30:30,000
+of "Goldilocks and the Three Bears"
+but from the perspective of the bears.
+
+364
+00:30:30,101 --> 00:30:32,200
+It's kind of thrilling.
+Yeah, it could be like a franchise.
+
+365
+00:30:32,301 --> 00:30:33,300
+- Right.
+- So we don't know.
+
+366
+00:30:33,401 --> 00:30:34,900
+There could've been a fourth bear,
+we don't know.
+
+367
+00:30:34,901 --> 00:30:36,800
+George Michael!
+
+368
+00:30:42,001 --> 00:30:43,000
+Hello.
+
+369
+00:30:43,001 --> 00:30:43,900
+- Sorry.
+- Yeah, yeah.
+
+370
+00:30:43,901 --> 00:30:45,300
+It's... I know that guy.
+
+371
+00:30:45,401 --> 00:30:47,500
+Did you get your keys?
+
+372
+00:30:49,001 --> 00:30:50,400
+Mm-hmm. Yes.
+
+373
+00:30:50,501 --> 00:30:52,200
+Can you grab mine?
+
+374
+00:30:52,301 --> 00:30:53,300
+Can I what?
+
+375
+00:30:53,301 --> 00:30:54,500
+Would you be able to grab mine?
+My keys?
+
+376
+00:30:54,601 --> 00:30:55,600
+- I can't hear you.
+- Sorry.
+
+377
+00:30:55,701 --> 00:30:58,700
+- Can-Can you grab my keys?
+- Oh.
+
+378
+00:30:58,801 --> 00:31:00,000
+- Please?
+- Oh, there we go.
+
+379
+00:31:00,101 --> 00:31:02,400
+- Thank you.
+- You're welcome.
+
+380
+00:31:04,101 --> 00:31:06,700
+- What kind?
+- It's a Prius.
+
+381
+00:31:08,501 --> 00:31:10,300
+That mean the...
+That does't help me.
+
+382
+00:31:10,301 --> 00:31:12,100
+With a green ribbon.
+
+383
+00:31:12,201 --> 00:31:13,600
+All right.
+
+384
+00:31:15,601 --> 00:31:18,700
+Those look, uh, comfortable.
+
+385
+00:31:18,801 --> 00:31:20,600
+They are.
+
+386
+00:31:21,401 --> 00:31:24,200
+Thank you for saving the day
+back there.
+
+387
+00:31:25,801 --> 00:31:29,300
+Well, you didn't really give me
+much of a choice.
+
+388
+00:31:29,401 --> 00:31:32,700
+It's pretty strange that we keep
+running into each other.
+
+389
+00:31:32,801 --> 00:31:36,700
+It is strange.
+Maybe it means something.
+
+390
+00:31:36,801 --> 00:31:38,100
+- I doubt it.
+- Yeah, I don't think so.
+
+391
+00:31:38,101 --> 00:31:40,000
+Where's my car?!
+
+392
+00:31:40,401 --> 00:31:42,500
+You gotta put that thing
+to your chin.
+
+393
+00:31:42,601 --> 00:31:44,600
+- This?
+- Yeah.
+
+394
+00:31:45,001 --> 00:31:46,700
+Yeah, it makes your head
+into an antenna, so...
+
+395
+00:31:46,701 --> 00:31:47,700
+Oh?
+
+396
+00:31:47,701 --> 00:31:49,300
+I think it gives you cancer,
+but you find your car faster.
+
+397
+00:31:49,301 --> 00:31:50,300
+What?
+
+398
+00:31:50,301 --> 00:31:52,100
+I mean, you don't live as long,
+but you get where you're going quicker,
+
+399
+00:31:52,201 --> 00:31:54,300
+- so it all evens out.
+- That sounds terrible.
+
+400
+00:31:54,401 --> 00:31:56,900
+- Just a suggestion.
+- You're a...
+
+401
+00:31:57,201 --> 00:31:59,200
+You're a real, uh...
+
+402
+00:31:59,201 --> 00:32:01,400
+- What's the word am I looking for?
+- Knight in shining armor?
+
+403
+00:32:01,501 --> 00:32:05,100
+- Weirdo. That was the word.
+- Okay.
+
+404
+00:32:11,501 --> 00:32:13,700
+Not much to look at, huh?
+
+405
+00:32:14,001 --> 00:32:15,900
+I've seen better.
+
+406
+00:32:23,401 --> 00:32:27,500
+The sun is nearly gone,
+
+407
+00:32:27,601 --> 00:32:32,400
+The lights are turnin' on,
+
+408
+00:32:32,401 --> 00:32:39,000
+A silver shine
+that stretches to the sea
+
+409
+00:32:40,301 --> 00:32:43,300
+We've stumbled on a view
+
+410
+00:32:43,401 --> 00:32:48,800
+That's tailor-made for two
+
+411
+00:32:48,801 --> 00:32:54,700
+What a shame those two
+are you and me
+
+412
+00:32:55,701 --> 00:33:00,500
+Some other girl and guy
+
+413
+00:33:00,601 --> 00:33:03,400
+Would love this swirling sky,
+
+414
+00:33:03,501 --> 00:33:07,600
+But there's only you and I
+
+415
+00:33:07,701 --> 00:33:11,400
+And we've got no shot
+
+416
+00:33:11,501 --> 00:33:14,800
+This could never be
+
+417
+00:33:14,801 --> 00:33:17,700
+- You're not the type for me
+- Really?
+
+418
+00:33:17,801 --> 00:33:22,100
+And there's not a spark
+in sight
+
+419
+00:33:22,201 --> 00:33:27,800
+What a waste
+of a lovely night
+
+420
+00:33:29,001 --> 00:33:30,700
+You say
+there's nothing here?
+
+421
+00:33:30,701 --> 00:33:32,500
+Well, let's make something clear
+
+422
+00:33:32,501 --> 00:33:35,100
+I think I'll be the one
+to make that call
+
+423
+00:33:35,101 --> 00:33:36,100
+But you'll call?
+
+424
+00:33:36,101 --> 00:33:38,800
+And though you looked so cute
+in your polyester suit,
+
+425
+00:33:38,801 --> 00:33:39,800
+It's wool.
+
+426
+00:33:39,801 --> 00:33:42,500
+You're right,
+I'd never fall for you at all
+
+427
+00:33:42,501 --> 00:33:45,800
+And maybe this appeals
+
+428
+00:33:45,901 --> 00:33:48,700
+To someone not in heels
+
+429
+00:33:48,801 --> 00:33:52,800
+Or to any girl who feels
+
+430
+00:33:52,801 --> 00:33:56,300
+There's some chance
+for romance
+
+431
+00:33:56,401 --> 00:33:59,000
+But, I'm frankly
+feeling nothing
+
+432
+00:33:59,001 --> 00:34:00,200
+Is that so?
+
+433
+00:34:00,201 --> 00:34:02,100
+Or it could be
+less than nothing
+
+434
+00:34:02,201 --> 00:34:05,000
+Good to know,
+so you agree?
+
+435
+00:34:05,001 --> 00:34:06,300
+That's right
+
+436
+00:34:06,301 --> 00:34:10,600
+What a waste
+of a lovely night
+
+437
+00:36:17,600 --> 00:36:19,300
+Ah.
+
+438
+00:36:19,401 --> 00:36:21,000
+Hi, Greg.
+
+439
+00:36:21,301 --> 00:36:23,400
+Hi... Oh! Sorry, I'm late.
+
+440
+00:36:23,401 --> 00:36:26,600
+Yeah. I'll be there soon.
+Okay, bye.
+
+441
+00:36:46,501 --> 00:36:49,100
+- It's... It's just right there.
+- Just right here.
+
+442
+00:36:49,101 --> 00:36:50,600
+Hmm.
+
+443
+00:36:54,501 --> 00:36:56,500
+Do you want a ride
+to your car?
+
+444
+00:36:57,301 --> 00:36:59,700
+No, I'm just... right up here.
+
+445
+00:37:02,001 --> 00:37:03,800
+Good night.
+
+446
+00:37:09,701 --> 00:37:11,100
+Good night.
+
+447
+00:38:23,501 --> 00:38:26,800
+Excuse me.
+This is gluten-free, right?
+
+448
+00:38:27,201 --> 00:38:28,200
+No.
+
+449
+00:38:28,301 --> 00:38:29,300
+What?!
+
+450
+00:38:29,401 --> 00:38:30,400
+Mm-mmm.
+
+451
+00:38:30,501 --> 00:38:32,800
+What? I'd like a refund.
+
+452
+00:38:34,101 --> 00:38:37,300
+Okay. Let me check on that for you.
+
+453
+00:38:38,101 --> 00:38:41,700
+Mia? You're closing friday.
+
+454
+00:38:41,701 --> 00:38:44,600
+I-I c-I can't close on friday.
+I have an audition, remember?
+
+455
+00:38:44,701 --> 00:38:46,900
+Do I look like I care?
+Reschedule it.
+
+456
+00:38:47,001 --> 00:38:48,600
+- Oh, and, uh, we need to have
+- I...
+
+457
+00:38:48,601 --> 00:38:50,200
+a little talk tomorrow, okay?
+
+458
+00:38:50,201 --> 00:38:53,900
+- Fix your apron, please.
+- Uh... Okay.
+
+459
+00:38:58,001 --> 00:38:59,700
+You again!
+
+460
+00:39:01,601 --> 00:39:02,600
+What're you doin' here?
+
+461
+00:39:02,601 --> 00:39:06,200
+Oh, you know, just meetings
+and... studio heads and...
+
+462
+00:39:06,201 --> 00:39:08,000
+How'd you get on the lot?
+
+463
+00:39:08,001 --> 00:39:10,700
+I basically just hauled ass
+past the guard gates, so...
+
+464
+00:39:10,801 --> 00:39:13,600
+I think I have 20 minutes
+until they find me.
+
+465
+00:39:13,701 --> 00:39:15,500
+You don't have a break...
+coming up, do you?
+
+466
+00:39:15,501 --> 00:39:17,400
+I'm off in 10 minutes. So...
+
+467
+00:39:18,701 --> 00:39:20,300
+Can I hide in the bathroom?
+
+468
+00:39:20,301 --> 00:39:22,000
+- Yes.
+- Okay. (Thank you.)
+
+469
+00:39:23,601 --> 00:39:24,700
+Sorry.
+
+470
+00:39:24,801 --> 00:39:26,200
+Uh...
+
+471
+00:39:26,201 --> 00:39:28,600
+I actually do have to check.
+I'm... sorry.
+
+472
+00:39:32,101 --> 00:39:33,900
+That's the window
+that Humphrey Bogart
+
+473
+00:39:34,001 --> 00:39:35,800
+and Ingrid Bergman
+looked out of in Casablanca.
+
+474
+00:39:35,901 --> 00:39:37,100
+- Wow!
+- Yeah.
+
+475
+00:39:37,201 --> 00:39:39,100
+I can't believe you work
+right across the street from that.
+
+476
+00:39:39,201 --> 00:39:41,000
+- Yeah.
+- That's amazing.
+
+477
+00:39:41,101 --> 00:39:44,700
+What was your, uh...,
+your Bogart's name?
+
+478
+00:39:45,001 --> 00:39:47,200
+What's his name?
+Is it Greg?
+
+479
+00:39:47,201 --> 00:39:49,300
+Yeah. Greg.
+
+480
+00:39:49,301 --> 00:39:52,000
+Right. How long
+have you, uh, been...?
+
+481
+00:39:52,101 --> 00:39:54,100
+We've been seeing each other
+for about a month.
+
+482
+00:39:54,101 --> 00:39:55,400
+Uh, that's great.
+
+483
+00:39:55,501 --> 00:39:57,100
+He's, uh... He's sweet.
+
+484
+00:39:57,101 --> 00:39:59,200
+Anyway, I love being around
+this stuff, you know?
+
+485
+00:39:59,301 --> 00:40:01,700
+I know what you mean. I-I get coffee
+5 miles out of the way
+
+486
+00:40:01,801 --> 00:40:04,400
+- just so I can be near a jazz club.
+- Really?
+
+487
+00:40:04,501 --> 00:40:05,800
+Yeah, the Van Beek.
+Do you know it?
+
+488
+00:40:05,801 --> 00:40:06,800
+Mm-mmm.
+
+489
+00:40:06,801 --> 00:40:08,200
+All the big swing bands
+used to play there.
+
+490
+00:40:08,201 --> 00:40:10,300
+Count Basie, Chick Webb.
+
+491
+00:40:11,001 --> 00:40:14,200
+Anyway, it's a samba-tapas place
+now, so...
+
+492
+00:40:14,901 --> 00:40:16,100
+What's a samba-tapas place?
+
+493
+00:40:16,101 --> 00:40:18,400
+You know, it's like a samba place
+where they serve tapas.
+
+494
+00:40:18,501 --> 00:40:19,500
+- Oh.
+- Yeah.
+
+495
+00:40:19,501 --> 00:40:22,000
+So the joke's on... history?
+
+496
+00:40:22,001 --> 00:40:23,800
+I don't know. That's L.A.
+They just...
+
+497
+00:40:23,901 --> 00:40:27,300
+They-They-They worship everything
+and they value nothing.
+
+498
+00:40:27,401 --> 00:40:30,100
+We're about to roll.
+Stop, please, guys.
+
+499
+00:40:31,001 --> 00:40:32,300
+- You're rolling?
+- Yeah.
+
+500
+00:40:32,401 --> 00:40:33,400
+- Yeah.
+- I know.
+
+501
+00:40:33,501 --> 00:40:35,300
+They shoot movies on my street
+all the time, so I know about movies.
+
+502
+00:40:35,401 --> 00:40:36,400
+- Come this way.
+- Right.
+
+503
+00:40:36,401 --> 00:40:37,900
+It's a lock-down.
+
+504
+00:40:38,701 --> 00:40:40,000
+- I love her!
+- And here we go.
+
+505
+00:40:40,101 --> 00:40:42,500
+So... Hey, Mia.
+How did you get into this?
+
+506
+00:40:42,601 --> 00:40:44,400
+- And... roll!
+- Get into what?
+
+507
+00:40:44,401 --> 00:40:45,700
+Sound speed!
+
+508
+00:40:45,701 --> 00:40:48,100
+- You know, movies and acting.
+- Action.
+
+509
+00:40:48,101 --> 00:40:49,700
+Oh.
+
+510
+00:40:49,701 --> 00:40:52,100
+- My aunt was an actress.
+- Oh, okay.
+
+511
+00:40:52,401 --> 00:40:54,700
+She was in a traveling
+theater company.
+
+512
+00:40:54,801 --> 00:40:57,100
+I grew up in Boulder City,
+Nevada.
+
+513
+00:40:57,201 --> 00:40:59,800
+So across the street from my house
+there was this little library,
+
+514
+00:40:59,801 --> 00:41:01,300
+that had an old movies section.
+
+515
+00:41:01,301 --> 00:41:04,600
+And so she... she took me
+and we spent an entire day
+
+516
+00:41:04,601 --> 00:41:06,100
+watching all these old movies
+
+517
+00:41:06,101 --> 00:41:10,800
+like "Notorious" and... "Bringing Up
+Baby", "Casablanca"... and...
+
+518
+00:41:10,901 --> 00:41:12,800
+- Cut it there. Cut!
+- Check the gate.
+
+519
+00:41:12,901 --> 00:41:14,700
+- We can talk now.
+- She sounds incredible.
+
+520
+00:41:14,701 --> 00:41:15,700
+She was incredible.
+
+521
+00:41:15,701 --> 00:41:18,200
+And I would put on all these plays
+in my bedroom...
+
+522
+00:41:18,301 --> 00:41:20,900
+and... it would basically just be
+she and I...
+
+523
+00:41:21,001 --> 00:41:23,700
+re-enacting those scenes
+from the movies.
+
+524
+00:41:23,801 --> 00:41:25,400
+And then I would write
+my own plays.
+
+525
+00:41:25,501 --> 00:41:27,200
+- Wow.
+- Uh... Yeah.
+
+526
+00:41:47,901 --> 00:41:49,800
+I love it.
+
+527
+00:41:53,501 --> 00:41:56,500
+So anyway, I left college
+after two years to come here.
+
+528
+00:41:56,601 --> 00:41:59,400
+And, uh, my last audition
+was for a teen soap
+
+529
+00:41:59,501 --> 00:42:01,900
+pitched as Dangerous Minds
+meets The O.C.
+
+530
+00:42:01,901 --> 00:42:03,800
+So, yeah...,
+
+531
+00:42:04,101 --> 00:42:06,100
+should've been a lawyer.
+
+532
+00:42:06,101 --> 00:42:08,800
+'Cause the world needs
+more lawyers...
+
+533
+00:42:08,801 --> 00:42:10,400
+It doesn't need more actresses.
+
+534
+00:42:10,501 --> 00:42:12,000
+You're not just an actress.
+
+535
+00:42:12,001 --> 00:42:13,200
+What do you mean
+"just an actress"?
+
+536
+00:42:13,301 --> 00:42:14,700
+You said it yourself,
+you were a...
+
+537
+00:42:14,801 --> 00:42:16,800
+y-you were a child prodigy
+playwright.
+
+538
+00:42:16,801 --> 00:42:18,400
+That is not what I said.
+
+539
+00:42:18,401 --> 00:42:21,800
+Well, you're too modest
+to say it, but it's true.
+
+540
+00:42:21,901 --> 00:42:23,800
+So you could just write
+your own roles, you know?
+
+541
+00:42:23,901 --> 00:42:25,800
+Write something that's
+as interesting as you are,
+
+542
+00:42:25,901 --> 00:42:27,300
+and you don't have to audition
+for this...
+
+543
+00:42:27,401 --> 00:42:28,800
+- Y-Yeah.
+- uh, pishi kaka.
+
+544
+00:42:28,901 --> 00:42:30,200
+Look at Louis Armstrong,
+you know?
+
+545
+00:42:30,301 --> 00:42:32,100
+He could have just played
+the marching band charts
+
+546
+00:42:32,101 --> 00:42:33,000
+that he was given.
+
+547
+00:42:33,001 --> 00:42:34,900
+But he didn't do it.
+What did he do?
+
+548
+00:42:35,001 --> 00:42:37,900
+- What did he do?
+- Well, he made history, didn't he?
+
+549
+00:42:38,201 --> 00:42:39,700
+Well, I'm gonna stop
+auditioning
+
+550
+00:42:39,801 --> 00:42:42,200
+and I'm gonna make history
+instead.
+
+551
+00:42:42,201 --> 00:42:45,000
+Well, my work is done here.
+
+552
+00:42:46,001 --> 00:42:48,000
+I should probably tell you
+something now.
+
+553
+00:42:48,101 --> 00:42:49,700
+- Just to get it out the way.
+- Mm-hmm.
+
+554
+00:42:49,701 --> 00:42:51,800
+I hate jazz.
+
+555
+00:42:53,301 --> 00:42:54,300
+You okay?
+
+556
+00:42:54,301 --> 00:42:56,600
+What do you mean
+you hate jazz?
+
+557
+00:42:56,701 --> 00:42:58,500
+It just means that when
+I listen to it, I don't like it.
+
+558
+00:42:58,601 --> 00:43:01,700
+Yeah, but it's just a blanket statement
+that you don't like jazz.
+
+559
+00:43:01,701 --> 00:43:03,800
+What are you doing right now?
+
+560
+00:43:04,501 --> 00:43:06,100
+Nothing.
+
+561
+00:43:22,601 --> 00:43:26,000
+You know, I just think that people,
+when they say that they...,
+
+562
+00:43:26,301 --> 00:43:28,500
+you know, "I hate jazz"...,
+
+563
+00:43:29,201 --> 00:43:31,700
+they just...
+they don't... have context.
+
+564
+00:43:31,801 --> 00:43:33,900
+They don't know
+where it comes from, you know?
+
+565
+00:43:34,001 --> 00:43:37,600
+Jazz was born in a little...
+flophouse in New Orleans,
+
+566
+00:43:37,701 --> 00:43:39,900
+and then just because people
+were crammed in there,
+
+567
+00:43:40,001 --> 00:43:41,200
+they spoke
+five different languages,
+
+568
+00:43:41,301 --> 00:43:42,400
+they couldn't
+talk to each other.
+
+569
+00:43:42,501 --> 00:43:46,100
+The only way that they could
+communicate... was with jazz.
+
+570
+00:43:46,101 --> 00:43:48,700
+Yeah, well, what about Kenny G?
+
+571
+00:43:49,101 --> 00:43:50,800
+- What?
+- What about Kenny G?
+
+572
+00:43:50,901 --> 00:43:53,300
+I mean, what about elevator music?
+You know?
+
+573
+00:43:53,401 --> 00:43:56,200
+- Jazz music that I know.
+- What about it?
+
+574
+00:43:56,301 --> 00:43:57,400
+- From my life.
+- Mm-hmm.
+
+575
+00:43:57,501 --> 00:43:59,800
+I just...
+I mean, I-I find it relaxing.
+
+576
+00:43:59,901 --> 00:44:02,300
+It's not relaxing.
+It's not! It's not.
+
+577
+00:44:02,301 --> 00:44:03,800
+Sidney Bechet shot somebody
+
+578
+00:44:03,801 --> 00:44:05,400
+because they told him
+he played a wrong note.
+
+579
+00:44:05,401 --> 00:44:06,800
+That's hardly relaxing.
+
+580
+00:44:06,901 --> 00:44:08,000
+Yeah, but where I grew up
+
+581
+00:44:08,001 --> 00:44:10,900
+there was this station
+called KJAZZ 103.
+
+582
+00:44:11,001 --> 00:44:12,900
+And people
+would just put on that station
+
+583
+00:44:13,001 --> 00:44:14,400
+when they had
+a cocktail party...
+
+584
+00:44:14,401 --> 00:44:15,400
+Right.
+
+585
+00:44:15,401 --> 00:44:17,700
+And everyone would kind of just talk
+over it.
+
+586
+00:44:17,801 --> 00:44:19,100
+- I know.
+- 'Cause it was...
+
+587
+00:44:19,201 --> 00:44:20,700
+- That's the pro... Okay. O-kay.
+- It's...
+
+588
+00:44:20,801 --> 00:44:22,300
+So I think that
+that's part of the problem,
+
+589
+00:44:22,401 --> 00:44:23,400
+is that you can't hear it,
+you know?
+
+590
+00:44:23,501 --> 00:44:25,800
+You have to see it, you have
+to see... what's at stake.
+
+591
+00:44:25,801 --> 00:44:26,900
+I mean, look at these fellas.
+
+592
+00:44:26,901 --> 00:44:29,100
+Look at... Look at the...
+the-the sax player right now.
+
+593
+00:44:29,201 --> 00:44:31,300
+He just hijacked the song.
+He's on his own trail.
+
+594
+00:44:31,401 --> 00:44:33,800
+Everyone of these guys
+are composing, rearranging,
+
+595
+00:44:33,901 --> 00:44:35,800
+they're writing...
+and they're playing the melody.
+
+596
+00:44:35,901 --> 00:44:38,100
+They're just...
+And now look, the trumpet player.
+
+597
+00:44:38,201 --> 00:44:40,000
+He's got his own idea.
+And so...
+
+598
+00:44:40,101 --> 00:44:43,900
+it's conflict, and it's compromise,
+and it's just...
+
+599
+00:44:44,001 --> 00:44:47,000
+It's new every time.
+It's brand new every night.
+
+600
+00:44:47,001 --> 00:44:50,000
+It's very, very exciting.
+
+601
+00:44:56,201 --> 00:44:58,000
+And it's dying.
+
+602
+00:44:58,001 --> 00:45:01,000
+It's dying, Mia,
+it's dying on the vine.
+
+603
+00:45:01,101 --> 00:45:04,600
+And the world says:
+"Let it die. It had its time."
+
+604
+00:45:04,601 --> 00:45:07,000
+Well, not on my watch.
+
+605
+00:45:07,801 --> 00:45:09,000
+What are you gonna do?
+
+606
+00:45:09,201 --> 00:45:11,400
+I'll have my own club.
+
+607
+00:45:11,401 --> 00:45:12,900
+- Really?
+- Yes.
+
+608
+00:45:13,001 --> 00:45:14,700
+We're gonna play
+whatever we want,
+
+609
+00:45:14,801 --> 00:45:17,000
+whenever we want,
+however we want,
+
+610
+00:45:17,001 --> 00:45:20,900
+as long as it's pure jazz.
+
+611
+00:45:21,201 --> 00:45:23,200
+Hi, this is Mia Dolan.
+
+612
+00:45:23,301 --> 00:45:25,900
+Yeah, I just missed a call.
+
+613
+00:45:32,201 --> 00:45:34,500
+- I got a callback.
+- What?!
+
+614
+00:45:34,501 --> 00:45:36,600
+Come on! For what?!
+
+615
+00:45:36,601 --> 00:45:40,000
+For a TV show! The one
+I was telling you about. Really.
+
+616
+00:45:40,101 --> 00:45:41,500
+The Dangerous Minds
+meets The O.C.?
+
+617
+00:45:41,501 --> 00:45:42,500
+Yeah.
+
+618
+00:45:42,501 --> 00:45:44,200
+- Congratulations! That's incredible.
+- It's really exciting.
+
+619
+00:45:44,301 --> 00:45:46,300
+I feel like I said negative stuff
+about it before.
+
+620
+00:45:46,301 --> 00:45:47,300
+What?
+
+621
+00:45:47,301 --> 00:45:49,400
+It's like "Rebel Without a Cause"
+sort of.
+
+622
+00:45:49,401 --> 00:45:51,700
+"I got the bullets!"
+
+623
+00:45:51,801 --> 00:45:53,600
+Yes.
+
+624
+00:45:54,301 --> 00:45:56,100
+- You've never seen it!
+- I've never seen it.
+
+625
+00:45:56,201 --> 00:45:58,800
+Oh my. You know,
+it's playing in the Rialto.
+
+626
+00:45:58,901 --> 00:46:00,100
+- Really?
+- Yes.
+
+627
+00:46:00,201 --> 00:46:04,000
+You should go... I mean, I...
+I'll go-I'll go-I can take you.
+
+628
+00:46:04,101 --> 00:46:05,500
+- Okay.
+- You know, for research.
+
+629
+00:46:05,601 --> 00:46:06,600
+- For research.
+- Yeah.
+
+630
+00:46:06,701 --> 00:46:07,900
+- Yeah.
+- Okay.
+
+631
+00:46:08,001 --> 00:46:10,400
+Uh, monday night,
+ten-ten o'clock.
+
+632
+00:46:10,501 --> 00:46:12,300
+- Yeah! Great!
+- Okay!
+
+633
+00:46:12,301 --> 00:46:13,800
+For research.
+
+634
+00:46:56,301 --> 00:46:59,200
+City of stars,
+
+635
+00:46:59,201 --> 00:47:04,800
+Are you shining
+just for me?
+
+636
+00:47:06,201 --> 00:47:09,200
+City of stars,
+
+637
+00:47:09,201 --> 00:47:14,700
+There's so much
+that I can't see
+
+638
+00:47:15,301 --> 00:47:18,600
+Who knows?
+
+639
+00:47:18,601 --> 00:47:25,000
+Is this the start
+of something wonderful and new?
+
+640
+00:47:25,301 --> 00:47:35,000
+Or one more dream
+that I cannot make true?
+
+641
+00:48:01,101 --> 00:48:03,800
+- Stand right there, please.
+- Okay. Nice to meet you.
+
+642
+00:48:05,901 --> 00:48:09,000
+- (Hi.)
+- Hi.
+
+643
+00:48:31,601 --> 00:48:34,500
+- In your own time.
+- Okay.
+
+644
+00:48:38,101 --> 00:48:39,500
+Two options:
+
+645
+00:48:39,501 --> 00:48:42,400
+you either follow my rules
+or follow my rules. Capisce?
+
+646
+00:48:42,401 --> 00:48:43,900
+Thank you.
+
+647
+00:48:43,901 --> 00:48:46,000
+- It's... Oh.
+- Thanks.
+
+648
+00:48:46,001 --> 00:48:47,100
+I can do it a different way.
+
+649
+00:48:47,101 --> 00:48:50,100
+No, that's-that's fine.
+Thank you very much. Thank you.
+
+650
+00:48:57,901 --> 00:49:00,300
+- That was fun. Thanks.
+- Bye.
+
+651
+00:49:11,501 --> 00:49:13,500
+RIALTO / REBEL WITHOUT A CASE
+
+652
+00:49:30,001 --> 00:49:31,400
+Hey, Mia.
+
+653
+00:49:31,701 --> 00:49:33,700
+- What?
+- Greg's here.
+
+654
+00:49:33,701 --> 00:49:34,800
+What do you m...?
+
+655
+00:49:34,801 --> 00:49:37,800
+Hey, babe.
+Got a space out front.
+
+656
+00:49:38,201 --> 00:49:39,500
+- Great!
+- We should get going.
+
+657
+00:49:39,601 --> 00:49:42,000
+- Ok...
+- My brother landed really early.
+
+658
+00:49:44,201 --> 00:49:45,200
+Did you forget?
+
+659
+00:49:45,201 --> 00:49:47,100
+- Shit.
+- You forgot.
+
+660
+00:49:47,101 --> 00:49:48,500
+That's tonight...
+
+661
+00:49:48,501 --> 00:49:49,700
+- That's okay.
+- Yeah.
+
+662
+00:49:49,801 --> 00:49:51,100
+- Yeah. You forgot.
+- Okay. All right.
+
+663
+00:49:51,101 --> 00:49:52,700
+So then I'll just get changed.
+
+664
+00:49:52,701 --> 00:49:53,700
+- Okay.
+- Okay.
+
+665
+00:49:53,801 --> 00:49:55,100
+- Great.
+- Great.
+
+666
+00:49:57,601 --> 00:49:58,900
+- Yeah, that's him.
+- Uh...
+
+667
+00:49:58,901 --> 00:50:00,700
+Hey, Josh. Yeah. Uh...
+
+668
+00:50:00,701 --> 00:50:04,300
+Uh, just picking up Mia.
+We'll be there in like, uh...
+
+669
+00:50:04,901 --> 00:50:06,800
+But now we got
+this surround-sound set-up.
+
+670
+00:50:06,901 --> 00:50:09,100
+Oh, it's like being
+in a movie theater.
+
+671
+00:50:09,101 --> 00:50:10,100
+Wow.
+
+672
+00:50:10,101 --> 00:50:12,100
+Well, better than being
+in a theater, really.
+
+673
+00:50:12,201 --> 00:50:13,300
+And you know theaters
+these days.
+
+674
+00:50:13,401 --> 00:50:15,100
+- Yeah.
+- They're so dirty.
+
+675
+00:50:15,201 --> 00:50:16,500
+Yeah, I know.
+And so smelly.
+
+676
+00:50:16,601 --> 00:50:18,300
+And they're either too hot
+or too cold.
+
+677
+00:50:18,401 --> 00:50:19,900
+I know, the quality's
+really fallen off.
+
+678
+00:50:20,001 --> 00:50:23,100
+Oh, it's terrible! And there's always
+people talking. [...]
+
+679
+00:50:25,501 --> 00:50:27,700
+- [...] texting.
+- One second.
+
+680
+00:50:28,101 --> 00:50:29,100
+Hello?
+
+681
+00:50:29,201 --> 00:50:31,500
+Probably work.
+
+682
+00:50:37,401 --> 00:50:38,600
+So, yeah, we love it.
+
+683
+00:50:38,601 --> 00:50:41,000
+- It's so nice.
+- Well, you have to come.
+
+684
+00:50:41,001 --> 00:50:43,400
+You should. Come by.
+
+685
+00:51:00,701 --> 00:51:02,300
+I got one more
+for you, man:
+
+686
+00:51:02,401 --> 00:51:04,100
+- Mm-hmm.
+- Indonesia.
+
+687
+00:51:04,201 --> 00:51:05,800
+- I never heard of.
+- Anyone say that.
+
+688
+00:51:05,901 --> 00:51:07,300
+I don't remember
+all the track of it,
+
+689
+00:51:07,401 --> 00:51:09,000
+but honestly,
+it was just life changing.
+
+690
+00:51:09,101 --> 00:51:10,400
+- Really?
+- Yeah.
+
+691
+00:51:10,401 --> 00:51:12,000
+It did-did affected me. [...]
+
+692
+00:51:12,501 --> 00:51:13,600
+Is it amazing?
+
+693
+00:51:13,701 --> 00:51:14,800
+Yes.
+
+694
+00:51:14,801 --> 00:51:16,100
+A five-star
+jungle-eco resort.
+
+695
+00:51:16,201 --> 00:51:17,600
+- Wow.
+- You would not believe.
+
+696
+00:51:17,601 --> 00:51:18,600
+Amazing.
+
+697
+00:51:18,601 --> 00:51:19,600
+We were thinking
+about Nicaragua.
+
+698
+00:51:19,701 --> 00:51:21,400
+The thing 'bout Nicaragua
+is it's less developed.
+
+699
+00:51:21,501 --> 00:51:22,600
+- It's a bit underdeveloped.
+- Right.
+
+700
+00:51:22,701 --> 00:51:24,500
+You know? I think
+there's a little more offert.
+
+701
+00:51:24,601 --> 00:51:27,200
+Yeah, I just... I don't know,
+I don't know if it's safe there.
+
+702
+00:51:27,201 --> 00:51:28,500
+Yeah, yeah. [...]
+
+703
+00:52:00,401 --> 00:52:02,300
+I'm sorry.
+
+704
+00:53:36,201 --> 00:53:38,600
+[...] An immensity of our universe.
+
+705
+00:53:38,601 --> 00:53:41,400
+For many days,
+before the end of our Earth,
+
+706
+00:53:41,501 --> 00:53:44,900
+people will look into the night sky
+and notice a star,
+
+707
+00:53:45,001 --> 00:53:48,100
+increasingly bright
+and increasingly near.
+
+708
+00:53:48,201 --> 00:53:50,800
+As this star
+approaches us...
+
+709
+00:53:51,801 --> 00:53:53,900
+Jim Stark.
+
+710
+00:53:54,501 --> 00:53:56,100
+I'll go find a place.
+I'm sorry.
+
+711
+00:53:56,201 --> 00:53:58,500
+As this star
+approaches us,
+
+712
+00:53:58,501 --> 00:53:59,700
+the weather will change.
+
+713
+00:53:59,701 --> 00:54:02,200
+The great polar fields
+of the north and south
+
+714
+00:54:02,301 --> 00:54:06,900
+will rot and divide.
+And the seas will turn warmer.
+
+715
+00:54:07,201 --> 00:54:10,300
+The last of us search the heavens
+and stand amazed.
+
+716
+00:54:10,401 --> 00:54:12,800
+For the stars
+will still be there...
+
+717
+00:54:12,801 --> 00:54:14,700
+moving through their [...]
+
+718
+00:54:30,801 --> 00:54:32,900
+I have an idea.
+
+719
+00:55:08,701 --> 00:55:10,700
+TESLA COIL
+
+720
+00:58:53,101 --> 00:58:56,100
+GENEVIEVE: Holy hell!
+
+721
+00:59:07,601 --> 00:59:09,500
+What is that?
+Is that a script?
+
+722
+00:59:09,601 --> 00:59:12,100
+- It's a play.
+- A play?!
+
+723
+00:59:12,101 --> 00:59:13,900
+You better give us all roles!
+
+724
+00:59:13,901 --> 00:59:16,400
+Actually,
+it's a one-woman show!
+
+725
+00:59:16,401 --> 00:59:18,300
+So I can't.
+
+726
+00:59:22,601 --> 00:59:25,700
+Wow!
+Is that gonna happen everytime?
+
+727
+00:59:25,701 --> 00:59:27,100
+I think so.
+
+728
+00:59:42,201 --> 00:59:44,400
+Wait! It's one way.
+
+729
+00:59:49,901 --> 00:59:51,500
+SUMMER
+
+730
+01:02:05,101 --> 01:02:07,400
+- I love you.
+- Love you too.
+
+731
+01:02:21,501 --> 01:02:23,300
+Sebastian?
+
+732
+01:02:26,601 --> 01:02:28,000
+Keith.
+
+733
+01:02:28,101 --> 01:02:29,900
+Come here, man!
+
+734
+01:02:31,001 --> 01:02:32,800
+- How are you?
+- Very good, man.
+
+735
+01:02:32,801 --> 01:02:35,000
+This is Mia. Mia, Keith.
+
+736
+01:02:35,001 --> 01:02:36,900
+- Hi, Mia, nice to meet you.
+- Nice to meet you.
+
+737
+01:02:36,901 --> 01:02:38,600
+I used to play with this guy.
+
+738
+01:02:38,701 --> 01:02:40,300
+We went to school together.
+
+739
+01:02:40,301 --> 01:02:42,100
+- So, how you been, brother?
+- Great.
+
+740
+01:02:42,201 --> 01:02:43,500
+Never been better.
+How 'bout you?
+
+741
+01:02:43,601 --> 01:02:45,400
+I've been really good,
+been very busy.
+
+742
+01:02:45,501 --> 01:02:47,500
+- I got a new combo.
+- Okay.
+
+743
+01:02:47,601 --> 01:02:50,300
+- Cool.
+- We're looking for keys.
+
+744
+01:02:50,901 --> 01:02:53,300
+- You kidding me?
+- No, I'm not kidding.
+
+745
+01:02:53,401 --> 01:02:56,400
+- No, I'm good.
+- You sure? It pays.
+
+746
+01:02:56,701 --> 01:02:58,200
+I'm good.
+
+747
+01:02:58,201 --> 01:03:00,500
+Let's just grab a drink then.
+It's been too long.
+
+748
+01:03:00,601 --> 01:03:03,800
+- Okay. Nice to meet you, Mia.
+- Nice to meet you.
+
+749
+01:03:13,001 --> 01:03:15,000
+The end.
+
+750
+01:03:16,501 --> 01:03:18,100
+It's...
+
+751
+01:03:19,501 --> 01:03:21,200
+Genius.
+
+752
+01:03:21,201 --> 01:03:22,200
+- Really?
+- Yes.
+
+753
+01:03:22,301 --> 01:03:23,300
+- Really?
+- Yes.
+
+754
+01:03:23,401 --> 01:03:24,800
+It feels really nostalgic
+to me.
+
+755
+01:03:24,901 --> 01:03:25,900
+- That's the point.
+- Is it too nostalgic?
+
+756
+01:03:26,001 --> 01:03:28,300
+- That's...
+- Are people gonna like it?
+
+757
+01:03:28,601 --> 01:03:30,100
+Fuck 'em.
+
+758
+01:03:30,401 --> 01:03:33,700
+- You always say that.
+- Well, I truly believe that.
+
+759
+01:03:33,801 --> 01:03:36,200
+- I made you something.
+- For what?
+
+760
+01:03:36,201 --> 01:03:38,400
+For your club.
+
+761
+01:03:40,101 --> 01:03:41,400
+Why does it say "Seb's"?
+
+762
+01:03:41,401 --> 01:03:42,700
+'Cause I think you should
+call it "Seb's".
+
+763
+01:03:42,701 --> 01:03:43,700
+What?
+
+764
+01:03:43,701 --> 01:03:45,300
+'Cause no one's gonna come
+to "Chicken on a Stick".
+
+765
+01:03:45,401 --> 01:03:47,100
+Is that a music note
+as an apostrophe?
+
+766
+01:03:47,201 --> 01:03:48,300
+- Yes.
+- That's pretty cool.
+
+767
+01:03:48,401 --> 01:03:49,800
+- Yeah.
+- It's gotta be "Chicken on a Stick".
+
+768
+01:03:49,801 --> 01:03:50,800
+Hmm...
+
+769
+01:03:50,801 --> 01:03:52,900
+Because... Charlie Parker
+got his nickname...
+
+770
+01:03:53,001 --> 01:03:55,400
+...nickname
+because he loved chicken.
+
+771
+01:03:56,201 --> 01:03:58,400
+That's why they called him "Bird".
+
+772
+01:03:58,401 --> 01:04:01,300
+So I'm gonna have chicken,
+beer, jazz... "Chicken on a Stick!"
+
+773
+01:04:01,401 --> 01:04:03,000
+I know. I think you should
+drop the chicken
+
+774
+01:04:03,101 --> 01:04:05,200
+and just have drinks and jazz,
+and also there could be...
+
+775
+01:04:05,201 --> 01:04:06,200
+I'm not dropping the chicken.
+
+776
+01:04:06,201 --> 01:04:07,700
+You could maybe do it
+somewhere else?
+
+777
+01:04:07,801 --> 01:04:09,400
+- What're you talkin'...?
+- Find a new spot?
+
+778
+01:04:09,501 --> 01:04:12,000
+- It's gotta be the Van Beek.
+- It doesn't have to be the Van Beek.
+
+779
+01:04:12,101 --> 01:04:14,400
+I can't let them samba
+all over its history.
+
+780
+01:04:14,501 --> 01:04:16,400
+- Oh...
+- I can't do it.
+
+781
+01:04:16,501 --> 01:04:19,200
+You can let them,
+but you refuse to.
+
+782
+01:04:19,201 --> 01:04:21,200
+Your play's incredible.
+
+783
+01:04:21,501 --> 01:04:25,500
+You know? The whole world
+from your bedroom.
+
+784
+01:04:25,801 --> 01:04:27,900
+What else do they want?
+
+785
+01:04:28,001 --> 01:04:29,800
+Who's doing that?
+
+786
+01:04:30,101 --> 01:04:32,300
+- I'm doing that.
+- You're doing that?
+
+787
+01:04:33,201 --> 01:04:35,600
+Who was that guy
+at The Lighthouse?
+
+788
+01:04:36,201 --> 01:04:38,000
+- The guy that offered you the gig?
+- Keith.
+
+789
+01:04:38,101 --> 01:04:40,100
+Yeah. Why was it so weird
+between you two?
+
+790
+01:04:40,201 --> 01:04:42,700
+It's-It's just always weird...
+with him.
+
+791
+01:04:42,801 --> 01:04:44,300
+- Really?
+- Yeah.
+
+792
+01:04:44,401 --> 01:04:48,200
+But he seemed kinda nice
+because he did offer you a job.
+
+793
+01:04:48,601 --> 01:04:49,700
+Are you gonna call him?
+
+794
+01:04:49,801 --> 01:04:51,600
+No.
+
+795
+01:04:52,101 --> 01:04:54,900
+- No.
+- All right.
+
+796
+01:04:54,901 --> 01:04:56,900
+So...
+
+797
+01:04:57,201 --> 01:04:59,900
+- Here's what we know.
+- Yeah?
+
+798
+01:05:00,001 --> 01:05:02,800
+It's definitely
+"Chicken on a Stick"...
+
+799
+01:05:03,301 --> 01:05:06,300
+and your play's gonna be
+a triumph.
+
+800
+01:05:08,301 --> 01:05:10,000
+It's a one-woman show.
+
+801
+01:05:10,001 --> 01:05:12,800
+So it's just me. No, I... I mean,
+I'm acting in it.
+
+802
+01:05:12,801 --> 01:05:14,500
+It's gonnna be cool.
+
+803
+01:05:15,001 --> 01:05:19,700
+No, Mom, I-I'm not getting paid.
+I'm... paying to do it.
+
+804
+01:05:21,001 --> 01:05:23,600
+He's great. He's gonna open
+his own jazz club.
+
+805
+01:05:23,601 --> 01:05:26,000
+Yeah, it's gonna be incredible.
+
+806
+01:05:27,701 --> 01:05:31,500
+Uh, no. He's... He hasn't opened it
+yet. He needs, uh...
+
+807
+01:05:35,101 --> 01:05:37,600
+He's saving up, I think.
+
+808
+01:05:43,001 --> 01:05:44,900
+No, but he doesn't have
+a steady gig.
+
+809
+01:05:44,901 --> 01:05:46,700
+But he's-he's figuring it out.
+
+810
+01:05:46,701 --> 01:05:49,200
+It's just been a little
+tricky lately.
+
+811
+01:05:51,801 --> 01:05:53,700
+Mom, he's gonna find a way
+to open it
+
+812
+01:05:53,801 --> 01:05:55,200
+and you're gonna love it,
+okay?
+
+813
+01:05:55,201 --> 01:05:57,100
+How's Dad?
+
+814
+01:06:04,201 --> 01:06:06,000
+Sebastian!
+
+815
+01:06:06,101 --> 01:06:08,400
+Come on in, man.
+
+816
+01:06:09,001 --> 01:06:10,900
+- Thanks for comin'.
+- Thanks for having me.
+
+817
+01:06:11,001 --> 01:06:13,100
+I wasn't sure
+I'd see you today.
+
+818
+01:06:13,401 --> 01:06:15,300
+- So, here's the deal.
+- Okay.
+
+819
+01:06:15,401 --> 01:06:17,700
+- We got distribution with Universal.
+- Wow.
+
+820
+01:06:17,801 --> 01:06:19,900
+We've got our own imprint.
+We're about to go on the road.
+
+821
+01:06:20,001 --> 01:06:22,000
+Uh, we can pay you
+a thousand bucks a week...
+
+822
+01:06:22,101 --> 01:06:27,000
+plus a cut of the ticket revenue
+and merchandising. Sound good?
+
+823
+01:06:29,301 --> 01:06:30,500
+- Sebastian?
+- Yup.
+
+824
+01:06:30,501 --> 01:06:31,900
+All right?
+
+825
+01:06:31,901 --> 01:06:33,800
+- Let's play.
+- Okay.
+
+826
+01:07:24,701 --> 01:07:28,600
+But I know I'll fell... [so good]
+tonight
+
+827
+01:07:30,101 --> 01:07:33,600
+I know. It's different.
+
+828
+01:07:35,101 --> 01:07:37,400
+But you say you want
+to save jazz.
+
+829
+01:07:37,501 --> 01:07:40,100
+How are you gonna save jazz
+if no one's listening?
+
+830
+01:07:40,201 --> 01:07:42,400
+Jazz is dying
+because of people like you.
+
+831
+01:07:42,501 --> 01:07:46,800
+You're... playin' into 90-year-olds
+at The Lighthouse.
+
+832
+01:07:46,901 --> 01:07:49,800
+Where are the kids?
+Where are the young people?
+
+833
+01:07:49,901 --> 01:07:53,800
+You're so obsessed
+with Kenny Clarke and Thelonious Monk.
+
+834
+01:07:53,801 --> 01:07:55,900
+These guys were revolutionaries.
+
+835
+01:07:55,901 --> 01:07:57,900
+How are you going to be
+a revolutionary,
+
+836
+01:07:57,901 --> 01:07:59,900
+if you're such a traditionalist?
+
+837
+01:07:59,901 --> 01:08:04,700
+You're holding onto the past...,
+but jazz is about the future.
+
+838
+01:08:08,701 --> 01:08:10,400
+I know.
+
+839
+01:08:10,401 --> 01:08:14,500
+The other guy,
+he wasn't as good as you.
+
+840
+01:08:14,801 --> 01:08:18,300
+But you're a pain in the ass,
+man.
+
+841
+01:08:57,401 --> 01:09:00,300
+City of stars,
+
+842
+01:09:00,301 --> 01:09:04,400
+Are you shining
+just for me?
+
+843
+01:09:06,901 --> 01:09:09,900
+City of stars,
+
+844
+01:09:09,901 --> 01:09:14,100
+There's so much
+that I can't see
+
+845
+01:09:16,001 --> 01:09:18,800
+Who knows?
+
+846
+01:09:19,401 --> 01:09:25,700
+I felt it from the first embrace
+I shared with you
+
+847
+01:09:25,801 --> 01:09:33,800
+That now our dreams
+may fin'lly come true
+
+848
+01:09:36,101 --> 01:09:38,900
+City of stars,
+
+849
+01:09:38,901 --> 01:09:42,900
+Just one thing
+ev'rybody wants
+
+850
+01:09:45,301 --> 01:09:47,800
+There in the bars
+
+851
+01:09:47,801 --> 01:09:53,700
+And through the smokescreen
+of the crowded restaurants
+
+852
+01:09:53,701 --> 01:09:56,900
+It's love
+
+853
+01:09:56,901 --> 01:10:03,000
+Yes, all we're looking for
+is love from someone else
+
+854
+01:10:03,101 --> 01:10:05,300
+- A rush
+- A glance
+
+855
+01:10:05,401 --> 01:10:07,600
+- A touch
+- A dance
+
+856
+01:10:07,601 --> 01:10:10,800
+A look in somebody's eyes
+
+857
+01:10:10,901 --> 01:10:13,100
+To light up the skies,
+
+858
+01:10:13,101 --> 01:10:16,200
+To open the world
+and send it reeling,
+
+859
+01:10:16,201 --> 01:10:18,200
+A voice that says
+
+860
+01:10:18,201 --> 01:10:23,000
+"I'll be here
+and you'll be alright"
+
+861
+01:10:25,101 --> 01:10:30,200
+I don't care if I know
+just where I will go,
+
+862
+01:10:30,301 --> 01:10:33,400
+'Cause all that I need's
+this crazy feeling
+
+863
+01:10:33,401 --> 01:10:37,700
+A rat-tat-tat on my heart
+
+864
+01:10:37,801 --> 01:10:41,600
+Think I want it to stay
+
+865
+01:11:29,901 --> 01:11:32,000
+CONSIGNMENT
+
+866
+01:11:34,201 --> 01:11:40,500
+The Messengers interview
+on WTJM Chicago 98.8 FM
+
+867
+01:11:46,701 --> 01:11:48,700
+CLOSED
+
+868
+01:12:31,401 --> 01:12:34,300
+City of stars,
+
+869
+01:12:34,301 --> 01:12:38,800
+Are you shining
+just for me?
+
+870
+01:12:41,201 --> 01:12:45,100
+City of stars,
+
+871
+01:12:45,701 --> 01:12:52,700
+You never shined
+so brightly
+
+872
+01:13:20,801 --> 01:13:25,500
+I don't know
+why I keep movin' my body
+
+873
+01:13:25,601 --> 01:13:30,100
+I don't know
+if this is wrong or if it's right
+
+874
+01:13:30,401 --> 01:13:35,400
+I don't know if it's the beat, but
+something's taking over me
+
+875
+01:13:35,501 --> 01:13:42,400
+And i just know
+I feel so good tonight
+
+876
+01:13:47,201 --> 01:13:51,700
+I don't know
+what your name is, but I like it
+
+877
+01:13:51,801 --> 01:13:56,400
+I've been thinking
+'bout some things I wanna try
+
+878
+01:13:56,501 --> 01:13:59,000
+I don't know
+what you came to do,
+
+879
+01:13:59,001 --> 01:14:01,800
+but I wanna do it with you
+
+880
+01:14:01,801 --> 01:14:06,000
+And I just know
+I feel so good tonight
+
+881
+01:14:06,001 --> 01:14:10,200
+Oh, if we keep on dancin',
+
+882
+01:14:10,201 --> 01:14:15,900
+Take our rhythm
+to new heights
+
+883
+01:14:16,001 --> 01:14:20,700
+Feel the heat of passion,
+baby,
+
+884
+01:14:20,701 --> 01:14:24,100
+light up the night
+
+885
+01:14:24,201 --> 01:14:26,500
+(We can start a fire)
+
+886
+01:14:26,601 --> 01:14:28,900
+Come on, let it burn, baby
+
+887
+01:14:29,001 --> 01:14:31,200
+(We can start a fire)
+
+888
+01:14:31,301 --> 01:14:33,600
+Let the tables turn, baby
+
+889
+01:14:33,701 --> 01:14:39,400
+(We can start a fire)
+
+890
+01:14:39,401 --> 01:14:41,800
+I just know
+I feel so good
+
+891
+01:14:41,901 --> 01:14:44,200
+Don't you know
+I feel so good?
+
+892
+01:14:44,301 --> 01:14:48,600
+I just know
+I feel so good...
+
+893
+01:14:48,601 --> 01:14:51,400
+tonight
+
+894
+01:14:53,001 --> 01:14:57,800
+I don't care
+if this turns into a riot
+
+895
+01:14:57,901 --> 01:15:02,500
+Let's get reckless,
+tear this place down to the floor
+
+896
+01:15:02,601 --> 01:15:07,700
+Turn the music way up loud
+Can't nobody stop us now
+
+897
+01:15:07,801 --> 01:15:12,500
+I just know I feel so good
+tonight, oh
+
+898
+01:15:12,601 --> 01:15:16,700
+I just know I feel so good
+tonight
+
+899
+01:15:34,801 --> 01:15:37,100
+(We can start a fire)
+
+900
+01:15:37,201 --> 01:15:39,600
+Come on, let it burn, baby
+
+901
+01:15:39,701 --> 01:15:41,800
+(We can start a fire)
+
+902
+01:15:41,901 --> 01:15:44,200
+Let the tables turn, baby
+
+903
+01:15:44,301 --> 01:15:49,300
+(We can start a fire)
+
+904
+01:15:49,401 --> 01:15:50,400
+Oh
+
+905
+01:15:50,401 --> 01:15:52,500
+I just know
+I feel so good
+
+906
+01:15:52,601 --> 01:15:54,900
+Don't you know
+I feel so good?
+
+907
+01:15:55,001 --> 01:15:59,300
+Don't you know?
+Don't you know?
+
+908
+01:15:59,301 --> 01:16:00,900
+Tonight
+
+909
+01:16:09,501 --> 01:16:11,500
+FALL
+
+910
+01:16:19,901 --> 01:16:22,900
+SO LONG, BOULDER CITY
+
+911
+01:16:38,001 --> 01:16:39,800
+Hey, it's me.
+
+912
+01:16:39,801 --> 01:16:41,700
+Uh, I'm not sure
+where you are right now.
+
+913
+01:16:41,701 --> 01:16:43,000
+I think Boston?
+
+914
+01:16:43,101 --> 01:16:45,500
+Maybe Dallas, I don't know.
+
+915
+01:16:45,601 --> 01:16:47,400
+Uh...
+
+916
+01:16:47,401 --> 01:16:50,700
+I haven't heard from you
+in a little while...
+
+917
+01:16:51,401 --> 01:16:53,600
+and I miss you.
+
+918
+01:16:55,101 --> 01:16:57,200
+All right, bye.
+
+919
+01:17:33,001 --> 01:17:34,700
+I thought...
+
+920
+01:17:35,501 --> 01:17:37,300
+Surprise.
+
+921
+01:17:39,301 --> 01:17:40,800
+I gotta leave
+first thing in the morning,
+
+922
+01:17:40,801 --> 01:17:43,200
+but I just... I had to see you.
+
+923
+01:17:47,901 --> 01:17:50,000
+It's so nice to be home.
+
+924
+01:17:52,501 --> 01:17:54,600
+I'm so glad you're home.
+
+925
+01:17:56,701 --> 01:17:58,200
+How's the play going?
+
+926
+01:17:58,301 --> 01:18:00,600
+Uh... I'm nervous.
+
+927
+01:18:00,601 --> 01:18:01,600
+- You are?
+- Mm-hmm.
+
+928
+01:18:01,601 --> 01:18:02,600
+Why?
+
+929
+01:18:02,601 --> 01:18:04,600
+Because...
+what if people show up?
+
+930
+01:18:04,601 --> 01:18:06,300
+Pishi kaka.
+
+931
+01:18:06,301 --> 01:18:08,800
+You're nervous
+about what they think?
+
+932
+01:18:09,101 --> 01:18:11,900
+I'm nervous to do it.
+I'm nervous to get up...
+
+933
+01:18:12,001 --> 01:18:13,400
+on a stage
+and perform for people.
+
+934
+01:18:13,501 --> 01:18:14,800
+I mean, I don't need
+to say that to you.
+
+935
+01:18:14,901 --> 01:18:16,600
+- It's gonna be incredible.
+- You don't get it,
+
+936
+01:18:16,601 --> 01:18:18,500
+but I'm terrified.
+
+937
+01:18:18,501 --> 01:18:22,500
+They should be so lucky to see it.
+I can't wait.
+
+938
+01:18:22,501 --> 01:18:24,400
+I can.
+
+939
+01:18:26,301 --> 01:18:28,200
+When do you leave?
+In the morning?
+
+940
+01:18:28,501 --> 01:18:33,000
+Yeah. 6:45. Boise.
+
+941
+01:18:33,001 --> 01:18:35,100
+- Boisi?
+- Boise.
+
+942
+01:18:35,401 --> 01:18:37,200
+To Boise!
+
+943
+01:18:39,601 --> 01:18:41,500
+You should come.
+
+944
+01:18:42,401 --> 01:18:43,600
+To Boise?
+
+945
+01:18:43,601 --> 01:18:46,400
+Yeah, you can knock that off
+your bucket list.
+
+946
+01:18:46,501 --> 01:18:49,300
+Oh, that would be...
+really exciting. I wish I could.
+
+947
+01:18:49,401 --> 01:18:51,700
+What are you doin'
+after the tour?
+
+948
+01:18:52,201 --> 01:18:53,700
+Why can't you?
+
+949
+01:18:53,701 --> 01:18:54,900
+- Come to Boise?
+- Yeah.
+
+950
+01:18:54,901 --> 01:18:56,500
+'Cause I have to rehearse.
+
+951
+01:18:56,501 --> 01:18:59,500
+Yeah, but can't you rehearse
+anywhere?
+
+952
+01:19:02,001 --> 01:19:04,200
+Anywhere you are?
+
+953
+01:19:04,301 --> 01:19:07,200
+I mean... I guess.
+
+954
+01:19:07,301 --> 01:19:08,600
+Uh...
+
+955
+01:19:08,601 --> 01:19:11,000
+Well, all my stuff is here
+and it's in two weeks.
+
+956
+01:19:11,101 --> 01:19:13,600
+So I don't really think
+that would be...
+
+957
+01:19:13,901 --> 01:19:14,900
+Okay.
+
+958
+01:19:14,901 --> 01:19:16,800
+- the best idea right now,
+- Well...
+
+959
+01:19:16,801 --> 01:19:20,200
+but... I wish I could.
+
+960
+01:19:20,501 --> 01:19:22,400
+We're just gonna have to try
+and see each other, you know,
+
+961
+01:19:22,501 --> 01:19:25,900
+- so that we see each other.
+- I know, but when are you done?
+
+962
+01:19:26,401 --> 01:19:28,300
+What do you mean?
+I mean...
+
+963
+01:19:29,101 --> 01:19:31,000
+When you're finished
+with the whole tour?
+
+964
+01:19:31,101 --> 01:19:33,300
+But after we finish,
+we're gonna go to record
+
+965
+01:19:33,401 --> 01:19:35,200
+and then we'll go back
+on tour.
+
+966
+01:19:35,301 --> 01:19:37,000
+You know, we tour
+so we can make the record
+
+967
+01:19:37,101 --> 01:19:39,800
+so we can go back and tour
+the record.
+
+968
+01:19:43,001 --> 01:19:45,500
+So it's like the long haul?
+
+969
+01:19:48,401 --> 01:19:50,100
+What do you mean
+"the long haul"?
+
+970
+01:19:50,201 --> 01:19:53,200
+I mean the long haul
+like you're gonna stay in this band...
+
+971
+01:19:53,201 --> 01:19:55,400
+for a long time.
+
+972
+01:19:55,901 --> 01:19:58,000
+On tour.
+
+973
+01:19:59,201 --> 01:20:01,100
+I mean, what did you think
+I was going to do?
+
+974
+01:20:01,101 --> 01:20:02,400
+I don't... I...
+
+975
+01:20:02,401 --> 01:20:06,000
+I hadn't really thought it through.
+I didn't know that the band...
+
+976
+01:20:07,001 --> 01:20:08,100
+was so important.
+
+977
+01:20:08,101 --> 01:20:10,000
+You didn't think
+it would be successful?
+
+978
+01:20:10,001 --> 01:20:12,200
+Uh...
+
+979
+01:20:12,901 --> 01:20:14,300
+No, that's not really
+what I mean.
+
+980
+01:20:14,301 --> 01:20:15,500
+I just mean that you-you...
+
+981
+01:20:15,501 --> 01:20:17,700
+I mean... you're gonna be
+on tour for what?
+
+982
+01:20:17,701 --> 01:20:19,300
+Months now? Years?
+
+983
+01:20:19,301 --> 01:20:20,900
+Yeah, I don't belie...
+This is it.
+
+984
+01:20:21,001 --> 01:20:23,200
+I mean, this is-it could easibly
+be, yeah, for...
+
+985
+01:20:23,301 --> 01:20:24,900
+I could be on tour
+with this...
+
+986
+01:20:25,001 --> 01:20:28,100
+for a couple of years,
+at least just this record.
+
+987
+01:20:28,601 --> 01:20:31,600
+Do you like the music
+you're playing?
+
+988
+01:20:33,101 --> 01:20:34,900
+I don't...
+
+989
+01:20:34,901 --> 01:20:38,700
+I don't know...
+what-what it matters.
+
+990
+01:20:38,701 --> 01:20:40,200
+Well, it matters
+
+991
+01:20:40,201 --> 01:20:42,000
+because if you're going
+to give up your dream,
+
+992
+01:20:42,001 --> 01:20:43,200
+I think it matters
+
+993
+01:20:43,201 --> 01:20:45,100
+that you like
+what you're playing
+
+994
+01:20:45,101 --> 01:20:47,800
+on the road for years.
+
+995
+01:20:49,401 --> 01:20:51,100
+Do you like the music
+I'm playing?
+
+996
+01:20:51,101 --> 01:20:52,800
+Yeah.
+
+997
+01:20:54,101 --> 01:20:55,200
+I do.
+
+998
+01:20:55,201 --> 01:20:57,100
+I just didn't think
+that you did.
+
+999
+01:20:57,101 --> 01:20:58,200
+Yeah, well...
+
+1000
+01:20:58,301 --> 01:21:00,000
+You always said Keith is the worst
+
+1001
+01:21:00,001 --> 01:21:02,100
+and now you're gonna be
+on tour with him for years,
+
+1002
+01:21:02,201 --> 01:21:03,300
+- so I just didn't...
+- I don't know what-
+
+1003
+01:21:03,401 --> 01:21:04,500
+- what are you doing right now?
+- know if you were happy.
+
+1004
+01:21:04,601 --> 01:21:06,300
+- Why are you doing this?
+- I don't...
+
+1005
+01:21:06,401 --> 01:21:07,500
+What do you mean
+why am I doing this...?
+
+1006
+01:21:07,601 --> 01:21:09,300
+I thought you wanted me to do this
+and it just sounds like
+
+1007
+01:21:09,401 --> 01:21:10,700
+- now you don't want me to do it.
+- What do you mean
+
+1008
+01:21:10,701 --> 01:21:12,300
+I wanted you to do this?
+
+1009
+01:21:12,401 --> 01:21:14,600
+This is what you wanted for me.
+
+1010
+01:21:14,701 --> 01:21:15,900
+To be in this band?
+
+1011
+01:21:15,901 --> 01:21:18,400
+To be in a band to have
+a steady job, you know?
+
+1012
+01:21:18,401 --> 01:21:21,800
+To-To-To be... You know.
+
+1013
+01:21:22,101 --> 01:21:24,100
+Of course I wanted you
+to have a steady job,
+
+1014
+01:21:24,201 --> 01:21:26,300
+so that you could take care of yourself
+and your life
+
+1015
+01:21:26,401 --> 01:21:28,000
+- and you could start your club.
+- Yes, so I'm doing that,
+
+1016
+01:21:28,101 --> 01:21:30,000
+so I don't understand,
+well, why aren't we celebrating?
+
+1017
+01:21:30,001 --> 01:21:31,900
+Why aren't you starting your club?
+
+1018
+01:21:31,901 --> 01:21:34,400
+You said yourself no one
+wants to go to that club.
+
+1019
+01:21:34,501 --> 01:21:36,600
+No one wants to go to a club
+called "Chicken on a Stick".
+
+1020
+01:21:36,601 --> 01:21:37,900
+So change the name!
+
+1021
+01:21:37,901 --> 01:21:40,100
+Well, no one likes jazz!
+Not even you!
+
+1022
+01:21:40,201 --> 01:21:41,600
+I do like jazz now
+because of you!
+
+1023
+01:21:41,701 --> 01:21:44,300
+And this is what I thought
+you wanted me to do!
+
+1024
+01:21:44,401 --> 01:21:47,600
+What am I supposed to do?
+Go back to... playing Jingle Bells?
+
+1025
+01:21:47,701 --> 01:21:49,100
+I'm not saying that.
+I'm saying, why don't you...
+
+1026
+01:21:49,201 --> 01:21:52,100
+Scraping pennies? So I can start
+a club that no one wants to go?
+
+1027
+01:21:52,201 --> 01:21:53,600
+...take what you've made
+and start the club?!
+
+1028
+01:21:53,701 --> 01:21:55,600
+Then people will wanna go to it
+because you're passionate about it,
+
+1029
+01:21:55,701 --> 01:21:58,000
+and people love what other people
+are passionate about.
+
+1030
+01:21:58,101 --> 01:21:59,500
+You remind people
+of what they forgot.
+
+1031
+01:21:59,501 --> 01:22:01,800
+Not in my experience.
+
+1032
+01:22:04,201 --> 01:22:05,400
+Well, whatever, alright?
+
+1033
+01:22:05,401 --> 01:22:07,700
+I mean, it is-it's just-
+it's time to grow up, you know?
+
+1034
+01:22:07,801 --> 01:22:10,000
+I have a steady job,
+this is what I'm doing...
+
+1035
+01:22:10,101 --> 01:22:11,800
+And now all of a sudden
+if you had these problems,
+
+1036
+01:22:11,901 --> 01:22:13,200
+I wish you would've said them
+earlier
+
+1037
+01:22:13,301 --> 01:22:15,200
+before I signed
+on the goddamn dotted line!
+
+1038
+01:22:15,301 --> 01:22:16,900
+I'm pointing out
+that you had a dream
+
+1039
+01:22:17,001 --> 01:22:18,500
+that you followed,
+that you were sticking to...
+
+1040
+01:22:18,601 --> 01:22:20,900
+This is the dream!
+This is the dream.
+
+1041
+01:22:21,001 --> 01:22:22,500
+- This is not your dream!
+- Guys like me
+
+1042
+01:22:22,601 --> 01:22:25,500
+work their whole lives to be
+in something that's successful,
+
+1043
+01:22:25,601 --> 01:22:28,700
+that people like, you know?
+I mean, I'm finally
+
+1044
+01:22:28,801 --> 01:22:31,500
+in something that-that-that-
+that-that-that people enjoy.
+
+1045
+01:22:31,601 --> 01:22:33,500
+Since when do you care
+about being liked?
+
+1046
+01:22:33,601 --> 01:22:35,300
+Just 'cause I don't enjoy it,
+it doesn't matter.
+
+1047
+01:22:35,401 --> 01:22:37,000
+Why do you care so much
+about being liked?
+
+1048
+01:22:37,101 --> 01:22:39,900
+You are an actress!
+What are you talking about?!
+
+1049
+01:22:56,901 --> 01:22:58,700
+Maybe you just liked me
+when I was on my ass
+
+1050
+01:22:58,801 --> 01:23:03,400
+'cause it made you feel better
+about yourself.
+
+1051
+01:23:05,501 --> 01:23:08,200
+- Are you kidding?
+- No.
+
+1052
+01:23:29,101 --> 01:23:30,900
+I don't know...
+
+1053
+01:24:23,901 --> 01:24:26,400
+SO LONG, BOULDER CITY / TONIGHT
+
+1054
+01:24:50,201 --> 01:24:52,600
+Okay, fellas. I'll...
+see ya tomorrow.
+
+1055
+01:24:52,701 --> 01:24:54,000
+- Sebastian?
+- Yeah?
+
+1056
+01:24:54,101 --> 01:24:56,000
+You're good for tonight,
+right?
+
+1057
+01:24:57,201 --> 01:25:00,400
+- What are you talking about?
+- At 7, the photo shoot.
+
+1058
+01:25:01,201 --> 01:25:03,800
+For Mojo. You good?
+
+1059
+01:25:06,001 --> 01:25:10,000
+- I thought that was next thursday.
+- No, it's tonight.
+
+1060
+01:25:12,101 --> 01:25:14,000
+Is that okay?
+
+1061
+01:26:09,601 --> 01:26:11,800
+- Tonya, gimme the other camera!
+- What's wrong with that one?
+
+1062
+01:26:11,901 --> 01:26:12,900
+"What's wrong with that one"?
+I don't know.
+
+1063
+01:26:13,001 --> 01:26:15,200
+It does not bloody work!
+That's what's wrong with it!
+
+1064
+01:26:15,301 --> 01:26:17,800
+Alright, trumpet,
+that's lovely!
+
+1065
+01:26:18,501 --> 01:26:21,500
+Lovely! Beautiful, beautiful!
+
+1066
+01:26:21,601 --> 01:26:24,000
+Okay, keyboard.
+Okay, look up.
+
+1067
+01:26:24,101 --> 01:26:26,500
+That's good!
+That's good, that's lovely!
+
+1068
+01:26:26,501 --> 01:26:28,600
+Lovely. Okay, cut the music!
+
+1069
+01:26:28,601 --> 01:26:31,000
+That is lovely.
+That's lovely.
+
+1070
+01:26:31,101 --> 01:26:34,700
+Okay, now look.
+Now... bite your lip like...
+
+1071
+01:26:35,001 --> 01:26:36,900
+like you're concentrating
+on... on something,
+
+1072
+01:26:37,001 --> 01:26:39,100
+I don't know, like a piece of-
+a piece of your music.
+
+1073
+01:26:39,201 --> 01:26:41,900
+- Bite my what?
+- Your lip. You know, bite your lip.
+
+1074
+01:26:43,101 --> 01:26:44,300
+Okay.
+
+1075
+01:26:44,301 --> 01:26:46,900
+Yeah, that's good.
+That's great. Beautiful!
+
+1076
+01:26:46,901 --> 01:26:47,900
+Beautiful. Okay.
+
+1077
+01:26:47,901 --> 01:26:51,100
+Now just-just move your-move
+your glasses down on... on the nose.
+
+1078
+01:26:51,201 --> 01:26:53,300
+A little bit-A little bit bit further.
+Just a little bit, a touch further.
+
+1079
+01:26:53,401 --> 01:26:55,600
+Keep your head down,
+but look up at me.
+
+1080
+01:26:55,601 --> 01:26:57,400
+Look sort of... moody.
+
+1081
+01:26:57,401 --> 01:27:00,100
+Yeah! That's beautiful.
+That is great.
+
+1082
+01:27:00,101 --> 01:27:02,600
+Okay, turn the keyboard on live!
+
+1083
+01:27:03,201 --> 01:27:04,300
+You wanna hear
+the keyboard playin'?
+
+1084
+01:27:04,401 --> 01:27:07,100
+Nah. You don't have
+to bite your lip now.
+
+1085
+01:27:07,401 --> 01:27:09,400
+Well, actually play something.
+
+1086
+01:27:10,001 --> 01:27:11,800
+Play something, you know.
+Anything.
+
+1087
+01:27:11,901 --> 01:27:14,900
+You're pianist, aren't you?
+Play something.
+
+1088
+01:27:27,101 --> 01:27:30,000
+That's great. That's beautiful.
+That's lovely.
+
+1089
+01:27:30,101 --> 01:27:32,900
+Oh, that's good.
+Now don't stop, keep playing.
+
+1090
+01:27:33,001 --> 01:27:36,400
+Go on, just keep playing.
+That was great!
+
+1091
+01:28:15,401 --> 01:28:17,500
+Shoot myself in the head.
+
+1092
+01:28:18,901 --> 01:28:22,100
+- She's not even good.
+- That whole window thing...
+
+1093
+01:28:22,201 --> 01:28:23,200
+- What was that?
+- Yeah.
+
+1094
+01:28:23,301 --> 01:28:24,700
+What did she do
+with the window?!
+
+1095
+01:28:24,801 --> 01:28:27,500
+Oh my God!
+Don't quit your day job.
+
+1096
+01:28:27,501 --> 01:28:29,600
+Oh well...
+
+1097
+01:28:55,601 --> 01:28:57,400
+Mia!
+
+1098
+01:28:58,801 --> 01:29:02,200
+Mia. I'm so sorry.
+
+1099
+01:29:03,901 --> 01:29:07,300
+Just tell me how it went?
+How was it?
+
+1100
+01:29:07,301 --> 01:29:08,900
+I'm sorry.
+
+1101
+01:29:08,901 --> 01:29:10,500
+- I'm sorry I've been such a prick.
+- You're sorry...
+
+1102
+01:29:10,601 --> 01:29:12,600
+- I'm sorry I didn't come.
+- You're sorry... You sor...
+
+1103
+01:29:13,501 --> 01:29:16,200
+- You're sorry...
+- I'm gonna make it up to you.
+
+1104
+01:29:16,601 --> 01:29:19,000
+Let me make it up to you,
+okay?
+
+1105
+01:29:24,601 --> 01:29:27,200
+- I don't blame you for not wanting...
+- It's over.
+
+1106
+01:29:27,901 --> 01:29:30,100
+- What is?
+- It's over.
+
+1107
+01:29:30,101 --> 01:29:31,800
+What?
+
+1108
+01:29:33,001 --> 01:29:34,700
+All of this.
+
+1109
+01:29:34,701 --> 01:29:38,900
+I'm done embarrassing myself.
+I'm done. I'm done.
+
+1110
+01:29:39,201 --> 01:29:40,700
+- Nobody showed up.
+- What're you talkin'? So what?
+
+1111
+01:29:40,801 --> 01:29:44,100
+I can't pay back the theater!
+This is so...
+
+1112
+01:29:45,001 --> 01:29:47,200
+- I'm gonna go home for a while.
+- "I'm gonna..."?
+
+1113
+01:29:47,301 --> 01:29:50,400
+- I'll come see you tomorrow.
+- No, I'm going "home" home.
+
+1114
+01:29:50,701 --> 01:29:53,700
+- This is home.
+- No, it's not anymore.
+
+1115
+01:30:51,901 --> 01:30:53,900
+Theatre Background
+
+1116
+01:30:56,201 --> 01:30:58,700
+THEATRE / THEATHER / COMEDY /
+DRAMA / PLAY / STAGE / MUSICAL
+
+1117
+01:32:08,901 --> 01:32:09,900
+Yep?
+
+1118
+01:32:09,901 --> 01:32:12,500
+Hi, I'm trying to reach
+Mia Dolan.
+
+1119
+01:32:13,001 --> 01:32:14,200
+Wrong number.
+
+1120
+01:32:14,201 --> 01:32:16,700
+Yeah, she said if she's not on her cell,
+I was told I might find her here.
+
+1121
+01:32:16,701 --> 01:32:18,200
+Not anymore.
+
+1122
+01:32:18,201 --> 01:32:20,800
+- Okay. Well, if you do talk to her...
+- I won't.
+
+1123
+01:32:20,901 --> 01:32:24,900
+could you tell her Jane from Amy Brandt
+casting is trying to reach her?
+
+1124
+01:32:29,601 --> 01:32:31,400
+Casting?
+
+1125
+01:32:39,301 --> 01:32:41,600
+What the hell is that?
+
+1126
+01:32:46,001 --> 01:32:47,900
+Shut that thing off!
+
+1127
+01:32:58,301 --> 01:32:59,500
+Why did you come here?
+
+1128
+01:32:59,601 --> 01:33:01,500
+Because I have good news.
+
+1129
+01:33:01,601 --> 01:33:02,900
+What?
+
+1130
+01:33:02,901 --> 01:33:05,500
+Amy Brandt,
+the casting director.
+
+1131
+01:33:05,601 --> 01:33:07,900
+- Yeah?
+- She was at your play.
+
+1132
+01:33:07,901 --> 01:33:09,500
+And she loved it.
+
+1133
+01:33:09,601 --> 01:33:12,000
+And she loved it so much...
+
+1134
+01:33:12,001 --> 01:33:14,600
+that she wants you to come in
+tomorrow and audition for this...
+
+1135
+01:33:14,601 --> 01:33:16,900
+huge movie that she's got.
+
+1136
+01:33:17,901 --> 01:33:19,900
+I'm not going to that.
+
+1137
+01:33:21,601 --> 01:33:22,800
+- I'm not going to that.
+- What?
+
+1138
+01:33:22,901 --> 01:33:25,600
+That one's gonna be...
+No. That one's gonna be...
+
+1139
+01:33:25,601 --> 01:33:27,000
+I'm sorry?
+
+1140
+01:33:27,101 --> 01:33:29,200
+That will kill me.
+
+1141
+01:33:30,301 --> 01:33:33,500
+- What?!
+- What? What? Shh. Stop!
+
+1142
+01:33:33,601 --> 01:33:35,900
+- No!
+- Shh! Shh. You have to be quiet.
+
+1143
+01:33:36,001 --> 01:33:37,800
+If you want me to be,
+then you have to make sense.
+
+1144
+01:33:37,901 --> 01:33:39,100
+- They're gonna call...
+- If you want me to be quiet,
+
+1145
+01:33:39,201 --> 01:33:40,300
+you're gonna have to make
+some goddamn sense.
+
+1146
+01:33:40,401 --> 01:33:41,500
+- They're gonna call the police.
+- Tell me why you're not goin'.
+
+1147
+01:33:41,601 --> 01:33:42,700
+- Because? Because...
+- Why?
+
+1148
+01:33:42,801 --> 01:33:44,900
+I've been to a million of auditions,
+and the same thing happens every time.
+
+1149
+01:33:45,001 --> 01:33:47,700
+Or I get interrupted because
+someone wants to get a sandwich,
+
+1150
+01:33:47,801 --> 01:33:50,400
+or I'm crying
+and they start laughing!
+
+1151
+01:33:50,501 --> 01:33:52,500
+Or there's people sitting
+in the waiting room
+
+1152
+01:33:52,601 --> 01:33:55,400
+and they're... and they're...
+like me, but prettier...
+
+1153
+01:33:55,501 --> 01:33:58,500
+and better at the... because maybe
+I'm not good enough!
+
+1154
+01:33:58,601 --> 01:34:00,900
+- Yes, you are.
+- No.
+
+1155
+01:34:01,201 --> 01:34:02,500
+- No, maybe I'm not.
+- Yes, you are.
+
+1156
+01:34:02,601 --> 01:34:03,800
+- Maybe I'm not.
+- You are.
+
+1157
+01:34:03,901 --> 01:34:06,300
+- Maybe I'm not.
+- You are.
+
+1158
+01:34:07,901 --> 01:34:09,500
+Maybe I'm one
+of those people that...
+
+1159
+01:34:09,501 --> 01:34:11,800
+has always wanted to do it...
+
+1160
+01:34:11,801 --> 01:34:14,600
+but it's like a pipe dream
+for me,
+
+1161
+01:34:14,601 --> 01:34:15,800
+you know? And then you...
+
+1162
+01:34:15,801 --> 01:34:19,200
+You said it; you-you... change
+your dreams and then you grow up.
+
+1163
+01:34:19,301 --> 01:34:21,800
+Maybe I'm one of those people
+and I'm not supposed to.
+
+1164
+01:34:21,801 --> 01:34:23,700
+And I can go back to school...
+
+1165
+01:34:23,701 --> 01:34:26,000
+and I can find something else
+that I'm supposed to do.
+
+1166
+01:34:26,101 --> 01:34:28,800
+'Cause I left...
+to do that
+
+1167
+01:34:28,901 --> 01:34:32,700
+and it's been six years.
+And I don't wanna do it anymore.
+
+1168
+01:34:35,301 --> 01:34:37,000
+Why?
+
+1169
+01:34:39,201 --> 01:34:42,500
+- Why what?
+- Why don't you wanna do it anymore?
+
+1170
+01:34:44,001 --> 01:34:47,200
+'Cause I think it hurts
+far a bit too much.
+
+1171
+01:34:48,801 --> 01:34:50,400
+You're a baby.
+
+1172
+01:34:51,301 --> 01:34:52,700
+- I'm not a baby,
+- You are.
+
+1173
+01:34:52,801 --> 01:34:54,100
+- I'm trying to grow up.
+- You're crying like a baby.
+
+1174
+01:34:54,101 --> 01:34:55,100
+Oh my God!
+
+1175
+01:34:55,101 --> 01:34:57,600
+And you have an audition
+tomorrow at 5:30.
+
+1176
+01:34:57,901 --> 01:35:00,200
+I'll be out front at 8:00 am.
+
+1177
+01:35:00,601 --> 01:35:03,300
+You'll be out front or not,
+I don't know.
+
+1178
+01:35:04,501 --> 01:35:06,600
+How did you find me here?
+
+1179
+01:35:07,401 --> 01:35:09,300
+The house in front of the library.
+
+1180
+01:35:09,901 --> 01:35:12,900
+Del Prado Library
+Boulder City, NV
+
+1181
+01:35:52,501 --> 01:35:54,900
+- I got coffee.
+- Okay, great.
+
+1182
+01:36:13,001 --> 01:36:14,600
+Mia?
+
+1183
+01:36:19,901 --> 01:36:22,300
+Hi, Mia. I'm Amy
+and this is Frank.
+
+1184
+01:36:22,401 --> 01:36:24,500
+- Hi, how are you?
+- Pleasure to meet you.
+
+1185
+01:36:24,601 --> 01:36:27,700
+- Glad we found you.
+- Me too.
+
+1186
+01:36:28,401 --> 01:36:33,200
+The film shoots in Paris
+and we don't have a script.
+
+1187
+01:36:33,901 --> 01:36:37,500
+It's gonna be a process. We're gonna
+build the character around the actress.
+
+1188
+01:36:37,601 --> 01:36:40,500
+It's a three-month rehearsal
+and a four-month shoot.
+
+1189
+01:36:42,201 --> 01:36:43,800
+Okay.
+
+1190
+01:36:44,101 --> 01:36:47,600
+And we thought that
+you could just tell us a story.
+
+1191
+01:36:47,701 --> 01:36:51,500
+- About?
+- Hmm. You can just tell us anything.
+
+1192
+01:36:51,501 --> 01:36:52,600
+Anything?
+
+1193
+01:36:52,601 --> 01:36:56,000
+Yes. Just tell us a story.
+You're a storyteller.
+
+1194
+01:36:56,901 --> 01:36:58,800
+Uh...
+
+1195
+01:37:00,701 --> 01:37:02,900
+Whenever you're ready.
+
+1196
+01:37:12,601 --> 01:37:15,400
+My aunt used to live in Paris.
+
+1197
+01:37:19,801 --> 01:37:22,800
+I remember she used to come home
+and she would tell us...
+
+1198
+01:37:23,101 --> 01:37:27,300
+these stories about...
+being abroad and...
+
+1199
+01:37:28,801 --> 01:37:30,700
+I remember...
+
+1200
+01:37:31,101 --> 01:37:35,200
+she told us that
+she jumped into the river once.
+
+1201
+01:37:36,501 --> 01:37:38,300
+Barefoot.
+
+1202
+01:37:39,601 --> 01:37:42,000
+She smiled...
+
+1203
+01:37:42,601 --> 01:37:44,400
+Leapt,
+
+1204
+01:37:44,701 --> 01:37:47,200
+without looking
+
+1205
+01:37:49,701 --> 01:37:57,500
+And tumbled into... the Seine
+
+1206
+01:37:59,701 --> 01:38:03,800
+The water was freezing
+
+1207
+01:38:03,901 --> 01:38:08,100
+She spent a month sneezing,
+
+1208
+01:38:08,201 --> 01:38:14,300
+But said she would do it again
+
+1209
+01:38:16,001 --> 01:38:22,700
+Here's to the ones who dream,
+
+1210
+01:38:23,701 --> 01:38:30,400
+Foolish
+as they may seem
+
+1211
+01:38:31,401 --> 01:38:38,100
+Here's to the hearts
+that ache
+
+1212
+01:38:38,901 --> 01:38:45,700
+Here's to the mess
+we make
+
+1213
+01:38:46,801 --> 01:38:49,200
+She captured a feeling,
+
+1214
+01:38:49,301 --> 01:38:52,400
+Sky with no ceiling,
+
+1215
+01:38:52,501 --> 01:38:57,900
+The sunset inside a frame
+
+1216
+01:38:59,001 --> 01:39:02,200
+She lived in her liquor
+
+1217
+01:39:02,301 --> 01:39:05,600
+And died with a flicker
+
+1218
+01:39:05,601 --> 01:39:11,600
+I'll always remember
+the flame
+
+1219
+01:39:12,101 --> 01:39:18,300
+Here's to the ones who dream,
+
+1220
+01:39:18,301 --> 01:39:24,200
+Foolish
+as they may seem
+
+1221
+01:39:24,301 --> 01:39:30,300
+Here's to the hearts
+that ache
+
+1222
+01:39:30,401 --> 01:39:34,700
+Here's to the mess
+we make
+
+1223
+01:39:34,701 --> 01:39:38,300
+She told me:
+
+1224
+01:39:38,401 --> 01:39:42,000
+"A bit of madness is key
+
+1225
+01:39:42,301 --> 01:39:46,500
+to give us new colors to see
+
+1226
+01:39:47,201 --> 01:39:51,700
+Who knows
+where it will lead us?
+
+1227
+01:39:51,801 --> 01:39:56,200
+And that's why
+they need us"
+
+1228
+01:39:56,201 --> 01:39:59,700
+So bring on the rebels,
+
+1229
+01:39:59,701 --> 01:40:02,000
+The ripples
+from pebbles,
+
+1230
+01:40:02,101 --> 01:40:06,600
+The painters,
+and poets and plays
+
+1231
+01:40:06,701 --> 01:40:13,200
+And here's to the fools
+who dream
+
+1232
+01:40:13,301 --> 01:40:18,400
+Crazy
+as they may seem
+
+1233
+01:40:18,501 --> 01:40:23,700
+Here's to the hearts
+that break
+
+1234
+01:40:23,801 --> 01:40:30,400
+Here's to the mess...
+we make
+
+1235
+01:40:33,201 --> 01:40:39,300
+I trace it
+all back to then,
+
+1236
+01:40:41,301 --> 01:40:47,000
+Her, and the snow
+and the Seine
+
+1237
+01:40:49,601 --> 01:40:54,300
+Smiling through it
+
+1238
+01:40:54,801 --> 01:41:00,200
+She said she'd do it...
+
+1239
+01:41:02,001 --> 01:41:04,000
+again
+
+1240
+01:41:17,801 --> 01:41:19,900
+When do you find out?
+
+1241
+01:41:20,401 --> 01:41:22,800
+Uh, they said
+the next couple of days.
+
+1242
+01:41:22,901 --> 01:41:25,500
+But I'm not expecting
+to find anything out.
+
+1243
+01:41:25,601 --> 01:41:27,700
+- You're gonna get it.
+- I really might not.
+
+1244
+01:41:27,801 --> 01:41:29,300
+- Yes, you are.
+- And I don't want to be disappointed.
+
+1245
+01:41:29,301 --> 01:41:30,800
+I know.
+
+1246
+01:41:30,801 --> 01:41:34,200
+I know.
+I know these things.
+
+1247
+01:41:36,101 --> 01:41:38,000
+Where we are?
+
+1248
+01:41:40,701 --> 01:41:43,600
+- Griffith Park.
+- Where are we?
+
+1249
+01:41:43,601 --> 01:41:45,200
+I know.
+
+1250
+01:41:46,701 --> 01:41:48,500
+I don't know.
+
+1251
+01:41:51,001 --> 01:41:52,900
+What do we do?
+
+1252
+01:41:53,301 --> 01:41:56,100
+I don't think we can
+do anything.
+
+1253
+01:41:56,101 --> 01:41:58,000
+'Cause when you get this...
+
+1254
+01:41:58,001 --> 01:42:00,900
+- If I get this.
+- When you get this...
+
+1255
+01:42:02,101 --> 01:42:05,000
+you gotta give it
+everything you got.
+
+1256
+01:42:06,001 --> 01:42:09,800
+Everything.
+It's your dream.
+
+1257
+01:42:09,801 --> 01:42:11,700
+What are you gonna do?
+
+1258
+01:42:11,701 --> 01:42:13,500
+I gotta follow
+my own plan, you know?
+
+1259
+01:42:13,601 --> 01:42:17,200
+Stay here...
+and get my own thing going.
+
+1260
+01:42:21,801 --> 01:42:23,800
+You're gonna be in Paris...
+
+1261
+01:42:23,901 --> 01:42:26,000
+Good jazz there.
+
+1262
+01:42:26,301 --> 01:42:28,800
+And you love jazz now.
+
+1263
+01:42:29,901 --> 01:42:31,800
+Right?
+
+1264
+01:42:32,801 --> 01:42:34,500
+Yes.
+
+1265
+01:42:43,501 --> 01:42:46,800
+And I guess we're just gonna have
+to wait and see.
+
+1266
+01:42:54,701 --> 01:42:57,600
+I'm always gonna love you.
+
+1267
+01:42:58,301 --> 01:43:01,100
+I'm always gonna love you too.
+
+1268
+01:43:08,101 --> 01:43:10,000
+Look at this view!
+
+1269
+01:43:11,801 --> 01:43:12,800
+I've seen better.
+
+1270
+01:43:12,801 --> 01:43:13,900
+- It's the worst.
+- Yeah.
+
+1271
+01:43:13,901 --> 01:43:15,600
+Yeah.
+
+1272
+01:43:18,501 --> 01:43:21,200
+I've never been here
+during the day.
+
+1273
+01:43:32,301 --> 01:43:37,400
+WINTER
+
+1274
+01:43:45,701 --> 01:43:51,400
+Five years later...
+
+1275
+01:44:13,101 --> 01:44:15,000
+Hi. Can I have
+two iced coffees, please?
+
+1276
+01:44:15,001 --> 01:44:16,000
+Right, of course.
+
+1277
+01:44:16,001 --> 01:44:19,900
+- On us.
+- Oh! No, thank you. I insist.
+
+1278
+01:44:49,101 --> 01:44:51,000
+Sounds good!
+
+1279
+01:44:51,101 --> 01:44:53,100
+Harris did a good job.
+
+1280
+01:44:53,201 --> 01:44:54,200
+It took him long enough.
+
+1281
+01:44:54,201 --> 01:44:57,900
+It always does.
+Signature time.
+
+1282
+01:44:59,601 --> 01:45:01,600
+Not doing too bad, Seb.
+
+1283
+01:45:01,701 --> 01:45:03,300
+"Not too bad" is great.
+
+1284
+01:45:03,401 --> 01:45:04,500
+See ya tonight.
+
+1285
+01:45:04,601 --> 01:45:06,600
+See you tonight.
+
+1286
+01:45:26,401 --> 01:45:28,000
+Hi.
+
+1287
+01:45:28,001 --> 01:45:30,700
+- How was your day?
+- Good.
+
+1288
+01:45:34,501 --> 01:45:35,900
+- How is she?
+- She's great.
+
+1289
+01:45:36,001 --> 01:45:37,700
+- Yeah?
+- Yeah, come on.
+
+1290
+01:45:38,001 --> 01:45:39,600
+Hi, buddy!
+
+1291
+01:45:40,501 --> 01:45:43,200
+I didn't think
+you were gonna be home yet.
+
+1292
+01:45:44,201 --> 01:45:45,700
+Are you drawing?
+
+1293
+01:45:45,801 --> 01:45:46,800
+Yeah.
+
+1294
+01:45:46,801 --> 01:45:50,300
+Can I help?
+You know I love to draw.
+
+1295
+01:46:05,201 --> 01:46:07,200
+Happy Holidays
+from Laura Harry & Jordan
+
+1296
+01:46:22,701 --> 01:46:24,700
+Eleanor
+Starring Mia Dolan
+
+1297
+01:46:29,101 --> 01:46:32,100
+Okay, Chelsea, we're gonna go.
+Are you good?
+
+1298
+01:46:32,201 --> 01:46:34,200
+- We're good.
+- You need anything?
+
+1299
+01:46:34,501 --> 01:46:36,300
+Bye, baby.
+
+1300
+01:46:36,601 --> 01:46:37,700
+- Say "bye, Mommy".
+- Sleep well.
+
+1301
+01:46:37,801 --> 01:46:40,300
+- Bye, Mommy.
+- Have fun with Chelsea.
+
+1302
+01:46:40,401 --> 01:46:42,900
+- Have fun. Bye, Mia.
+- Bye. Thank you so much.
+
+1303
+01:46:43,001 --> 01:46:45,500
+- Good night, guys. Bye, sweetie!
+- Good night.
+
+1304
+01:46:54,901 --> 01:46:56,600
+Oh boy.
+
+1305
+01:46:57,801 --> 01:47:00,700
+What if we miss this?
+What're you gonna tell Natalie?
+
+1306
+01:47:01,301 --> 01:47:03,200
+Maybe we'll just see her
+back in New York.
+
+1307
+01:47:03,201 --> 01:47:04,700
+Okay.
+
+1308
+01:47:06,501 --> 01:47:10,000
+- I do not miss this.
+- It's bad.
+
+1309
+01:47:15,801 --> 01:47:18,700
+Do you wanna just pull off here
+and get dinner?
+
+1310
+01:47:20,801 --> 01:47:22,000
+- Sure, yeah.
+- Yeah?
+
+1311
+01:47:22,101 --> 01:47:24,000
+- Mm-hmm, yeah.
+- Okay.
+
+1312
+01:47:52,301 --> 01:47:54,300
+Do you wanna check it out?
+
+1313
+01:47:54,501 --> 01:47:56,000
+Okay.
+
+1314
+01:48:12,901 --> 01:48:14,900
+Seb's
+
+1315
+01:48:16,301 --> 01:48:18,700
+This place is pretty cool.
+
+1316
+01:48:28,301 --> 01:48:30,500
+I love it!
+
+1317
+01:49:18,801 --> 01:49:20,600
+- Cal Bennett on sax!
+- Yeah!
+
+1318
+01:49:20,601 --> 01:49:22,600
+Javier Gonzalez on trumpet.
+
+1319
+01:49:22,601 --> 01:49:25,100
+The lovely Nedra Wheeler
+on bass.
+
+1320
+01:49:25,201 --> 01:49:30,100
+The one and only
+Clifton "Fou Fou" Eddie on drums!
+
+1321
+01:49:30,201 --> 01:49:31,800
+And a little too good
+on piano,
+
+1322
+01:49:31,901 --> 01:49:34,500
+so good he's gonna own
+this place if I'm not careful,
+
+1323
+01:49:34,501 --> 01:49:36,800
+Khirye Tyler, everybody.
+
+1324
+01:49:49,401 --> 01:49:51,700
+Welcome to Seb's.
+
+1325
+01:51:41,501 --> 01:51:42,900
+I just heard you play,
+and I wanted to...
+
+1326
+01:52:50,501 --> 01:52:52,000
+STAGE DOOR
+
+1327
+01:54:14,001 --> 01:54:15,500
+CAVEAU de la HUCHETTE
+
+1328
+01:58:30,901 --> 01:58:33,200
+You want to stay for another?
+
+1329
+01:58:38,501 --> 01:58:40,000
+No, we should go.
+
+1330
+01:58:40,101 --> 01:58:41,600
+(Okay.)
+
+1331
+01:59:42,901 --> 01:59:46,100
+One, two...
+One, two, three, four.
+
+1332
+01:59:50,701 --> 01:59:55,700
+The End
+
+1333
+01:59:55,801 --> 02:00:00,800
+Subtitles: @marlonrock1986 (^^V^^)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/test/examples/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.vtt b/test/fixtures/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.vtt
similarity index 100%
rename from test/examples/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.vtt
rename to test/fixtures/La.La.Land.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.EN.vtt
diff --git a/test/examples/Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI.json b/test/fixtures/Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI.json
similarity index 100%
rename from test/examples/Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI.json
rename to test/fixtures/Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI.json
diff --git a/test/examples/Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI.srt b/test/fixtures/Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI.srt
similarity index 100%
rename from test/examples/Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI.srt
rename to test/fixtures/Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI.srt
diff --git a/test/examples/Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI.vtt b/test/fixtures/Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI.vtt
similarity index 100%
rename from test/examples/Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI.vtt
rename to test/fixtures/Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI.vtt
diff --git a/test/examples/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.json b/test/fixtures/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.json
similarity index 100%
rename from test/examples/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.json
rename to test/fixtures/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.json
diff --git a/test/examples/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.srt b/test/fixtures/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.srt
similarity index 93%
rename from test/examples/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.srt
rename to test/fixtures/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.srt
index 8aea657..f454819 100644
--- a/test/examples/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.srt
+++ b/test/fixtures/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.srt
@@ -1,6746 +1,6746 @@
-1
-00:00:48,842 --> 00:00:51,428
-I used to want to save the world.
-
-2
-00:00:53,013 --> 00:00:55,224
-This beautiful place.
-
-3
-00:00:57,100 --> 00:00:59,102
-But I knew so little then.
-
-4
-00:01:01,355 --> 00:01:03,774
-It is a land of magic and wonder.
-
-5
-00:01:04,691 --> 00:01:07,319
-Worth cherishing in every way.
-
-6
-00:01:09,613 --> 00:01:11,448
-But the closer you get,
-
-7
-00:01:12,699 --> 00:01:16,286
-the more you see the great darkness
-simmering within.
-
-8
-00:01:20,707 --> 00:01:23,252
-And mankind?
-
-9
-00:01:24,294 --> 00:01:26,922
-Mankind is another story altogether.
-
-10
-00:01:29,258 --> 00:01:34,179
-What one does when faced with the truth
-is more difficult than you think.
-
-11
-00:01:44,439 --> 00:01:46,191
-I learned this the hard way.
-
-12
-00:01:47,484 --> 00:01:49,319
-A long, long time ago.
-
-13
-00:01:52,197 --> 00:01:53,198
-And now,
-
-14
-00:01:56,034 --> 00:01:57,703
-I will never be the same.
-
-15
-00:02:05,377 --> 00:02:06,378
-Merci.
-
-16
-00:02:53,300 --> 00:02:54,593
-Hello, Diana.
-
-17
-00:02:54,760 --> 00:02:56,511
-- Hello, Diana.
-- Hello.
-
-18
-00:02:57,179 --> 00:02:58,472
-Diana!
-
-19
-00:02:59,514 --> 00:03:00,974
-Diana!
-
-20
-00:03:01,558 --> 00:03:02,559
-Come back!
-
-21
-00:03:42,307 --> 00:03:43,809
-- It looks very good.
-- Very good.
-
-22
-00:03:43,975 --> 00:03:44,976
-How is she doing?
-
-23
-00:03:45,143 --> 00:03:46,144
-She's good.
-
-24
-00:03:46,311 --> 00:03:47,646
-- Keep working with her.
-- I will.
-
-25
-00:03:48,855 --> 00:03:49,856
-Naomi.
-
-26
-00:04:12,337 --> 00:04:13,380
-Diana!
-
-27
-00:04:15,006 --> 00:04:16,341
-Diana, I see you.
-
-28
-00:04:22,681 --> 00:04:24,724
-Where are you going?
-Slow down!
-
-29
-00:04:34,860 --> 00:04:36,862
-Hello, Mother.
-
-30
-00:04:37,446 --> 00:04:38,864
-How are you today?
-
-31
-00:04:40,365 --> 00:04:42,909
-Let's get you back to school
-before another tutor quits.
-
-32
-00:04:43,076 --> 00:04:46,621
-But don't you think
-it's time to start my training?
-
-33
-00:04:47,205 --> 00:04:49,040
-Antiope thinks I'm ready.
-
-34
-00:04:50,041 --> 00:04:51,042
-Does she?
-
-35
-00:04:51,960 --> 00:04:54,379
-I could begin showing her some things.
-
-36
-00:04:56,214 --> 00:04:58,383
-She should at least
-be able to defend herself.
-
-37
-00:04:58,550 --> 00:04:59,593
-From whom?
-
-38
-00:04:59,759 --> 00:05:01,720
-In the event of an invasion.
-
-39
-00:05:01,887 --> 00:05:05,223
-Isn't that why I have
-the greatest warrior in our history
-
-40
-00:05:05,390 --> 00:05:07,726
-leading an entire army, General?
-
-41
-00:05:08,894 --> 00:05:11,813
-I pray a day will never come
-where she has to fight.
-
-42
-00:05:11,980 --> 00:05:15,066
-But you know,
-a scorpion must sting,
-
-43
-00:05:15,233 --> 00:05:17,819
-- a wolf must hunt--
-- She is a child.
-
-44
-00:05:17,986 --> 00:05:19,946
-The only child on the island.
-Please let her be so.
-
-45
-00:05:20,113 --> 00:05:21,114
-But, Mother...
-
-46
-00:05:21,281 --> 00:05:22,824
-There will be no training.
-
-47
-00:05:30,749 --> 00:05:32,209
-What if I promised to be careful?
-
-48
-00:05:33,335 --> 00:05:34,920
-It's time to sleep.
-
-49
-00:05:36,713 --> 00:05:39,007
-What if I didn't use a sword?
-
-50
-00:05:39,591 --> 00:05:41,843
-Fighting does not make you a hero.
-
-51
-00:05:42,427 --> 00:05:44,763
-Just a shield then. No sharp edges.
-
-52
-00:05:44,930 --> 00:05:49,100
-Diana, you are the most
-precious thing in the world to me.
-
-53
-00:05:50,185 --> 00:05:53,980
-I wished for you so much so,
-I sculpted you from clay myself
-
-54
-00:05:54,147 --> 00:05:56,691
-and begged Zeus to give you life.
-
-55
-00:05:56,858 --> 00:05:58,652
-You've told me this story.
-
-56
-00:05:59,236 --> 00:06:02,656
-Which is why tonight
-I will tell you a new one.
-
-57
-00:06:03,281 --> 00:06:06,451
-A story of our people,
-and my days of battle.
-
-58
-00:06:06,618 --> 00:06:07,619
-Yes!
-
-59
-00:06:07,786 --> 00:06:11,289
-So you will finally understand
-why war is nothing to hope for.
-
-60
-00:06:17,629 --> 00:06:20,340
-Long ago, when time was new
-
-61
-00:06:21,007 --> 00:06:23,969
-and all of history was still a dream,
-
-62
-00:06:24,135 --> 00:06:26,471
-the Gods ruled the Earth,
-
-63
-00:06:26,638 --> 00:06:29,307
-Zeus king among them.
-
-64
-00:06:31,851 --> 00:06:35,021
-Zeus created beings
-over which the Gods would rule.
-
-65
-00:06:35,564 --> 00:06:38,066
-Beings born in his image,
-
-66
-00:06:38,233 --> 00:06:41,903
-fair and good,
-strong and passionate.
-
-67
-00:06:42,821 --> 00:06:46,741
-He called his creation "man."
-And mankind was good.
-
-68
-00:06:47,742 --> 00:06:50,912
-But Zeus's son grew envious of mankind
-
-69
-00:06:51,079 --> 00:06:54,332
-and sought to corrupt
-his father's creation.
-
-70
-00:06:55,333 --> 00:06:58,837
-This was Ares, the God of War.
-
-71
-00:07:01,006 --> 00:07:05,218
-Ares poisoned men's hearts
-with jealousy and suspicion.
-
-72
-00:07:05,385 --> 00:07:07,512
-He turned them against one another
-
-73
-00:07:07,679 --> 00:07:10,682
-and war ravaged the Earth.
-
-74
-00:07:11,683 --> 00:07:15,729
-So, the Gods created us, the Amazons,
-
-75
-00:07:15,895 --> 00:07:18,523
-to influence men's hearts with love
-
-76
-00:07:18,690 --> 00:07:21,192
-and restore peace to the Earth.
-
-77
-00:07:24,237 --> 00:07:27,365
-And for a brief time, there was peace.
-
-78
-00:07:33,246 --> 00:07:34,748
-But it did not last.
-
-79
-00:07:41,421 --> 00:07:45,091
-Your mother, the Amazon Queen,
-led a revolt
-
-80
-00:07:45,258 --> 00:07:48,219
-that freed us all from enslavement.
-
-81
-00:07:55,310 --> 00:07:58,480
-When Zeus led the Gods to our defense,
-
-82
-00:07:58,647 --> 00:08:01,900
-Ares killed them one by one,
-
-83
-00:08:02,067 --> 00:08:05,236
-until only Zeus himself remained.
-
-84
-00:08:06,571 --> 00:08:10,950
-Zeus used the last of his power
-to stop Ares,
-
-85
-00:08:11,785 --> 00:08:16,581
-striking such a blow,
-the God of War was forced to retreat.
-
-86
-00:08:17,791 --> 00:08:18,917
-But Zeus knew
-
-87
-00:08:19,084 --> 00:08:23,254
-that one day, Ares might return
-to finish his mission.
-
-88
-00:08:23,838 --> 00:08:26,299
-An endless war,
-
-89
-00:08:26,466 --> 00:08:29,469
-where mankind would finally
-destroy themselves,
-
-90
-00:08:29,636 --> 00:08:32,430
-and us with them.
-
-91
-00:08:32,597 --> 00:08:35,016
-So Zeus left us a weapon,
-
-92
-00:08:35,183 --> 00:08:38,269
-one powerful enough to kill a God.
-
-93
-00:08:39,437 --> 00:08:43,441
-With his dying breath,
-Zeus created this island
-
-94
-00:08:43,608 --> 00:08:45,860
-to hide us from the outside world,
-
-95
-00:08:46,027 --> 00:08:48,363
-somewhere Ares could not find us.
-
-96
-00:08:52,826 --> 00:08:55,120
-And all has been quiet ever since.
-
-97
-00:09:02,836 --> 00:09:07,006
-We give thanks to the Gods
-for giving us this paradise.
-
-98
-00:09:08,967 --> 00:09:10,468
-And the Godkiller?
-
-99
-00:09:15,181 --> 00:09:16,182
-The Godkiller?
-
-100
-00:09:16,349 --> 00:09:18,977
-The weapon that's strong enough
-to kill a god.
-
-101
-00:09:19,978 --> 00:09:21,312
-Can I see it?
-
-102
-00:09:31,364 --> 00:09:33,199
-The Gods gave us many gifts.
-
-103
-00:09:33,867 --> 00:09:35,660
-One day, you'll know them all.
-
-104
-00:09:36,161 --> 00:09:39,080
-This great tower is where we keep them.
-
-105
-00:09:51,509 --> 00:09:52,677
-The Godkiller.
-
-106
-00:09:56,514 --> 00:09:57,974
-It's beautiful.
-
-107
-00:09:59,559 --> 00:10:00,935
-Who would wield it?
-
-108
-00:10:03,438 --> 00:10:06,024
-I pray it will never be called to arms.
-
-109
-00:10:06,733 --> 00:10:09,694
-But only the fiercest among us even could.
-
-110
-00:10:10,278 --> 00:10:12,071
-And that is not you, Diana.
-
-111
-00:10:12,864 --> 00:10:15,283
-You see, you're safe,
-
-112
-00:10:15,784 --> 00:10:18,787
-and there is nothing
-you should concern yourself with.
-
-113
-00:10:32,342 --> 00:10:33,968
-You keep doubting yourself, Diana.
-
-114
-00:10:34,135 --> 00:10:36,346
-- No, I don't.
-- Yes, you do.
-
-115
-00:10:37,055 --> 00:10:38,223
-No, I don't.
-
-116
-00:10:43,061 --> 00:10:44,312
-You are stronger than you believe.
-
-117
-00:10:44,479 --> 00:10:46,564
-You have greater powers than you know.
-
-118
-00:10:46,731 --> 00:10:48,650
-- But if you don't try hard--
-- Diana!
-
-119
-00:11:00,411 --> 00:11:01,412
-Are you hurt?
-
-120
-00:11:01,996 --> 00:11:03,164
-No, Mother, I'm fine,
-
-121
-00:11:03,373 --> 00:11:05,041
-- I was just--
-- Training.
-
-122
-00:11:06,000 --> 00:11:09,045
-It seems I'm not
-the revered queen I should be.
-
-123
-00:11:09,212 --> 00:11:11,422
-Disobeyed, betrayed by my own sister...
-
-124
-00:11:11,589 --> 00:11:13,800
-No, Mother.
-It was me, I asked her to--
-
-125
-00:11:13,967 --> 00:11:15,176
-Take her to the palace.
-
-126
-00:11:17,011 --> 00:11:18,012
-Off you go.
-
-127
-00:11:26,604 --> 00:11:28,731
-You left me no choice, Hippolyta.
-
-128
-00:11:30,400 --> 00:11:33,152
-You neglect your duty if she cannot fight.
-
-129
-00:11:33,319 --> 00:11:35,405
-You speak of a time that may never come.
-
-130
-00:11:36,990 --> 00:11:38,491
-He might never return.
-
-131
-00:11:39,576 --> 00:11:41,369
-He could have died from his wounds.
-
-132
-00:11:41,536 --> 00:11:44,455
-Ares is alive.
-
-133
-00:11:44,622 --> 00:11:47,959
-You feel it, as I do, in your bones.
-
-134
-00:11:48,585 --> 00:11:51,254
-It is only a matter of time
-before he returns.
-
-135
-00:11:55,174 --> 00:11:59,012
-The stronger she gets,
-the sooner he'll find her.
-
-136
-00:11:59,178 --> 00:12:01,931
-Hippolyta, I love her as you do.
-
-137
-00:12:03,474 --> 00:12:06,394
-But this is the only way
-to truly protect her.
-
-138
-00:12:17,447 --> 00:12:20,867
-You will train her harder than
-any Amazon before her.
-
-139
-00:12:21,618 --> 00:12:23,453
-Five times harder,
-
-140
-00:12:23,620 --> 00:12:25,663
-ten times harder.
-
-141
-00:12:25,830 --> 00:12:28,750
-Until she is better than even you.
-
-142
-00:12:29,334 --> 00:12:31,294
-But she must never know the truth
-
-143
-00:12:31,461 --> 00:12:33,212
-about what she is
-
-144
-00:12:33,379 --> 00:12:35,214
-or how she came to be.
-
-145
-00:13:29,852 --> 00:13:31,104
-Harder.
-
-146
-00:13:31,270 --> 00:13:34,065
-You're stronger than this, Diana.
-
-147
-00:13:34,273 --> 00:13:35,400
-Again.
-
-148
-00:13:52,542 --> 00:13:54,002
-Never let your guard down.
-
-149
-00:13:55,211 --> 00:13:56,963
-You expect the battle to be fair.
-
-150
-00:13:57,130 --> 00:13:58,548
-A battle will never be fair.
-
-151
-00:14:12,478 --> 00:14:13,479
-Antiope!
-
-152
-00:14:15,398 --> 00:14:16,399
-Lay still.
-
-153
-00:14:16,774 --> 00:14:17,775
-You are bleeding.
-
-154
-00:14:19,527 --> 00:14:21,779
-- I'm sorry...
-- Wait, Diana, wait.
-
-155
-00:14:28,077 --> 00:14:29,245
-What have I done?
-
-156
-00:14:31,080 --> 00:14:32,165
-I'm sorry.
-
-157
-00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-Where did this fog come from?
-
-158
-00:17:09,655 --> 00:17:12,200
-There. Go forward!
-
-159
-00:17:29,342 --> 00:17:31,427
-There he is! The pilot! I can see him.
-
-160
-00:17:31,594 --> 00:17:32,803
-He's there!
-
-161
-00:18:03,668 --> 00:18:04,669
-Wow.
-
-162
-00:18:07,755 --> 00:18:09,090
-You're a man.
-
-163
-00:18:13,594 --> 00:18:16,347
-Yeah. I mean...
-
-164
-00:18:18,516 --> 00:18:20,017
-Do I not look like one?
-
-165
-00:18:24,605 --> 00:18:25,815
-Where are we?
-
-166
-00:18:26,357 --> 00:18:27,858
-Themyscira.
-
-167
-00:18:28,025 --> 00:18:29,277
-Therma-what?
-
-168
-00:18:29,777 --> 00:18:30,778
-Who are you?
-
-169
-00:18:39,161 --> 00:18:41,789
-I'm one of the good guys,
-and those are the bad guys.
-
-170
-00:18:41,956 --> 00:18:42,999
-What?
-
-171
-00:18:43,165 --> 00:18:44,875
-The Germans. Come on,
-we need to get out of here.
-
-172
-00:18:45,042 --> 00:18:47,169
-- The Germans?
-- Diana!
-
-173
-00:18:47,336 --> 00:18:49,547
-Step away from her, now!
-
-174
-00:18:51,799 --> 00:18:53,050
-Ready your bows!
-
-175
-00:18:56,554 --> 00:18:57,888
-They have guns, right?
-
-176
-00:18:58,055 --> 00:18:59,640
-Fire!
-
-177
-00:19:00,850 --> 00:19:02,393
-Fire!
-
-178
-00:19:03,519 --> 00:19:04,895
-Come on!
-
-179
-00:20:42,076 --> 00:20:43,077
-Stay there!
-
-180
-00:21:21,115 --> 00:21:22,199
-Shield!
-
-181
-00:21:43,387 --> 00:21:45,139
-No!
-
-182
-00:21:45,306 --> 00:21:46,307
-No!
-
-183
-00:21:52,188 --> 00:21:53,564
-No.
-
-184
-00:21:53,731 --> 00:21:57,693
-No, no. Antiope. Antiope.
-
-185
-00:21:57,860 --> 00:22:00,529
-Antiope, hey. Hey, hey.
-
-186
-00:22:02,323 --> 00:22:03,324
-Hey.
-
-187
-00:22:03,908 --> 00:22:04,909
-- Diana.
-- Be still.
-
-188
-00:22:06,744 --> 00:22:08,204
-The time has come.
-
-189
-00:22:09,413 --> 00:22:11,415
-You... You must...
-
-190
-00:22:11,582 --> 00:22:14,752
-What? What, Antiope?
-
-191
-00:22:18,881 --> 00:22:20,257
-Godkiller.
-
-192
-00:22:20,841 --> 00:22:22,885
-- Diana, go...
-- Go where?
-
-193
-00:22:23,677 --> 00:22:25,012
-- Go where?
-- Go...
-
-194
-00:22:25,179 --> 00:22:28,057
-No, please, no. No. No!
-
-195
-00:22:28,224 --> 00:22:30,184
-No, no, no.
-
-196
-00:22:30,976 --> 00:22:32,811
-- No!
-- Antiope!
-
-197
-00:22:34,396 --> 00:22:35,564
-No!
-
-198
-00:22:42,780 --> 00:22:44,114
-- You.
-- No.
-
-199
-00:22:45,533 --> 00:22:47,034
-No, Mother, no.
-
-200
-00:22:47,201 --> 00:22:48,953
-He fought at my side against the invaders.
-
-201
-00:22:49,119 --> 00:22:50,955
-What man fights against his own people?
-
-202
-00:22:51,121 --> 00:22:53,958
-- These aren't my people.
-- Then why do you wear their colors?
-
-203
-00:22:56,085 --> 00:22:57,086
-I can't tell you that.
-
-204
-00:22:57,253 --> 00:22:58,295
-You need to tell us now!
-
-205
-00:22:58,462 --> 00:22:59,505
-What is your name?
-
-206
-00:23:00,881 --> 00:23:02,258
-I can't tell you that either.
-
-207
-00:23:03,092 --> 00:23:05,886
-We should kill him now,
-and be done with it.
-
-208
-00:23:06,053 --> 00:23:07,054
-If he dies,
-
-209
-00:23:07,721 --> 00:23:12,393
-we know nothing about who they are,
-and why they came.
-
-210
-00:23:19,984 --> 00:23:21,735
-My, uh,
-
-211
-00:23:23,153 --> 00:23:27,658
-name is Captain Steve Trevor,
-pilot, American Expeditionary Forces.
-
-212
-00:23:27,825 --> 00:23:30,953
-Serial number 8141921.
-
-213
-00:23:31,161 --> 00:23:33,372
-That's all I'm at liberty to...
-
-214
-00:23:37,668 --> 00:23:39,503
-Assigned to British Intelligence.
-
-215
-00:23:41,297 --> 00:23:42,965
-What the hell is this thing?
-
-216
-00:23:43,132 --> 00:23:46,176
-The Lasso of Hestia compels you
-to reveal the truth.
-
-217
-00:23:46,719 --> 00:23:48,178
-But it's really hot.
-
-218
-00:23:48,345 --> 00:23:51,348
-It is pointless, and painful, to resist.
-
-219
-00:23:52,099 --> 00:23:53,309
-What is your mission?
-
-220
-00:23:53,475 --> 00:23:57,271
-Whoever you are,
-you are in more danger than you think.
-
-221
-00:23:57,438 --> 00:23:58,480
-What is your mission?
-
-222
-00:24:01,859 --> 00:24:02,860
-I am a...
-
-223
-00:24:07,531 --> 00:24:08,532
-I am a...
-
-224
-00:24:11,869 --> 00:24:13,203
-I am a spy.
-
-225
-00:24:16,540 --> 00:24:19,001
-I'm a spy. I'm a spy.
-
-226
-00:24:21,754 --> 00:24:23,047
-British Intelligence got word
-
-227
-00:24:23,213 --> 00:24:25,674
-that the leader of the German Army,
-General Ludendorff,
-
-228
-00:24:25,841 --> 00:24:29,720
-would be visiting a secret military
-installation in the Ottoman Empire.
-
-229
-00:24:29,887 --> 00:24:33,057
-I posed as one of their pilots,
-and flew in with them.
-
-230
-00:24:33,223 --> 00:24:36,727
-According to our intel,
-the Germans had no troops left,
-
-231
-00:24:36,894 --> 00:24:39,563
-no money, no munitions of any kind.
-
-232
-00:24:39,730 --> 00:24:41,065
-But our intel was wrong.
-
-233
-00:24:41,231 --> 00:24:43,942
-The Germans had the Turks
-building bombs for them.
-
-234
-00:24:44,109 --> 00:24:47,237
-And not just bombs, new weapons.
-
-235
-00:24:47,404 --> 00:24:48,989
-Secret weapons.
-
-236
-00:24:50,449 --> 00:24:55,204
-Invented by Ludendorff's
-chief psychopath, Dr. Isabel Maru.
-
-237
-00:24:56,580 --> 00:24:59,083
-The boys in the trenches
-called her "Dr. Poison."
-
-238
-00:25:00,584 --> 00:25:01,710
-And for good reason.
-
-239
-00:25:30,572 --> 00:25:34,076
-From what I could tell, if Dr. Maru
-was able to complete her work,
-
-240
-00:25:34,243 --> 00:25:37,287
-millions more would die.
-The war would never end.
-
-241
-00:25:37,955 --> 00:25:40,040
-I was there to observe and report,
-nothing more,
-
-242
-00:25:41,750 --> 00:25:43,585
-but I had to do something.
-
-243
-00:25:48,674 --> 00:25:49,967
-I'm so close.
-
-244
-00:25:50,134 --> 00:25:53,178
-I know I can make the gas
-penetrate the mask.
-
-245
-00:25:53,345 --> 00:25:55,556
-I just... I need more time.
-
-246
-00:25:55,723 --> 00:25:57,474
-Unfortunately, Doctor,
-we do not have more time.
-
-247
-00:25:57,641 --> 00:25:59,560
-This work, this...
-
-248
-00:26:04,898 --> 00:26:06,150
-Get that man!
-
-249
-00:26:06,316 --> 00:26:07,526
-There!
-
-250
-00:27:01,538 --> 00:27:04,958
-But if I can get these notes back
-to British Intelligence in time,
-
-251
-00:27:05,709 --> 00:27:08,295
-it could stop millions more from dying.
-
-252
-00:27:09,296 --> 00:27:11,215
-It could stop the war.
-
-253
-00:27:11,381 --> 00:27:13,509
-War? What war?
-
-254
-00:27:15,719 --> 00:27:17,137
-The war.
-
-255
-00:27:20,057 --> 00:27:22,559
-The war to end all wars.
-
-256
-00:27:23,894 --> 00:27:25,604
-Four years,
-
-257
-00:27:25,771 --> 00:27:28,023
-27 countries,
-
-258
-00:27:28,190 --> 00:27:30,150
-25 million dead,
-
-259
-00:27:30,734 --> 00:27:32,736
-soldiers and civilians.
-
-260
-00:27:32,903 --> 00:27:34,822
-Innocent people,
-
-261
-00:27:35,739 --> 00:27:37,991
-women and children slaughtered.
-
-262
-00:27:39,326 --> 00:27:42,830
-Their homes and their villages
-looted and burned.
-
-263
-00:27:46,917 --> 00:27:49,169
-Weapons far deadlier than you can
-
-264
-00:27:52,089 --> 00:27:53,590
-ever imagine.
-
-265
-00:27:57,928 --> 00:27:59,680
-It's like nothing I've ever seen.
-
-266
-00:28:01,098 --> 00:28:02,850
-It's like the world's going to end.
-
-267
-00:28:05,102 --> 00:28:06,353
-Should we let him go?
-
-268
-00:28:06,520 --> 00:28:09,106
-And risk him bringing
-more men to our shores?
-
-269
-00:28:09,273 --> 00:28:11,358
-We cannot hold him forever, my queen.
-
-270
-00:28:11,525 --> 00:28:13,610
-Mother. Excuse me,
-
-271
-00:28:13,777 --> 00:28:17,614
-but after everything the man said,
-this must be Ares.
-
-272
-00:28:17,781 --> 00:28:19,032
-What are you talking about, child?
-
-273
-00:28:19,199 --> 00:28:22,202
-Forgive me, Senator,
-but the man called it "a war without end."
-
-274
-00:28:23,120 --> 00:28:25,289
-Millions of people already dead.
-
-275
-00:28:25,789 --> 00:28:27,708
-Like nothing he's ever seen.
-
-276
-00:28:28,292 --> 00:28:30,294
-Only Ares could do such a thing.
-
-277
-00:28:32,296 --> 00:28:35,382
-We cannot simply let him go.
-We must go with him.
-
-278
-00:28:36,300 --> 00:28:38,218
-I will not deploy our army
-and leave Themyscira defenseless
-
-279
-00:28:38,385 --> 00:28:39,428
-to go and fight their war.
-
-280
-00:28:39,595 --> 00:28:41,471
-It is not their war.
-
-281
-00:28:41,638 --> 00:28:44,808
-Zeus created man to be
-just and wise, strong and passionate--
-
-282
-00:28:44,975 --> 00:28:47,394
-That was a story, Diana!
-
-283
-00:28:47,561 --> 00:28:48,896
-There is much you do not understand.
-
-284
-00:28:49,062 --> 00:28:50,105
-Men are easily corrupted.
-
-285
-00:28:50,272 --> 00:28:53,066
-Yes, but Ares is behind that corruption!
-
-286
-00:28:53,233 --> 00:28:56,111
-It is Ares who has these Germans fighting.
-
-287
-00:28:56,278 --> 00:29:00,324
-And stopping the God of War
-is our foreordinance.
-
-288
-00:29:00,490 --> 00:29:02,910
-As Amazons, this is our duty.
-
-289
-00:29:03,076 --> 00:29:05,913
-But you are not an Amazon
-like the rest of us.
-
-290
-00:29:06,955 --> 00:29:08,415
-So you will do nothing.
-
-291
-00:29:09,082 --> 00:29:10,083
-As your queen, I forbid it.
-
-292
-00:29:23,347 --> 00:29:24,514
-Strange.
-
-293
-00:29:26,350 --> 00:29:28,310
-Is it true you saved his life?
-
-294
-00:29:28,852 --> 00:29:29,853
-Who told you that?
-
-295
-00:29:30,020 --> 00:29:31,021
-He did.
-
-296
-00:29:54,378 --> 00:29:55,379
-Whoa! I...
-
-297
-00:29:57,965 --> 00:29:59,549
-I didn't see you come in.
-
-298
-00:30:04,888 --> 00:30:07,724
-Would you say you're a
-
-299
-00:30:08,558 --> 00:30:11,144
-typical example of your sex?
-
-300
-00:30:11,770 --> 00:30:13,438
-I am
-
-301
-00:30:16,692 --> 00:30:18,402
-above average.
-
-302
-00:30:22,030 --> 00:30:23,156
-What's that?
-
-303
-00:30:25,075 --> 00:30:26,493
-It's a...
-
-304
-00:30:28,537 --> 00:30:29,538
-Oh! Um...
-
-305
-00:30:31,748 --> 00:30:33,667
-It's a watch.
-
-306
-00:30:34,084 --> 00:30:35,085
-A watch?
-
-307
-00:30:35,252 --> 00:30:36,253
-Yeah, it's a watch.
-
-308
-00:30:36,420 --> 00:30:37,838
-It tells time.
-
-309
-00:30:38,839 --> 00:30:40,841
-My father gave it to me.
-
-310
-00:30:42,551 --> 00:30:44,052
-It's been through hell and back with him.
-
-311
-00:30:45,512 --> 00:30:48,473
-Now it's with me,
-and good thing it's still ticking.
-
-312
-00:30:49,516 --> 00:30:50,517
-What for?
-
-313
-00:30:52,436 --> 00:30:54,021
-Because it tells time.
-
-314
-00:30:55,439 --> 00:30:57,941
-When to eat, sleep, wake up, work.
-
-315
-00:30:59,609 --> 00:31:02,487
-You let this little thing
-tell you what to do?
-
-316
-00:31:02,654 --> 00:31:04,114
-Yeah.
-
-317
-00:31:10,620 --> 00:31:12,122
-Can I ask you some questions?
-
-318
-00:31:13,582 --> 00:31:14,958
-- Where are we?
-- Themyscira.
-
-319
-00:31:15,125 --> 00:31:18,628
-No, I got that before.
-But I mean, where are we?
-
-320
-00:31:19,921 --> 00:31:21,214
-What is this place?
-Who are you people?
-
-321
-00:31:21,381 --> 00:31:23,467
-Why does the water do that?
-
-322
-00:31:23,633 --> 00:31:26,136
-How come you don't know what a watch is?
-How come you speak English so well?
-
-323
-00:31:26,303 --> 00:31:28,430
-We speak hundreds of languages.
-
-324
-00:31:29,306 --> 00:31:32,684
-We are the bridge to
-a greater understanding between all men.
-
-325
-00:31:34,895 --> 00:31:35,979
-Right.
-
-326
-00:31:39,441 --> 00:31:42,652
-You know, I didn't get a chance
-to say this, uh, earlier,
-
-327
-00:31:44,071 --> 00:31:48,325
-but thank you for dragging me
-out of the water.
-
-328
-00:31:49,743 --> 00:31:51,161
-Thank you
-
-329
-00:31:51,745 --> 00:31:53,830
-for what you did on the beach.
-
-330
-00:32:01,963 --> 00:32:02,964
-So,
-
-331
-00:32:04,341 --> 00:32:05,717
-you're here to let me go?
-
-332
-00:32:07,135 --> 00:32:10,680
-I tried, but it's not up to me.
-
-333
-00:32:11,223 --> 00:32:13,016
-I even asked them to send me with you.
-
-334
-00:32:15,519 --> 00:32:16,937
-Or anyone.
-
-335
-00:32:17,104 --> 00:32:18,146
-An Amazon.
-
-336
-00:32:18,313 --> 00:32:19,981
-The Amazons.
-
-337
-00:32:20,148 --> 00:32:21,608
-The Amazons?
-
-338
-00:32:21,775 --> 00:32:24,528
-It is our sacred duty to defend the world.
-
-339
-00:32:25,195 --> 00:32:27,030
-And I wish to go.
-
-340
-00:32:29,699 --> 00:32:31,910
-But my mother will not allow it.
-
-341
-00:32:34,329 --> 00:32:35,330
-Well,
-
-342
-00:32:36,873 --> 00:32:38,875
-I can't say I blame her.
-
-343
-00:32:39,042 --> 00:32:40,043
-The way this war is going,
-
-344
-00:32:40,210 --> 00:32:43,130
-I wouldn't want to
-let anyone I care about near it.
-
-345
-00:32:43,296 --> 00:32:45,215
-Then why do you want to go back?
-
-346
-00:32:45,757 --> 00:32:47,801
-I don't think "want" is the word.
-
-347
-00:32:49,678 --> 00:32:52,180
-I guess I gotta try.
-
-348
-00:32:54,057 --> 00:32:56,143
-My father told me once,
-
-349
-00:32:56,309 --> 00:32:58,645
-he said, "If you see something wrong
-happening in the world,
-
-350
-00:32:58,812 --> 00:33:01,523
-you can either do nothing,
-or you can do something."
-
-351
-00:33:03,567 --> 00:33:05,402
-And I already tried "nothing."
-
-352
-00:35:44,311 --> 00:35:45,353
-Nice outfit.
-
-353
-00:35:46,646 --> 00:35:47,731
-Oh, thank you.
-
-354
-00:35:48,481 --> 00:35:51,484
-Now, I will show you the way off the island
-
-355
-00:35:52,068 --> 00:35:53,611
-and you will take me to Ares.
-
-356
-00:35:54,446 --> 00:35:55,447
-Deal.
-
-357
-00:36:04,622 --> 00:36:05,999
-I'm leaving in that?
-
-358
-00:36:06,166 --> 00:36:07,417
-We are.
-
-359
-00:36:08,835 --> 00:36:10,837
-Yeah, we're leaving in that?
-
-360
-00:36:11,004 --> 00:36:12,464
-Do you not know how to sail?
-
-361
-00:36:12,630 --> 00:36:13,757
-Of course I know how to sail.
-
-362
-00:36:13,923 --> 00:36:15,592
-Why wouldn't I know how to sail?
-It's just...
-
-363
-00:36:16,634 --> 00:36:17,969
-It's been a while.
-
-364
-00:36:47,457 --> 00:36:48,958
-I'm going, Mother.
-
-365
-00:36:49,584 --> 00:36:52,754
-I cannot stand by
-while innocent lives are lost.
-
-366
-00:36:53,630 --> 00:36:58,051
-If no one else will defend the world
-from Ares, then I must.
-
-367
-00:36:59,844 --> 00:37:01,179
-I have to go.
-
-368
-00:37:01,346 --> 00:37:02,722
-I know.
-
-369
-00:37:03,890 --> 00:37:06,226
-Or at least I know I cannot stop you.
-
-370
-00:37:11,940 --> 00:37:13,691
-There is so much...
-
-371
-00:37:14,734 --> 00:37:15,944
-So much you do not understand.
-
-372
-00:37:16,111 --> 00:37:17,570
-I understand enough.
-
-373
-00:37:17,737 --> 00:37:21,282
-That I'm willing to fight for those
-who cannot fight for themselves.
-
-374
-00:37:23,993 --> 00:37:25,495
-Like you once did.
-
-375
-00:37:26,162 --> 00:37:28,081
-You know that if you choose to leave,
-
-376
-00:37:29,791 --> 00:37:31,167
-you may never return.
-
-377
-00:37:33,086 --> 00:37:35,004
-Who will I be if I stay?
-
-378
-00:37:43,888 --> 00:37:46,850
-This belonged to
-the greatest warrior in our history,
-
-379
-00:37:47,434 --> 00:37:50,019
-our beloved Antiope.
-
-380
-00:37:50,186 --> 00:37:52,313
-Make sure you are worthy of it.
-
-381
-00:37:53,898 --> 00:37:55,150
-I will.
-
-382
-00:37:58,236 --> 00:38:00,738
-Be careful in the world of men, Diana.
-
-383
-00:38:02,282 --> 00:38:04,659
-They do not deserve you.
-
-384
-00:38:09,247 --> 00:38:12,208
-You have been my greatest love.
-
-385
-00:38:16,296 --> 00:38:17,505
-Today,
-
-386
-00:38:19,549 --> 00:38:21,551
-you are my greatest sorrow.
-
-387
-00:39:00,423 --> 00:39:01,799
-Should you have told her?
-
-388
-00:39:02,675 --> 00:39:07,138
-The more she knows,
-the sooner he'll find her.
-
-389
-00:39:18,775 --> 00:39:20,652
-How long until we reach the war?
-
-390
-00:39:21,861 --> 00:39:23,988
-The war? Which part?
-
-391
-00:39:24,155 --> 00:39:25,406
-The Western Front in France
-
-392
-00:39:25,573 --> 00:39:27,951
-is 400 miles long
-from the Alps to the North Sea.
-
-393
-00:39:29,661 --> 00:39:31,538
-Where the fighting
-is the most intense, then.
-
-394
-00:39:31,704 --> 00:39:34,582
-If you take me there,
-I'm sure I'll find Ares.
-
-395
-00:39:38,503 --> 00:39:40,880
-Ares? As in, the God of War?
-
-396
-00:39:41,047 --> 00:39:45,134
-The God of War is our responsibility.
-Only an Amazon can defeat him.
-
-397
-00:39:46,010 --> 00:39:47,637
-With this.
-
-398
-00:39:49,097 --> 00:39:50,265
-And once I do,
-
-399
-00:39:50,807 --> 00:39:52,433
-the war will end.
-
-400
-00:39:59,566 --> 00:40:01,651
-Look, I appreciate your spirit,
-
-401
-00:40:02,318 --> 00:40:04,362
-but this war is...
-
-402
-00:40:04,529 --> 00:40:06,739
-It's a great big mess.
-
-403
-00:40:07,615 --> 00:40:10,410
-And there's not a whole lot
-you and I can do about that.
-
-404
-00:40:10,577 --> 00:40:13,162
-I mean, we can get back to London,
-and try to get to the men who can.
-
-405
-00:40:13,329 --> 00:40:15,415
-I'm the man who can!
-
-406
-00:40:15,582 --> 00:40:17,375
-And once I find and destroy Ares,
-
-407
-00:40:17,542 --> 00:40:20,169
-the German armies
-will be freed from his influence
-
-408
-00:40:20,336 --> 00:40:23,339
-and they will be good men again,
-and the world will be better.
-
-409
-00:40:27,844 --> 00:40:28,845
-Great.
-
-410
-00:40:29,762 --> 00:40:30,847
-You'll see.
-
-411
-00:40:34,309 --> 00:40:35,351
-What are you doing?
-
-412
-00:40:35,768 --> 00:40:37,854
-Oh, I thought maybe you'd want to
-
-413
-00:40:39,272 --> 00:40:40,398
-get some sleep.
-
-414
-00:40:43,359 --> 00:40:46,529
-And what about you?
-Are you not sleeping?
-
-415
-00:40:46,696 --> 00:40:48,364
-Does the average man not sleep?
-
-416
-00:40:52,493 --> 00:40:55,622
-Yes, we sleep.
-We just don't sleep with, uh...
-
-417
-00:40:55,788 --> 00:40:56,789
-You don't sleep with women?
-
-418
-00:40:56,956 --> 00:40:59,876
-No. I mean, I do sleep with...
-I sleep with...
-
-419
-00:41:01,210 --> 00:41:02,629
-Yes, I do.
-
-420
-00:41:02,795 --> 00:41:05,256
-But, out of the, uh,
-
-421
-00:41:05,465 --> 00:41:07,842
-confines of marriage
-
-422
-00:41:08,009 --> 00:41:09,427
-it's just...
-
-423
-00:41:11,888 --> 00:41:13,890
-It's not polite to assume, you know?
-
-424
-00:41:17,644 --> 00:41:19,103
-"Marriage"?
-
-425
-00:41:19,270 --> 00:41:21,189
-Marriage. Do you not have that on...
-
-426
-00:41:22,440 --> 00:41:23,816
-You go before a judge
-
-427
-00:41:23,983 --> 00:41:28,154
-and you swear to love,
-honor and cherish each other
-
-428
-00:41:28,321 --> 00:41:29,447
-until death do you part.
-
-429
-00:41:30,323 --> 00:41:32,575
-And do they?
-Love each other till death?
-
-430
-00:41:32,742 --> 00:41:34,494
-Not very often, no.
-
-431
-00:41:34,661 --> 00:41:36,079
-Then why do they do it?
-
-432
-00:41:36,871 --> 00:41:39,332
-I have no idea.
-
-433
-00:41:40,166 --> 00:41:41,834
-So, you cannot sleep with me
-unless I marry you.
-
-434
-00:41:42,001 --> 00:41:44,212
-I will sleep with you, if you want.
-I'll sleep right there.
-
-435
-00:41:44,379 --> 00:41:45,463
-There's plenty of room.
-
-436
-00:41:45,630 --> 00:41:48,174
-- Then, fine, if you don't mind...
-- No, it's up to you.
-
-437
-00:41:48,341 --> 00:41:50,760
-I know it's up to me, I'm making
-the choice. I will come sleep with you.
-
-438
-00:41:50,927 --> 00:41:51,928
-Okay.
-
-439
-00:41:54,806 --> 00:41:55,973
-Yeah, just...
-
-440
-00:41:57,266 --> 00:41:58,476
-Okay.
-
-441
-00:42:13,491 --> 00:42:18,121
-You know, where I come from,
-I'm not considered average.
-
-442
-00:42:18,871 --> 00:42:21,082
-You know, being a spy,
-
-443
-00:42:21,249 --> 00:42:24,544
-you have to show a certain amount of
-
-444
-00:42:26,587 --> 00:42:27,797
-vigor.
-
-445
-00:42:31,050 --> 00:42:34,303
-Have you never met a man before?
-What about your father?
-
-446
-00:42:34,470 --> 00:42:36,222
-I had no father.
-
-447
-00:42:36,889 --> 00:42:38,516
-My mother sculpted me from clay
-
-448
-00:42:38,683 --> 00:42:40,810
-and I was brought to life by Zeus.
-
-449
-00:42:44,188 --> 00:42:45,648
-Well, that's neat.
-
-450
-00:42:49,235 --> 00:42:50,653
-Sorry.
-
-451
-00:42:53,156 --> 00:42:54,657
-Where I come from,
-
-452
-00:42:55,908 --> 00:42:58,202
-babies are made differently.
-
-453
-00:42:59,203 --> 00:43:01,038
-You refer to reproductive biology.
-
-454
-00:43:01,205 --> 00:43:02,790
-- Yes, yes.
-- Yeah, I know.
-
-455
-00:43:03,583 --> 00:43:05,126
-I know all about that.
-
-456
-00:43:05,293 --> 00:43:08,129
-I mean, I refer to that,
-and other things.
-
-457
-00:43:09,046 --> 00:43:10,339
-The pleasures of the flesh.
-
-458
-00:43:13,217 --> 00:43:15,136
-Do you know about that?
-
-459
-00:43:16,304 --> 00:43:20,099
-I've read all 12 volumes of Clio's
-Treatises on Bodily Pleasure.
-
-460
-00:43:21,934 --> 00:43:23,978
-- All 12, huh?
-- Mmm-hmm.
-
-461
-00:43:28,608 --> 00:43:30,067
-Did you bring any of those with you?
-
-462
-00:43:30,693 --> 00:43:31,861
-You would not enjoy them.
-
-463
-00:43:32,028 --> 00:43:33,362
-I don't know. Maybe.
-
-464
-00:43:33,529 --> 00:43:34,655
-No, you wouldn't.
-
-465
-00:43:34,822 --> 00:43:36,199
-Why not?
-
-466
-00:43:36,365 --> 00:43:39,494
-They came to the conclusion that men
-are essential for procreation,
-
-467
-00:43:39,660 --> 00:43:41,537
-but when it comes to pleasure,
-
-468
-00:43:41,871 --> 00:43:43,790
-unnecessary.
-
-469
-00:43:43,956 --> 00:43:45,458
-No, no.
-
-470
-00:43:50,087 --> 00:43:51,088
-Good night.
-
-471
-00:43:51,297 --> 00:43:52,548
-Night.
-
-472
-00:44:05,061 --> 00:44:06,687
-How long until we are operational?
-
-473
-00:44:06,854 --> 00:44:08,064
-Two days, sir.
-
-474
-00:44:08,231 --> 00:44:09,899
-You have until tonight, Captain.
-
-475
-00:44:10,066 --> 00:44:14,195
-Sir, the men have had no food,
-no sleep.
-
-476
-00:44:14,362 --> 00:44:16,531
-Do you think I have had
-any food or rest, Captain?
-
-477
-00:44:16,989 --> 00:44:18,616
-Do you hear me making excuses?
-
-478
-00:44:18,783 --> 00:44:19,784
-No.
-
-479
-00:44:19,951 --> 00:44:21,410
-Your men are weak, complacent.
-
-480
-00:44:21,577 --> 00:44:24,539
-You've let them forget that
-an attack can happen at any time,
-
-481
-00:44:24,705 --> 00:44:26,123
-from any quarter!
-
-482
-00:44:26,290 --> 00:44:27,458
-So, let's you and I remind them,
-
-483
-00:44:27,625 --> 00:44:28,626
-shall we?
-
-484
-00:44:43,432 --> 00:44:45,226
-- Doctor.
-- General.
-
-485
-00:44:45,393 --> 00:44:46,394
-Progress?
-
-486
-00:44:46,561 --> 00:44:47,854
-Not enough.
-
-487
-00:44:48,729 --> 00:44:50,690
-It is over, General.
-
-488
-00:44:50,857 --> 00:44:52,733
-Germany is giving up.
-
-489
-00:44:52,900 --> 00:44:56,821
-Von Hindenburg has recommended
-the Kaiser sign the armistice.
-
-490
-00:44:56,988 --> 00:44:59,031
-We have run out of time.
-
-491
-00:45:00,658 --> 00:45:03,452
-As soon as the Kaiser
-sees the newest weapon,
-
-492
-00:45:03,619 --> 00:45:05,329
-he will not sign the armistice.
-
-493
-00:45:05,496 --> 00:45:06,581
-But, without my book--
-
-494
-00:45:06,747 --> 00:45:07,999
-We will get your book!
-
-495
-00:45:08,165 --> 00:45:10,626
-It is you that I believe in. Not it.
-
-496
-00:45:12,003 --> 00:45:15,047
-I know that you can,
-and will, succeed. Hmm.
-
-497
-00:45:16,883 --> 00:45:20,219
-It is what you were put on this earth
-to do.
-
-498
-00:45:23,848 --> 00:45:27,268
-Something did come to me last night.
-
-499
-00:45:27,435 --> 00:45:29,437
-A different type of gas.
-
-500
-00:45:30,354 --> 00:45:31,439
-For you.
-
-501
-00:45:31,981 --> 00:45:33,983
-To restore your strength.
-
-502
-00:46:04,096 --> 00:46:06,432
-I've got it. I've got it!
-
-503
-00:46:07,016 --> 00:46:10,102
-And if it's what I think,
-
-504
-00:46:11,270 --> 00:46:13,105
-it's going to be
-
-505
-00:46:14,690 --> 00:46:16,192
-terrible.
-
-506
-00:46:37,505 --> 00:46:38,673
-Morning!
-
-507
-00:46:39,173 --> 00:46:41,717
-We got lucky, we caught a ride.
-We made some good time.
-
-508
-00:46:41,884 --> 00:46:44,220
-Welcome to jolly old London!
-
-509
-00:46:44,595 --> 00:46:46,013
-It's hideous.
-
-510
-00:46:46,555 --> 00:46:48,015
-Yeah, it's not for everybody.
-
-511
-00:47:10,413 --> 00:47:11,872
-- Morning, darling.
-- What a beauty.
-
-512
-00:47:12,039 --> 00:47:13,040
-Hello, beautiful!
-
-513
-00:47:13,207 --> 00:47:15,710
-Gentlemen, eyes to yourself.
-Thank you so much.
-
-514
-00:47:17,670 --> 00:47:19,630
-Come on! Come on.
-
-515
-00:47:21,173 --> 00:47:22,758
-Why are they holding hands?
-
-516
-00:47:23,050 --> 00:47:25,803
-Uh, probably because they're together.
-
-517
-00:47:28,556 --> 00:47:31,100
-No, no, no. We're not together.
-I mean, in that way.
-
-518
-00:47:31,267 --> 00:47:32,268
-This way.
-
-519
-00:47:32,435 --> 00:47:33,644
-To the war!
-
-520
-00:47:33,811 --> 00:47:36,355
-Well, technically, the war is that way.
-But we gotta go this way first.
-
-521
-00:47:36,522 --> 00:47:38,024
-And where are we going?
-
-522
-00:47:38,190 --> 00:47:39,942
-We gotta get this notebook to my superiors.
-
-523
-00:47:40,109 --> 00:47:41,193
-Hey, hey, hey!
-
-524
-00:47:41,360 --> 00:47:44,488
-No, no, no.
-I let you go, you take me to Ares.
-
-525
-00:47:44,655 --> 00:47:46,407
-We made a deal, Steve Trevor.
-
-526
-00:47:46,574 --> 00:47:47,950
-And a deal is a promise.
-
-527
-00:47:48,117 --> 00:47:49,952
-And a promise is unbreakable.
-
-528
-00:47:50,703 --> 00:47:52,788
-Oh, boy. Damn it. All right.
-
-529
-00:47:54,040 --> 00:47:55,875
-You come with me first to deliver this,
-
-530
-00:47:56,042 --> 00:47:58,335
-and then we'll get you a ticket,
-uh...
-
-531
-00:47:58,586 --> 00:47:59,670
-to the war.
-
-532
-00:47:59,962 --> 00:48:00,963
-Deal?
-
-533
-00:48:02,465 --> 00:48:03,591
-- Let's go.
-- Diana...
-
-534
-00:48:03,758 --> 00:48:04,759
-What are you doing?
-
-535
-00:48:04,925 --> 00:48:06,886
-You can't do that because
-you're not wearing any clothes.
-
-536
-00:48:07,053 --> 00:48:10,306
-Let's go...
-Let's go buy you some clothes.
-
-537
-00:48:10,473 --> 00:48:12,266
-What do these women wear into battle?
-
-538
-00:48:12,433 --> 00:48:13,809
-They don't, uh...
-
-539
-00:48:14,018 --> 00:48:15,603
-A baby!
-
-540
-00:48:16,979 --> 00:48:18,230
-- No, no, no. No babies.
-- Oh... Oh...
-
-541
-00:48:18,397 --> 00:48:20,066
-No, please. No babies.
-
-542
-00:48:20,232 --> 00:48:22,026
-That one's not made out of clay.
-
-543
-00:48:22,359 --> 00:48:23,444
-Come on.
-
-544
-00:48:23,611 --> 00:48:25,613
-Diana! Please.
-
-545
-00:48:40,836 --> 00:48:43,339
-Thank God! You're not dead!
-
-546
-00:48:44,840 --> 00:48:46,467
-Hoorah and huzzah!
-
-547
-00:48:46,634 --> 00:48:48,928
-I did think you were dead
-until I got your call, you know?
-
-548
-00:48:49,512 --> 00:48:51,722
-He's been gone for weeks.
-Not a single word.
-
-549
-00:48:51,889 --> 00:48:52,890
-Very unlike him.
-
-550
-00:48:53,057 --> 00:48:55,476
-I'm introducing myself.
-It's Etta Candy.
-
-551
-00:48:55,643 --> 00:48:57,645
-I'm Steve Trevor's secretary.
-
-552
-00:48:57,812 --> 00:48:59,146
-What is a secretary?
-
-553
-00:48:59,313 --> 00:49:00,689
-Ooh! Well, I do everything.
-
-554
-00:49:00,856 --> 00:49:02,942
-I go where he tells me to go,
-and I do what he tells me to do.
-
-555
-00:49:03,567 --> 00:49:05,986
-Well, where I'm from,
-that's called slavery.
-
-556
-00:49:06,153 --> 00:49:07,279
-I really like her.
-
-557
-00:49:07,446 --> 00:49:08,656
-Fantastic. Ladies, after you.
-
-558
-00:49:08,823 --> 00:49:09,990
-Oh, I do, I like her.
-
-559
-00:49:10,157 --> 00:49:12,076
-And it does rather feel like that,
-
-560
-00:49:12,243 --> 00:49:13,786
-except the pay is very good.
-
-561
-00:49:13,953 --> 00:49:16,288
-We've got our work cut out for us,
-haven't we?
-
-562
-00:49:18,457 --> 00:49:22,378
-Is this what passes for armor
-in your country?
-
-563
-00:49:24,046 --> 00:49:25,214
-"Armor." It's fashion.
-
-564
-00:49:25,381 --> 00:49:26,841
-Keeps our tummies in.
-
-565
-00:49:27,383 --> 00:49:28,634
-Why must you keep them in?
-
-566
-00:49:28,801 --> 00:49:31,053
-Only a woman with no tummy
-would ask that question.
-
-567
-00:49:32,763 --> 00:49:36,308
-Conservative,
-but not entirely un-fun.
-
-568
-00:49:37,560 --> 00:49:38,936
-Try it on, at least.
-
-569
-00:49:39,103 --> 00:49:40,146
-Very well.
-
-570
-00:49:41,438 --> 00:49:43,023
-- Ooh! Ah, ah, ah...
-- No! No, no, no.
-
-571
-00:49:43,399 --> 00:49:44,525
-Ooh!
-
-572
-00:49:49,864 --> 00:49:51,407
-Come on! Oh!
-
-573
-00:50:00,124 --> 00:50:02,918
-How can a woman possibly fight in this?
-
-574
-00:50:03,085 --> 00:50:04,170
-Fight?
-
-575
-00:50:04,336 --> 00:50:05,921
-We use our principles.
-
-576
-00:50:06,088 --> 00:50:07,798
-I mean, that's how
-we're going to get the vote.
-
-577
-00:50:07,965 --> 00:50:11,719
-Although, I am not opposed to
-engaging in a bit of fisticuffs,
-
-578
-00:50:11,886 --> 00:50:13,637
-should the occasion arise.
-
-579
-00:50:14,972 --> 00:50:16,265
-Lovely.
-
-580
-00:50:16,557 --> 00:50:17,558
-Oop!
-
-581
-00:50:17,766 --> 00:50:20,186
-It's itchy. It's choking me.
-
-582
-00:50:21,562 --> 00:50:23,647
-Can't say I blame it.
-
-583
-00:50:23,814 --> 00:50:25,065
-Etta.
-
-584
-00:50:25,232 --> 00:50:26,233
-Where is she?
-
-585
-00:50:26,442 --> 00:50:28,777
-Oh, she's trying on outfit number 226.
-
-586
-00:50:38,621 --> 00:50:41,749
-Miss Candy, the whole point
-was to make her look less
-
-587
-00:50:41,916 --> 00:50:43,083
-distracting.
-
-588
-00:50:45,419 --> 00:50:46,420
-May I?
-
-589
-00:50:51,133 --> 00:50:52,468
-Really? Specs?
-
-590
-00:50:52,635 --> 00:50:54,762
-And suddenly she's not the most
-beautiful woman you've ever seen?
-
-591
-00:51:01,435 --> 00:51:02,645
-Better.
-
-592
-00:51:13,781 --> 00:51:15,115
-Yeah, that's not going to work.
-
-593
-00:51:15,282 --> 00:51:16,992
-Please put the sword down, Diana.
-
-594
-00:51:17,159 --> 00:51:18,160
-Diana!
-
-595
-00:51:19,411 --> 00:51:20,537
-Let me try it by myself.
-
-596
-00:51:20,704 --> 00:51:21,789
-After you, sir.
-
-597
-00:51:31,340 --> 00:51:32,341
-Etta...
-
-598
-00:51:32,758 --> 00:51:35,094
-Why don't I meet you back at the office
-
-599
-00:51:35,261 --> 00:51:37,346
-and, meanwhile,
-I'll take this for safekeeping.
-
-600
-00:51:37,513 --> 00:51:38,514
-Oh, no, I don't think so.
-
-601
-00:51:38,681 --> 00:51:40,432
-You gotta put the sword down, Diana.
-Please.
-
-602
-00:51:40,599 --> 00:51:41,850
-- It doesn't go with the outfit.
-- At all.
-
-603
-00:51:42,017 --> 00:51:44,645
-Put the sword down, first of all.
-
-604
-00:51:47,064 --> 00:51:50,651
-Promise me you will protect it
-with your life.
-
-605
-00:51:51,193 --> 00:51:52,945
-Yes... No.
-
-606
-00:51:53,320 --> 00:51:55,239
-You can trust her. Just hand that over.
-
-607
-00:51:55,406 --> 00:51:57,241
-- Shield.
-- And the shield to her.
-
-608
-00:51:57,408 --> 00:51:58,409
-There we go. Whoa!
-
-609
-00:51:58,575 --> 00:51:59,576
-You got it? Thanks, Etta.
-
-610
-00:51:59,743 --> 00:52:01,662
-This is easy.
-
-611
-00:52:03,038 --> 00:52:04,415
-Oh. There we go.
-
-612
-00:52:32,276 --> 00:52:33,277
-What is it?
-
-613
-00:52:35,112 --> 00:52:37,531
-Hopefully nothing. Come on.
-
-614
-00:52:47,207 --> 00:52:49,251
-- Steve, why are we hiding?
-- Shh! Come on, come on.
-
-615
-00:52:58,802 --> 00:53:00,471
-Captain Trevor.
-
-616
-00:53:01,305 --> 00:53:04,433
-I believe you have something that is
-the property of General Ludendorff.
-
-617
-00:53:06,060 --> 00:53:08,729
-Ah, it's the, uh, bad-guy convention.
-
-618
-00:53:08,937 --> 00:53:11,440
-Give us Dr. Maru's notebook.
-
-619
-00:53:12,066 --> 00:53:13,567
-Where did I put that thing?
-
-620
-00:53:14,610 --> 00:53:17,029
-Stand back!
-
-621
-00:53:27,664 --> 00:53:28,749
-Or maybe not.
-
-622
-00:53:44,807 --> 00:53:45,974
-Tough luck.
-
-623
-00:53:52,147 --> 00:53:54,316
-Is there anything else you want to show me?
-
-624
-00:53:55,651 --> 00:53:56,819
-Where do you think you're going?
-
-625
-00:53:59,405 --> 00:54:00,823
-Oh!
-
-626
-00:54:03,575 --> 00:54:06,286
-I'm sorry. But you are
-clearly under his control.
-
-627
-00:54:06,453 --> 00:54:09,164
-- Diana...
-- Let me help you get free.
-
-628
-00:54:09,331 --> 00:54:10,874
-Where will I find Ares?
-
-629
-00:54:18,215 --> 00:54:20,509
-- He's... He's dead.
-- Hmm.
-
-630
-00:54:21,218 --> 00:54:22,511
-Cyanide.
-
-631
-00:54:31,353 --> 00:54:33,063
-Stay here. I'll be right back.
-
-632
-00:54:33,230 --> 00:54:36,024
-Gentlemen! Gentlemen, please!
-
-633
-00:54:36,859 --> 00:54:40,654
-The sad truth is, the majority of them
-don't even know what they're fighting for!
-
-634
-00:54:40,821 --> 00:54:41,822
-Let him speak!
-
-635
-00:54:41,989 --> 00:54:44,158
-Yes, thank you. Gentlemen...
-
-636
-00:54:44,700 --> 00:54:48,745
-Germany is an immensely proud nation.
-
-637
-00:54:50,038 --> 00:54:51,874
-They will never surrender.
-
-638
-00:54:52,291 --> 00:54:54,918
-Now, look.
-The only way to end this war...
-
-639
-00:54:55,085 --> 00:54:58,422
-Colonel,
-I have to talk to you outside.
-
-640
-00:54:58,589 --> 00:55:00,841
-...and restore world peace
-
-641
-00:55:01,008 --> 00:55:02,551
-is to negotiate
-
-642
-00:55:04,261 --> 00:55:05,971
-an armistice.
-
-643
-00:55:06,555 --> 00:55:08,974
-- There's a woman in here.
-- Um...
-
-644
-00:55:09,141 --> 00:55:10,601
-What's she doing in here?
-Get her out.
-
-645
-00:55:12,478 --> 00:55:13,729
-Get her out.
-
-646
-00:55:14,396 --> 00:55:15,439
-Sorry.
-
-647
-00:55:15,606 --> 00:55:17,900
-Blind sister.
-She got lost on the way to the bathroom.
-
-648
-00:55:18,066 --> 00:55:20,068
-I think it's this way.
-Sorry, guys.
-
-649
-00:55:20,777 --> 00:55:22,946
-Um...
-Our only aim at this time
-
-650
-00:55:23,113 --> 00:55:25,741
-must be to achieve peace,
-
-651
-00:55:25,908 --> 00:55:27,784
-at any cost!
-
-652
-00:55:31,288 --> 00:55:33,582
-Why do they not let him speak?
-He's talking peace.
-
-653
-00:55:33,749 --> 00:55:35,250
-Not right now. Sorry.
-
-654
-00:55:40,088 --> 00:55:42,799
-Trevor, what the hell were you thinking,
-bringing a woman into the Council Chamber?
-
-655
-00:55:42,966 --> 00:55:44,927
-The intel that I brought back
-is time-sensitive.
-
-656
-00:55:45,093 --> 00:55:46,512
-This is one of Dr. Maru's notebooks.
-
-657
-00:55:46,678 --> 00:55:47,679
-Notebook or not--
-
-658
-00:55:47,846 --> 00:55:48,847
-We need to get it to cryptography
-
-659
-00:55:49,014 --> 00:55:50,599
-and I need an immediate audience
-with the generals.
-
-660
-00:55:50,766 --> 00:55:52,935
-You do not just barge in here
-and demand an audience with the Cabinet.
-
-661
-00:55:53,101 --> 00:55:54,645
-Sir, with all due respect,
-what I saw in my last mission
-
-662
-00:55:54,811 --> 00:55:55,854
-could change the course of the war.
-
-663
-00:55:56,021 --> 00:55:57,439
-Captain Trevor!
-
-664
-00:55:59,024 --> 00:56:00,651
-I heard we'd lost you
-on one of your missions,
-
-665
-00:56:00,817 --> 00:56:02,319
-yet here you are,
-back from the dead,
-
-666
-00:56:02,486 --> 00:56:04,404
-and I see you've brought a friend with you.
-
-667
-00:56:04,571 --> 00:56:05,948
-Our deepest apologies
-for the interruption, sir.
-
-668
-00:56:06,114 --> 00:56:07,741
-No, no, no. Nonsense.
-
-669
-00:56:07,908 --> 00:56:09,618
-Thanks to this young woman,
-
-670
-00:56:09,785 --> 00:56:13,288
-the room was finally quiet enough for me
-to get at least a few words in.
-
-671
-00:56:13,455 --> 00:56:15,332
-Sir Patrick Morgan, at your service.
-
-672
-00:56:15,999 --> 00:56:17,960
-Diana, Princess of Themys--
-
-673
-00:56:18,126 --> 00:56:19,962
-"Prince." Diana Prince.
-
-674
-00:56:20,796 --> 00:56:21,838
-She is, uh...
-
-675
-00:56:22,005 --> 00:56:23,006
-And I...
-
-676
-00:56:23,173 --> 00:56:24,216
-Are...
-
-677
-00:56:24,383 --> 00:56:25,384
-Working together.
-
-678
-00:56:25,551 --> 00:56:27,511
-She actually helped me
-bring this, uh, notebook back here.
-
-679
-00:56:27,678 --> 00:56:29,972
-That's from Dr. Maru's lab.
-
-680
-00:56:30,138 --> 00:56:32,808
-I think the information contained inside
-will change the course of the war, sir.
-
-681
-00:56:32,975 --> 00:56:34,810
-My God.
-
-682
-00:56:35,769 --> 00:56:37,813
-- Dr. Poison, herself.
-- Yes.
-
-683
-00:57:07,968 --> 00:57:09,011
-Yes.
-
-684
-00:57:09,678 --> 00:57:11,096
-Intriguing.
-
-685
-00:57:11,263 --> 00:57:12,556
-Any further intelligence?
-
-686
-00:57:12,723 --> 00:57:15,767
-Sadly not, sir.
-Cryptography have had no luck.
-
-687
-00:57:15,934 --> 00:57:17,853
-It seems like it's a mixture
-of two languages,
-
-688
-00:57:18,061 --> 00:57:21,565
-but, as yet, they've failed
-to determine which two languages.
-
-689
-00:57:21,732 --> 00:57:23,358
-Ottoman and Sumerian.
-
-690
-00:57:25,861 --> 00:57:28,238
-Surely, someone else in this room
-knew that.
-
-691
-00:57:28,405 --> 00:57:29,489
-Who is this woman?
-
-692
-00:57:29,656 --> 00:57:31,366
-She's my, um,
-
-693
-00:57:32,034 --> 00:57:33,076
-secretary, sir.
-
-694
-00:57:33,660 --> 00:57:35,912
-And she can understand
-Ottoman and Sumerian?
-
-695
-00:57:36,496 --> 00:57:37,956
-She's a very good secretary.
-
-696
-00:57:38,123 --> 00:57:39,541
-See her out.
-
-697
-00:57:40,167 --> 00:57:42,836
-Sir, if this woman can read it,
-
-698
-00:57:43,003 --> 00:57:44,838
-we should hear what she has to say.
-
-699
-00:57:45,005 --> 00:57:46,715
-Yes, very well.
-
-700
-00:57:52,596 --> 00:57:54,389
-It's a formula
-
-701
-00:57:54,973 --> 00:57:56,433
-for a new kind of gas.
-
-702
-00:57:57,017 --> 00:58:00,520
-Mustard gas.
-Hydrogen-based, instead of sulfur.
-
-703
-00:58:00,687 --> 00:58:01,772
-Hydrogen-based...
-
-704
-00:58:01,938 --> 00:58:04,566
-Gas masks would be useless
-against hydrogen.
-
-705
-00:58:04,733 --> 00:58:07,569
-The book says they plan to release the gas
-
-706
-00:58:07,736 --> 00:58:09,071
-at "the front"?
-
-707
-00:58:09,237 --> 00:58:10,238
-When?
-
-708
-00:58:10,405 --> 00:58:11,573
-It doesn't say.
-
-709
-00:58:12,032 --> 00:58:13,325
-Wait. "Front" of what?
-
-710
-00:58:13,492 --> 00:58:14,493
-Sir,
-
-711
-00:58:14,660 --> 00:58:16,453
-that is the evidence we need.
-
-712
-00:58:16,620 --> 00:58:18,080
-You have to find out
-where they're making that gas.
-
-713
-00:58:18,246 --> 00:58:19,414
-You have to burn it to the ground.
-
-714
-00:58:19,581 --> 00:58:20,582
-Destroy it.
-
-715
-00:58:20,749 --> 00:58:23,293
-Ludendorff was last seen in Belgium.
-
-716
-00:58:23,460 --> 00:58:27,589
-We can't be seen sending troops
-into German-occupied Belgium
-
-717
-00:58:27,756 --> 00:58:30,467
-as we are negotiating their surrender.
-
-718
-00:58:30,634 --> 00:58:32,386
-Sir, I've seen that gas with my own eyes.
-
-719
-00:58:32,552 --> 00:58:35,305
-If it is used,
-it will kill everyone on both sides.
-
-720
-00:58:35,472 --> 00:58:36,515
-They will all die.
-
-721
-00:58:36,682 --> 00:58:39,601
-That is what soldiers do, Captain.
-
-722
-00:58:40,435 --> 00:58:42,187
-Send me in
-with some logistical support.
-
-723
-00:58:42,354 --> 00:58:45,482
-At least give me the chance
-to take out Ludendorff's operation myself.
-
-724
-00:58:45,649 --> 00:58:46,775
-Are you insane?
-
-725
-00:58:46,942 --> 00:58:49,236
-I can't introduce rogue elements
-this late in the game.
-
-726
-00:58:49,403 --> 00:58:50,404
-Sir, I can--
-
-727
-00:58:50,570 --> 00:58:51,780
-Now, more than ever,
-
-728
-00:58:51,947 --> 00:58:55,617
-the armistice is of paramount importance.
-
-729
-00:58:55,784 --> 00:58:59,413
-It must be negotiated, it must be signed,
-and this is...
-
-730
-00:59:00,288 --> 00:59:02,958
-Well, it's the best way
-of stopping the war.
-
-731
-00:59:03,125 --> 00:59:05,127
-Captain, you will do nothing.
-
-732
-00:59:05,293 --> 00:59:07,295
-And that is an order.
-
-733
-00:59:08,255 --> 00:59:09,256
-Yes, sir.
-
-734
-00:59:10,465 --> 00:59:11,466
-I understand, sir.
-
-735
-00:59:12,426 --> 00:59:13,468
-I don't!
-
-736
-00:59:13,927 --> 00:59:15,262
-Diana, I know this is confusing...
-
-737
-00:59:15,429 --> 00:59:17,472
-- It is not confusing! It's unthinkable!
-- Who is this woman?
-
-738
-00:59:17,639 --> 00:59:18,640
-She's with me. She's with us, sir.
-
-739
-00:59:18,807 --> 00:59:19,891
-I am not with you!
-
-740
-00:59:20,058 --> 00:59:23,145
-You would knowingly sacrifice
-all those lives,
-
-741
-00:59:23,311 --> 00:59:24,312
-as if they mean less than yours!
-
-742
-00:59:24,479 --> 00:59:26,148
-- Diana, let's talk about this outside.
-- As if they mean nothing?
-
-743
-00:59:26,314 --> 00:59:29,651
-Where I come from, generals don't
-hide in their offices like cowards.
-
-744
-00:59:29,818 --> 00:59:31,945
-- That's enough!
-- They fight alongside their soldiers.
-
-745
-00:59:32,112 --> 00:59:33,655
-They die with them on the battlefield!
-
-746
-00:59:33,822 --> 00:59:35,198
-- That's enough!
-- You should be ashamed.
-
-747
-00:59:35,365 --> 00:59:37,200
-- My apologies. Diana...
-- You should be ashamed.
-
-748
-00:59:37,367 --> 00:59:38,744
-- Diana...
-- All of you should be ashamed!
-
-749
-00:59:40,162 --> 00:59:41,788
-Please slow down!
-
-750
-00:59:41,955 --> 00:59:43,290
-That's your leader?
-
-751
-00:59:43,457 --> 00:59:45,625
-How could he say that?
-Believe that?
-
-752
-00:59:45,792 --> 00:59:47,210
-And you!
-
-753
-00:59:47,377 --> 00:59:49,171
-Was your duty to simply give them a book?
-
-754
-00:59:49,337 --> 00:59:50,338
-No!
-
-755
-00:59:50,505 --> 00:59:51,673
-You didn't stand your ground!
-You didn't fight!
-
-756
-00:59:51,840 --> 00:59:53,300
-Because there was no chance
-of changing his mind!
-
-757
-00:59:53,467 --> 00:59:56,136
-This is Ares, and he's not going to
-allow a negotiation
-
-758
-00:59:56,303 --> 00:59:57,721
-or a surrender!
-
-759
-00:59:57,888 --> 01:00:00,515
-The millions of people you talked about,
-they will die!
-
-760
-01:00:00,682 --> 01:00:02,142
-We are going anyway!
-
-761
-01:00:04,686 --> 01:00:06,271
-You mean, you were lying?
-
-762
-01:00:06,855 --> 01:00:08,648
-I'm a spy! That's what I do!
-
-763
-01:00:08,815 --> 01:00:09,858
-How do I know
-you're not lying to me right now?
-
-764
-01:00:15,530 --> 01:00:17,032
-I am taking you to the front.
-
-765
-01:00:17,699 --> 01:00:19,743
-We are probably going to die.
-
-766
-01:00:20,660 --> 01:00:22,704
-This is a terrible idea.
-
-767
-01:00:27,375 --> 01:00:29,336
-We're going to need reinforcements.
-
-768
-01:00:39,721 --> 01:00:41,181
-These are the reinforcements?
-
-769
-01:00:41,348 --> 01:00:42,766
-Yup.
-
-770
-01:00:43,183 --> 01:00:44,935
-Are these even good men?
-
-771
-01:00:45,852 --> 01:00:47,062
-Hmm. Relatively.
-
-772
-01:00:48,355 --> 01:00:52,067
-Even in Africa, gentlemen,
-we haven't seen such luxuries.
-
-773
-01:00:52,234 --> 01:00:56,530
-But the luxury that we have now...
-It's like we can't stop making money!
-
-774
-01:00:56,696 --> 01:00:58,949
-So, my uncle, the prince, and I--
-
-775
-01:00:59,115 --> 01:01:01,326
-Boy! Which prince is that?
-
-776
-01:01:01,868 --> 01:01:03,954
-I decide to extend the opportunity
-for a few good soldiers--
-
-777
-01:01:04,120 --> 01:01:05,580
-But, seriously, which prince?
-
-778
-01:01:06,414 --> 01:01:09,417
-Hey, Sultan Angora Mynx Cashmere,
-
-779
-01:01:09,584 --> 01:01:11,253
-could I talk to you for a minute?
-
-780
-01:01:11,586 --> 01:01:13,755
-Gentlemen,
-excuse me one second.
-
-781
-01:01:14,506 --> 01:01:15,507
-"Bar." Well, a "pub."
-
-782
-01:01:15,674 --> 01:01:18,927
-You bugger. I have been greasing
-those peacocks all night, and you...
-
-783
-01:01:19,970 --> 01:01:21,763
-Oh, my goodness gracious.
-
-784
-01:01:22,639 --> 01:01:23,765
-That's a work of art.
-
-785
-01:01:23,932 --> 01:01:25,559
-Sameer, Diana. Diana, Sameer.
-
-786
-01:01:25,725 --> 01:01:27,894
-Hi, Diana.
-You can call me Sammy, please.
-
-787
-01:01:28,061 --> 01:01:29,062
-"Sammy."
-
-788
-01:01:29,229 --> 01:01:31,439
-Sameer, I wouldn't do that,
-if I were you.
-
-789
-01:01:31,606 --> 01:01:32,941
-Sameer's a top undercover man.
-
-790
-01:01:33,108 --> 01:01:35,443
-He can talk the skin off a cat
-in as many languages as you can.
-
-791
-01:01:54,296 --> 01:01:55,380
-Oh, you're done.
-
-792
-01:01:55,547 --> 01:01:56,548
-Where's Charlie?
-
-793
-01:02:00,468 --> 01:02:01,553
-Le voilà .
-
-794
-01:02:04,723 --> 01:02:07,017
-At least this "Charlie"
-is good with his fists.
-
-795
-01:02:07,976 --> 01:02:09,185
-That's not Charlie.
-
-796
-01:02:17,110 --> 01:02:18,153
-That's Charlie.
-
-797
-01:02:22,490 --> 01:02:23,491
-Steven!
-
-798
-01:02:23,950 --> 01:02:26,494
-May God put a flower upon your head, son.
-
-799
-01:02:26,661 --> 01:02:27,954
-Good to see you.
-
-800
-01:02:29,456 --> 01:02:31,499
-So, what were you fighting about?
-
-801
-01:02:32,459 --> 01:02:35,378
-I mistook his glass for mine.
-It happens.
-
-802
-01:02:35,545 --> 01:02:37,130
-This man is no fighter.
-
-803
-01:02:37,297 --> 01:02:39,174
-Charlie is an expert marksman.
-
-804
-01:02:39,674 --> 01:02:40,675
-It means he shoots people.
-
-805
-01:02:40,842 --> 01:02:42,510
-From very far away.
-
-806
-01:02:42,844 --> 01:02:44,304
-They never know what hit them.
-
-807
-01:02:45,972 --> 01:02:48,558
-So, how do you know who you kill
-if you can't see their face?
-
-808
-01:02:48,725 --> 01:02:50,894
-I don't. Trust me, it's better that way.
-
-809
-01:02:51,061 --> 01:02:52,437
-You fight without honor.
-
-810
-01:02:53,021 --> 01:02:54,648
-Who gets paid for honor? Eh?
-
-811
-01:02:55,982 --> 01:02:57,359
-So, what's the job, boss?
-
-812
-01:02:58,860 --> 01:02:59,986
-Uh, two days, tops.
-
-813
-01:03:00,153 --> 01:03:02,572
-We need, uh, supplies
-and passage to Belgium.
-
-814
-01:03:02,739 --> 01:03:03,823
-And what's the going rate?
-
-815
-01:03:03,990 --> 01:03:05,033
-Better be a good pay.
-
-816
-01:03:05,200 --> 01:03:07,327
-Yeah, well, here's the thing.
-
-817
-01:03:08,161 --> 01:03:10,330
-Um, I told you it was going to be quick.
-
-818
-01:03:11,790 --> 01:03:14,334
-And there's a lot to be gained by this.
-
-819
-01:03:14,501 --> 01:03:16,378
-So, it's for a great cause...
-
-820
-01:03:16,795 --> 01:03:17,796
-Uh, freedom...
-
-821
-01:03:18,004 --> 01:03:19,005
-Hmm.
-
-822
-01:03:19,214 --> 01:03:20,590
-Friendship,
-
-823
-01:03:23,176 --> 01:03:24,177
-uh, ending the war, friendship--
-
-824
-01:03:24,344 --> 01:03:25,679
-- Okay, you have no money.
-- No.
-
-825
-01:03:33,353 --> 01:03:34,604
-What?
-
-826
-01:03:34,771 --> 01:03:35,897
-What is this?
-
-827
-01:03:36,064 --> 01:03:37,524
-We're going to drop her off at the front.
-
-828
-01:03:37,691 --> 01:03:39,317
-- "Dropping her off"?
-- Yeah.
-
-829
-01:03:39,943 --> 01:03:42,195
-Listen, sweetheart,
-I'm not going to get myself killed
-
-830
-01:03:42,362 --> 01:03:43,530
-helping a wee lassie out of a ditch.
-
-831
-01:03:43,697 --> 01:03:45,740
-- Know what I mean?
-- Here's the little thief now!
-
-832
-01:03:45,907 --> 01:03:47,909
-We don't need your kind around here.
-
-833
-01:03:58,086 --> 01:03:59,337
-She did it!
-
-834
-01:03:59,921 --> 01:04:02,799
-I'm both frightened and aroused.
-
-835
-01:04:09,097 --> 01:04:10,724
-- Oh, here they are! Sorry I'm late.
-- Sir Patrick!
-
-836
-01:04:10,890 --> 01:04:12,392
-Yes, that's what I was going to mention.
-
-837
-01:04:14,269 --> 01:04:16,062
-- Sir Patrick.
-- Oh, no, no, no.
-
-838
-01:04:16,229 --> 01:04:18,398
-Please, gentlemen, sit.
-Miss Prince, sit.
-
-839
-01:04:22,610 --> 01:04:24,821
-I assume you're here planning something
-
-840
-01:04:24,988 --> 01:04:28,158
-that's going to get you either
-court-martialed or killed.
-
-841
-01:04:28,324 --> 01:04:30,201
-And I assume you're here to stop us.
-
-842
-01:04:30,827 --> 01:04:31,953
-No.
-
-843
-01:04:32,120 --> 01:04:33,788
-Not at all, in fact.
-
-844
-01:04:34,789 --> 01:04:35,790
-Well, look.
-
-845
-01:04:35,957 --> 01:04:37,250
-I was a younger man, once.
-
-846
-01:04:37,417 --> 01:04:40,420
-And, had I been in better health, I'd like
-to think that I might do the same.
-
-847
-01:04:40,628 --> 01:04:41,629
-Hmm.
-
-848
-01:04:41,838 --> 01:04:44,090
-It's a very,
-very honorable thing you're doing.
-
-849
-01:04:44,257 --> 01:04:45,258
-Therefore,
-
-850
-01:04:46,468 --> 01:04:47,802
-I'm here to help.
-
-851
-01:04:48,470 --> 01:04:49,846
-Unofficially, of course.
-
-852
-01:04:50,972 --> 01:04:52,182
-What's your plan?
-
-853
-01:04:53,600 --> 01:04:56,644
-If there's another weapons facility,
-find it and destroy it.
-
-854
-01:04:57,145 --> 01:04:59,105
-Along with Ludendorff and Maru.
-
-855
-01:05:00,356 --> 01:05:03,109
-In that case, to allay suspicion,
-
-856
-01:05:03,777 --> 01:05:07,906
-the charming Etta, here,
-could, uh, run the mission from my office.
-
-857
-01:05:08,490 --> 01:05:09,491
-"Run"...
-
-858
-01:05:11,701 --> 01:05:12,702
-Also,
-
-859
-01:05:13,661 --> 01:05:16,164
-there's enough here for a few days.
-
-860
-01:05:21,669 --> 01:05:22,712
-Thank you, sir.
-
-861
-01:05:22,879 --> 01:05:24,464
-You're very welcome.
-
-862
-01:05:25,006 --> 01:05:27,050
-Take great care, all of you,
-
-863
-01:05:27,217 --> 01:05:28,218
-and good luck.
-
-864
-01:05:39,562 --> 01:05:40,563
-Cheers!
-
-865
-01:05:49,614 --> 01:05:51,533
-Fresh ice cream, made today. Hello, miss.
-
-866
-01:05:51,699 --> 01:05:53,034
-Would you like to buy an ice cream?
-
-867
-01:05:53,201 --> 01:05:54,786
-- Me?
-- Are you hungry?
-
-868
-01:05:54,953 --> 01:05:55,954
-Yes.
-
-869
-01:05:56,162 --> 01:05:57,372
-Thank you.
-
-870
-01:05:57,539 --> 01:05:58,581
-Eight pence, please, sir.
-
-871
-01:05:58,748 --> 01:06:00,041
-Here you go, pal. Keep the change.
-
-872
-01:06:00,208 --> 01:06:02,377
-- Thank you very much, sir.
-- Mmm.
-
-873
-01:06:02,585 --> 01:06:04,045
-- What do you think?
-- It's wonderful!
-
-874
-01:06:04,212 --> 01:06:05,213
-Yeah.
-
-875
-01:06:06,381 --> 01:06:08,842
-- You should be very proud.
-- Thank you very much!
-
-876
-01:06:09,008 --> 01:06:10,385
-You should be very proud.
-
-877
-01:06:13,721 --> 01:06:17,058
-It's a long way to Tipperary
-
-878
-01:06:17,225 --> 01:06:20,603
-It's a long way to go
-
-879
-01:06:20,770 --> 01:06:24,023
-I hope our guy meets us here.
-Chief's expecting us before dark.
-
-880
-01:06:24,732 --> 01:06:25,775
-"Chief"?
-
-881
-01:06:26,776 --> 01:06:28,403
-Uh, yeah. A smuggler.
-
-882
-01:06:29,237 --> 01:06:30,697
-Very reputable.
-
-883
-01:06:31,072 --> 01:06:34,200
-A liar, a murderer, and now a smuggler.
-
-884
-01:06:34,742 --> 01:06:35,743
-Lovely.
-
-885
-01:06:36,244 --> 01:06:37,537
-Careful, I might get offended.
-
-886
-01:06:37,704 --> 01:06:39,247
-I wasn't referring to you.
-
-887
-01:06:39,706 --> 01:06:40,707
-Really?
-
-888
-01:06:40,957 --> 01:06:42,917
-I went undercover
-and pretended to be somebody else,
-
-889
-01:06:43,084 --> 01:06:44,752
-shot people on your beach,
-and smuggled a notebook.
-
-890
-01:06:44,919 --> 01:06:47,422
-Liar, murderer, smuggler.
-Are you still coming?
-
-891
-01:07:07,066 --> 01:07:08,067
-It's awful.
-
-892
-01:07:09,444 --> 01:07:10,945
-That's why we're here.
-
-893
-01:07:29,005 --> 01:07:30,798
-The gas will kill everything.
-
-894
-01:07:30,965 --> 01:07:33,676
-What kind of weapon kills innocents?
-
-895
-01:07:34,135 --> 01:07:35,678
-In this war,
-
-896
-01:07:35,845 --> 01:07:37,180
-every kind.
-
-897
-01:07:42,685 --> 01:07:45,188
-You were absent
-at the council meeting, General.
-
-898
-01:07:45,355 --> 01:07:48,066
-I see you are negotiating the terms
-of the armistice without me.
-
-899
-01:07:48,233 --> 01:07:50,985
-- On the Kaiser's behalf.
-- And on your insistence!
-
-900
-01:07:51,527 --> 01:07:54,614
-We could easily win this war,
-if only you had a little faith.
-
-901
-01:07:54,781 --> 01:07:56,074
-We don't.
-
-902
-01:07:56,241 --> 01:07:57,909
-There are shortages of food,
-
-903
-01:07:58,076 --> 01:07:59,869
-medicine, ammunition.
-
-904
-01:08:00,995 --> 01:08:04,749
-Every hour we delay
-costs thousands of German lives.
-
-905
-01:08:04,916 --> 01:08:07,585
-One attack and the war can be ours!
-
-906
-01:08:10,255 --> 01:08:12,090
-As we speak, my chemist--
-
-907
-01:08:12,257 --> 01:08:14,467
-We stand against you and your
-
-908
-01:08:14,759 --> 01:08:15,760
-witch.
-
-909
-01:08:16,219 --> 01:08:18,096
-Ludendorff, enough!
-
-910
-01:08:19,472 --> 01:08:21,432
-Twenty-four hours from now,
-
-911
-01:08:21,599 --> 01:08:23,685
-this war will end.
-
-912
-01:08:24,269 --> 01:08:25,770
-It is over.
-
-913
-01:08:26,980 --> 01:08:28,564
-It is over for you.
-
-914
-01:08:32,193 --> 01:08:33,736
-It is over for all of you.
-
-915
-01:08:50,628 --> 01:08:51,963
-But the mask won't help.
-
-916
-01:08:52,130 --> 01:08:54,007
-They don't know that.
-
-917
-01:09:08,980 --> 01:09:09,981
-Let's go!
-
-918
-01:09:10,148 --> 01:09:12,442
-Time to stage a demonstration
-for the Kaiser!
-
-919
-01:09:14,902 --> 01:09:15,945
-You're late.
-
-920
-01:09:16,112 --> 01:09:17,488
-Cowboy sneak-attack, Chief!
-
-921
-01:09:18,489 --> 01:09:19,490
-How are you?
-
-922
-01:09:20,325 --> 01:09:21,826
-- Good to see you, pal.
-- Okay, big man!
-
-923
-01:09:24,662 --> 01:09:26,497
-- Good to see you.
-- Ah, yes!
-
-924
-01:09:27,248 --> 01:09:28,750
-Good to see you, my friend.
-
-925
-01:09:29,667 --> 01:09:30,918
-You beauty!
-
-926
-01:09:31,669 --> 01:09:33,046
-Who is this?
-
-927
-01:09:39,844 --> 01:09:41,471
-And I am Diana.
-
-928
-01:09:42,347 --> 01:09:43,389
-Where did you find her?
-
-929
-01:09:43,931 --> 01:09:45,099
-She found me.
-
-930
-01:09:45,683 --> 01:09:47,977
-- I plucked him from the sea.
-- It's a long story.
-
-931
-01:09:48,144 --> 01:09:49,228
-We don't have to talk about that right now.
-
-932
-01:09:49,395 --> 01:09:50,813
-What's there?
-
-933
-01:09:51,981 --> 01:09:53,983
-British tea for the Germans,
-
-934
-01:09:54,150 --> 01:09:56,110
-German beer for the British.
-
-935
-01:09:57,820 --> 01:10:00,198
-And Edgar Rice Burroughs novels for both.
-
-936
-01:10:00,365 --> 01:10:01,407
-And guns!
-
-937
-01:10:03,368 --> 01:10:06,287
-Well, may we get what we want!
-
-938
-01:10:06,454 --> 01:10:07,789
-May we get what we need.
-
-939
-01:10:07,955 --> 01:10:10,208
-But may we never get what we deserve.
-
-940
-01:10:10,375 --> 01:10:11,751
-Bang!
-
-941
-01:10:18,674 --> 01:10:20,009
-Strange thunder.
-
-942
-01:10:21,552 --> 01:10:23,054
-German 77s.
-
-943
-01:10:23,388 --> 01:10:24,722
-Guns. Big ones.
-
-944
-01:10:25,973 --> 01:10:27,308
-It's the front, out there.
-
-945
-01:10:28,643 --> 01:10:30,019
-The evening hate.
-
-946
-01:10:30,728 --> 01:10:32,647
-So, who do you fight for in this war?
-
-947
-01:10:32,814 --> 01:10:33,981
-I don't fight.
-
-948
-01:10:34,148 --> 01:10:36,150
-You're here for profit, then?
-
-949
-01:10:36,526 --> 01:10:38,528
-No better place to be.
-
-950
-01:10:39,862 --> 01:10:41,989
-Nowhere better to be than in a war
-where you don't take a side?
-
-951
-01:10:42,156 --> 01:10:43,324
-I have nowhere else.
-
-952
-01:10:43,866 --> 01:10:45,326
-The last war
-took everything from my people.
-
-953
-01:10:45,493 --> 01:10:46,786
-We have nothing left.
-
-954
-01:10:47,662 --> 01:10:48,871
-At least here,
-
-955
-01:10:49,664 --> 01:10:51,082
-I'm free.
-
-956
-01:10:51,666 --> 01:10:53,543
-Who took that from your people?
-
-957
-01:10:54,168 --> 01:10:55,503
-His people.
-
-958
-01:11:00,550 --> 01:11:01,551
-Don't go...
-
-959
-01:11:02,260 --> 01:11:04,887
-Don't go in. Don't go!
-
-960
-01:11:05,054 --> 01:11:07,348
-Don't! Boys, no!
-
-961
-01:11:07,515 --> 01:11:08,516
-Don't go in there!
-
-962
-01:11:08,683 --> 01:11:10,143
-Shh. You're safe.
-
-963
-01:11:10,309 --> 01:11:12,478
-You're safe. Are you okay?
-
-964
-01:11:12,645 --> 01:11:13,980
-Get off me, woman!
-
-965
-01:11:14,147 --> 01:11:15,690
-Stop making a fuss!
-
-966
-01:11:16,023 --> 01:11:17,191
-God!
-
-967
-01:11:21,279 --> 01:11:23,656
-He sees ghosts.
-
-968
-01:11:28,661 --> 01:11:29,745
-You're going to get cold.
-
-969
-01:11:29,912 --> 01:11:31,038
-Oh, I don't...
-
-970
-01:11:31,497 --> 01:11:33,875
-Don't worry about Charlie.
-He doesn't mean anything by it.
-
-971
-01:11:49,307 --> 01:11:51,476
-Get out of there, now.
-We've got to move!
-
-972
-01:11:51,642 --> 01:11:54,061
-You bloody animal, move!
-Go on! Get on!
-
-973
-01:11:54,228 --> 01:11:56,189
-These animals,
-why are they hurting them?
-
-974
-01:11:56,355 --> 01:11:58,357
-Because they need to move, quick!
-
-975
-01:11:58,524 --> 01:12:00,193
-- Like us!
-- But this is not the way.
-
-976
-01:12:00,902 --> 01:12:02,445
-I could help them.
-
-977
-01:12:02,653 --> 01:12:03,905
-There's no time. Come on, woman!
-
-978
-01:12:07,074 --> 01:12:08,201
-Mama!
-
-979
-01:12:12,997 --> 01:12:14,916
-That man... He's wounded.
-
-980
-01:12:15,082 --> 01:12:17,126
-There is nothing you can do
-about it, Diana.
-
-981
-01:12:17,293 --> 01:12:18,836
-We must keep moving!
-
-982
-01:12:39,857 --> 01:12:41,108
-What is this?
-
-983
-01:12:41,275 --> 01:12:43,319
-You wanted me to take you to the war.
-This is it.
-
-984
-01:12:43,486 --> 01:12:44,862
-So, where are the Germans?
-
-985
-01:12:45,029 --> 01:12:47,448
-A couple hundred yards across the field.
-
-986
-01:12:47,615 --> 01:12:48,950
-- Their trench is...
-- Watch out!
-
-987
-01:12:51,577 --> 01:12:53,746
-Chief! It's good to see you!
-
-988
-01:12:53,913 --> 01:12:56,123
-Oi! Chief's back! He's back!
-
-989
-01:12:57,583 --> 01:12:58,751
-All right, let's move!
-
-990
-01:13:14,559 --> 01:13:17,144
-- Diana, we have to go.
-- We need to help these people.
-
-991
-01:13:17,311 --> 01:13:18,312
-We have to stay on-mission.
-
-992
-01:13:18,479 --> 01:13:19,814
-The next safe crossing
-is at least a day away.
-
-993
-01:13:19,981 --> 01:13:22,400
-- What are we waiting for?
-- We cannot leave without helping them.
-
-994
-01:13:22,567 --> 01:13:24,151
-These people are dying.
-
-995
-01:13:24,318 --> 01:13:25,987
-They have nothing to eat,
-and in the village...
-
-996
-01:13:26,153 --> 01:13:27,572
-- Enslaved, she said!
-- I understand that.
-
-997
-01:13:27,738 --> 01:13:28,739
-Women and children!
-
-998
-01:13:28,906 --> 01:13:30,116
-We need to make
-our next position by sundown.
-
-999
-01:13:30,283 --> 01:13:32,451
-How can you say that?
-What is the matter with you?
-
-1000
-01:13:32,618 --> 01:13:34,662
-This is No Man's Land, Diana!
-
-1001
-01:13:35,246 --> 01:13:37,123
-It means no man can cross it,
-all right?
-
-1002
-01:13:37,290 --> 01:13:39,625
-This battalion has been here
-for nearly a year
-
-1003
-01:13:39,792 --> 01:13:42,169
-and they barely gained an inch.
-
-1004
-01:13:42,336 --> 01:13:45,631
-Because, on the other side,
-there are a bunch of Germans
-
-1005
-01:13:45,798 --> 01:13:47,967
-pointing machine guns at
-every square inch of this place.
-
-1006
-01:13:48,134 --> 01:13:50,386
-This is not something you can cross.
-It's not possible.
-
-1007
-01:13:50,553 --> 01:13:51,929
-So what? So, we do nothing?
-
-1008
-01:13:52,096 --> 01:13:53,848
-No, we are doing something.
-We are.
-
-1009
-01:13:54,015 --> 01:13:55,308
-- We just...
-- Steve.
-
-1010
-01:13:55,474 --> 01:13:56,892
-We can't save everyone in this war.
-
-1011
-01:13:57,059 --> 01:13:58,269
-Steve, Steve...
-
-1012
-01:13:58,978 --> 01:14:00,396
-This is not what we came here to do.
-
-1013
-01:14:16,495 --> 01:14:17,496
-No,
-
-1014
-01:14:17,663 --> 01:14:19,665
-but it's what I'm going to do.
-
-1015
-01:14:34,889 --> 01:14:36,223
-Diana!
-
-1016
-01:14:58,412 --> 01:15:00,706
-What the bloody hell is she playing at?
-
-1017
-01:15:17,098 --> 01:15:19,475
-She's taking all the fire!
-Let's go!
-
-1018
-01:15:22,978 --> 01:15:25,064
-Stay down! Stay down!
-
-1019
-01:15:25,231 --> 01:15:26,607
-That's an order!
-
-1020
-01:16:19,827 --> 01:16:20,661
-Go, now!
-
-1021
-01:16:20,828 --> 01:16:22,747
-She's done it!
-She's got them on the run!
-
-1022
-01:16:26,625 --> 01:16:28,836
-Get down, get down! She's done it!
-
-1023
-01:16:42,558 --> 01:16:43,976
-Steve!
-
-1024
-01:16:44,185 --> 01:16:45,269
-Let's go!
-
-1025
-01:16:48,063 --> 01:16:49,774
-Come on, go!
-
-1026
-01:17:10,044 --> 01:17:11,629
-Stay here. I'll go ahead.
-
-1027
-01:17:47,248 --> 01:17:48,624
-- What the...
-- Let's move!
-
-1028
-01:18:26,954 --> 01:18:28,455
-We need more firepower.
-
-1029
-01:19:44,573 --> 01:19:45,658
-Sniper!
-
-1030
-01:19:45,824 --> 01:19:47,117
-Go!
-
-1031
-01:19:49,328 --> 01:19:50,329
-Get in!
-
-1032
-01:19:50,496 --> 01:19:51,956
-Charlie, bell tower!
-
-1033
-01:20:00,172 --> 01:20:01,173
-Come on, Charlie. Shoot him!
-
-1034
-01:20:02,424 --> 01:20:04,385
-Hey, it's okay.
-
-1035
-01:20:06,720 --> 01:20:07,721
-Huh.
-
-1036
-01:20:09,515 --> 01:20:11,517
-Follow me! Give me some cover!
-
-1037
-01:20:17,690 --> 01:20:19,400
-Right!
-
-1038
-01:20:19,566 --> 01:20:22,277
-We're going to put this on our backs,
-and, when I say go,
-
-1039
-01:20:22,444 --> 01:20:23,404
-- lift hard!
-- Okay.
-
-1040
-01:20:24,446 --> 01:20:26,323
-Diana! Shield!
-
-1041
-01:20:30,411 --> 01:20:31,912
-Go!
-
-1042
-01:21:33,599 --> 01:21:35,642
-Stay very,
-very still for me, my friends.
-
-1043
-01:21:35,809 --> 01:21:37,436
-Please. So important.
-
-1044
-01:21:41,148 --> 01:21:42,441
-Thank you very much.
-
-1045
-01:21:42,608 --> 01:21:45,319
-This has been such an honor for me,
-taking your photograph.
-
-1046
-01:21:45,486 --> 01:21:46,528
-Thank you so much.
-
-1047
-01:21:52,951 --> 01:21:55,245
-For all his talk of shooting,
-
-1048
-01:21:55,412 --> 01:21:56,997
-he cannot shoot.
-
-1049
-01:22:00,084 --> 01:22:02,628
-Not everyone gets to be
-what they want to be all the time.
-
-1050
-01:22:03,170 --> 01:22:05,589
-Me, I am an actor.
-
-1051
-01:22:05,756 --> 01:22:07,132
-I love acting.
-
-1052
-01:22:07,299 --> 01:22:09,009
-I didn't want to be a soldier.
-
-1053
-01:22:10,177 --> 01:22:11,637
-But I'm the wrong color.
-
-1054
-01:22:12,596 --> 01:22:14,932
-Everyone is fighting their own battles,
-Diana.
-
-1055
-01:22:16,350 --> 01:22:17,810
-Just as you are fighting yours.
-
-1056
-01:22:24,024 --> 01:22:25,651
-It's too much.
-I wish you well.
-
-1057
-01:22:25,818 --> 01:22:26,819
-Thank you, thank you.
-
-1058
-01:22:30,989 --> 01:22:32,533
-I'm on the... On the phone--
-
-1059
-01:22:33,033 --> 01:22:35,536
-Uh, it's "Veld." V-E-L-D.
-
-1060
-01:22:35,702 --> 01:22:37,246
-It's a tiny village.
-
-1061
-01:22:37,412 --> 01:22:39,206
-It may not even be on the map.
-
-1062
-01:22:39,373 --> 01:22:40,707
-Ooh! I found it! I found it!
-
-1063
-01:22:41,250 --> 01:22:42,835
-Did you find Ludendorff's operation?
-
-1064
-01:22:43,001 --> 01:22:44,837
-No, no, no. But I located him.
-
-1065
-01:22:45,003 --> 01:22:47,464
-And, oh, lucky you,
-he's only a few miles away,
-
-1066
-01:22:47,631 --> 01:22:49,466
-at German High Command.
-
-1067
-01:22:49,883 --> 01:22:51,552
-German High Command, huh?
-
-1068
-01:22:51,718 --> 01:22:53,345
-So, intel reports
-
-1069
-01:22:53,512 --> 01:22:55,681
-that Ludendorff is hosting a gala.
-
-1070
-01:22:55,848 --> 01:22:57,224
-A sort of "last hurrah"
-
-1071
-01:22:57,391 --> 01:22:59,685
-before the Germans sign the armistice.
-
-1072
-01:22:59,852 --> 01:23:02,563
-And the Kaiser himself
-is going to be there.
-
-1073
-01:23:03,063 --> 01:23:05,607
-As well as Dr. Maru.
-
-1074
-01:23:06,233 --> 01:23:07,693
-Actually, the gala could be perfect cover.
-
-1075
-01:23:07,860 --> 01:23:09,570
-- Captain Trevor.
-- Yes, sir.
-
-1076
-01:23:09,736 --> 01:23:12,322
-You are, under no circumstances,
-to go anywhere near
-
-1077
-01:23:12,489 --> 01:23:14,533
-that gala tomorrow night.
-Do you hear me?
-
-1078
-01:23:14,700 --> 01:23:16,702
-You'd be jeopardizing
-everything we've worked for.
-
-1079
-01:23:16,869 --> 01:23:19,204
-You cannot compromise the armistice.
-
-1080
-01:23:19,371 --> 01:23:20,998
-- Sir, there will be no armistice...
-- Steve!
-
-1081
-01:23:21,165 --> 01:23:23,000
-...once Ludendorff bombs
-the entire front line.
-
-1082
-01:23:23,167 --> 01:23:24,168
-Hold on one second, sir.
-
-1083
-01:23:24,334 --> 01:23:26,211
-You shouldn't be bothered
-about upsetting the peace accord.
-
-1084
-01:23:26,378 --> 01:23:28,213
-- Why not?
-- Ares would never let...
-
-1085
-01:23:28,672 --> 01:23:29,673
-What?
-
-1086
-01:23:30,215 --> 01:23:31,216
-What is it?
-
-1087
-01:23:31,758 --> 01:23:33,719
-Of course. It makes complete sense.
-
-1088
-01:23:35,220 --> 01:23:38,307
-Ares developed a weapon,
-the worst ever devised.
-
-1089
-01:23:38,473 --> 01:23:40,225
-- Ares? You mean Ludendorff.
-- No.
-
-1090
-01:23:40,767 --> 01:23:42,186
-I mean Ares.
-
-1091
-01:23:42,769 --> 01:23:44,188
-Ludendorff is Ares!
-
-1092
-01:23:45,814 --> 01:23:47,566
-Sir, this is our last chance,
-
-1093
-01:23:47,733 --> 01:23:49,484
-our final chance
-to find out where the gas is
-
-1094
-01:23:49,651 --> 01:23:51,445
-and to learn how Ludendorff
-plans on delivering it.
-
-1095
-01:23:51,612 --> 01:23:53,363
-No, no, no. I forbid it.
-
-1096
-01:23:53,530 --> 01:23:54,740
-Do you hear me? I forbid it.
-
-1097
-01:23:54,907 --> 01:23:56,783
-Sir, I'm losing you! Sir?
-
-1098
-01:23:56,950 --> 01:23:57,951
-- Hello?
-- Sir...
-
-1099
-01:24:01,246 --> 01:24:02,956
-How likely is he to respect my wishes?
-
-1100
-01:24:03,123 --> 01:24:05,292
-Not very likely, I'll be honest.
-
-1101
-01:24:11,590 --> 01:24:13,258
-Sammy. Sammy, no. No, no, no.
-
-1102
-01:24:13,425 --> 01:24:15,302
-Sammy, I have to work.
-
-1103
-01:24:15,469 --> 01:24:16,637
-I gotta rustle up a German uniform.
-
-1104
-01:24:16,803 --> 01:24:18,096
-I still have to plot the course
-for tomorrow.
-
-1105
-01:24:18,263 --> 01:24:19,890
-That's easy, boss. Come on.
-
-1106
-01:24:20,057 --> 01:24:21,433
-There is nothing we can do until tomorrow.
-
-1107
-01:24:21,600 --> 01:24:22,643
-You said it yourself, Steve.
-
-1108
-01:24:22,809 --> 01:24:24,811
-So... Madame, s'il vous plaît.
-
-1109
-01:24:24,978 --> 01:24:25,979
-Incroyable!
-
-1110
-01:24:26,730 --> 01:24:28,232
-Magnifique!
-
-1111
-01:24:28,440 --> 01:24:29,441
-- Thank you.
-- Thank you.
-
-1112
-01:24:29,608 --> 01:24:30,817
-Monsieur, s'il vous plaît.
-
-1113
-01:24:32,945 --> 01:24:34,363
-- Et voilà !
-- Merci, Sammy.
-
-1114
-01:24:34,529 --> 01:24:35,530
-Et voilà !
-
-1115
-01:24:47,876 --> 01:24:49,169
-You did this.
-
-1116
-01:24:51,463 --> 01:24:52,464
-We did.
-
-1117
-01:24:57,427 --> 01:24:58,845
-Do you have dancing on
-
-1118
-01:24:59,721 --> 01:25:01,014
-Paradise Island?
-
-1119
-01:25:01,181 --> 01:25:02,975
-Dancing, yeah. Of course.
-
-1120
-01:25:03,141 --> 01:25:07,187
-But these people are just swaying.
-
-1121
-01:25:08,021 --> 01:25:11,400
-Okay, if you're going to be fighting
-the God of War,
-
-1122
-01:25:11,566 --> 01:25:14,528
-I may as well teach you how to dance,
-you poor thing.
-
-1123
-01:25:14,695 --> 01:25:17,364
-All right, probably without the gun.
-
-1124
-01:25:17,531 --> 01:25:18,782
-Madame.
-
-1125
-01:25:21,535 --> 01:25:23,078
-If you would.
-
-1126
-01:25:23,745 --> 01:25:24,746
-Well...
-
-1127
-01:25:26,498 --> 01:25:28,709
-If I'm going to a gala,
-I'll need to know how to dance.
-
-1128
-01:25:28,875 --> 01:25:30,585
-- You're not going to the gala.
-- Of course I am.
-
-1129
-01:25:30,752 --> 01:25:32,629
-- No, you're not.
-- Why wouldn't I?
-
-1130
-01:25:32,796 --> 01:25:34,798
-Well, for one,
-you don't know how to dance.
-
-1131
-01:25:35,340 --> 01:25:37,718
-I would argue that
-they don't know how to dance.
-
-1132
-01:25:37,884 --> 01:25:39,177
-Be polite, be polite.
-
-1133
-01:25:41,888 --> 01:25:44,308
-All right. So, give me your hand.
-
-1134
-01:25:44,474 --> 01:25:45,517
-Like so.
-
-1135
-01:25:46,226 --> 01:25:49,438
-And I'm gonna put my arm
-
-1136
-01:25:49,604 --> 01:25:51,356
-around you, like so.
-
-1137
-01:25:52,024 --> 01:25:53,984
-And we just...
-
-1138
-01:25:54,151 --> 01:25:55,610
-What did you call it? "Sway"?
-
-1139
-01:25:55,777 --> 01:25:56,903
-Then you just sway.
-
-1140
-01:25:57,487 --> 01:25:58,989
-You're awfully close.
-
-1141
-01:26:01,116 --> 01:26:03,243
-That's what it's all about.
-
-1142
-01:26:06,121 --> 01:26:07,331
-I see.
-
-1143
-01:26:16,298 --> 01:26:18,550
-I haven't heard him sing in years.
-
-1144
-01:26:35,067 --> 01:26:37,903
-It's, uh... It's a snowfall.
-
-1145
-01:26:42,282 --> 01:26:43,283
-Touch it.
-
-1146
-01:26:46,411 --> 01:26:47,913
-It's magical!
-
-1147
-01:26:48,914 --> 01:26:50,624
-It is, isn't it?
-
-1148
-01:26:52,667 --> 01:26:54,086
-It is, yeah.
-
-1149
-01:27:00,634 --> 01:27:04,054
-Is this what people do
-when there are no wars to fight?
-
-1150
-01:27:04,763 --> 01:27:05,764
-Yeah.
-
-1151
-01:27:07,057 --> 01:27:10,143
-Yeah, this and other things.
-
-1152
-01:27:10,310 --> 01:27:11,728
-What things?
-
-1153
-01:27:13,647 --> 01:27:14,648
-Um...
-
-1154
-01:27:19,152 --> 01:27:20,654
-They have breakfast.
-
-1155
-01:27:21,238 --> 01:27:22,864
-They really love a breakfast.
-
-1156
-01:27:23,031 --> 01:27:25,575
-And, um, they love to wake up
-
-1157
-01:27:26,535 --> 01:27:28,745
-and read the paper and go to work.
-
-1158
-01:27:29,830 --> 01:27:31,581
-They get married.
-
-1159
-01:27:32,207 --> 01:27:33,959
-Make some babies,
-grow old together.
-
-1160
-01:27:34,709 --> 01:27:35,794
-I guess.
-
-1161
-01:27:39,756 --> 01:27:41,258
-What is it like?
-
-1162
-01:27:45,262 --> 01:27:46,763
-I have no idea.
-
-1163
-01:29:21,733 --> 01:29:23,151
-The villagers gave them to us.
-
-1164
-01:29:24,069 --> 01:29:26,780
-- A gracious gift.
-- And they call us heroes.
-
-1165
-01:29:26,947 --> 01:29:27,948
-You are.
-
-1166
-01:29:28,740 --> 01:29:30,534
-Hey, fellas. I know that
-
-1167
-01:29:31,785 --> 01:29:33,453
-I said this job was two days,
-
-1168
-01:29:35,664 --> 01:29:36,748
-and a deal's a deal.
-
-1169
-01:29:39,000 --> 01:29:40,502
-You'd get lost without us.
-
-1170
-01:29:41,419 --> 01:29:42,420
-Yeah.
-
-1171
-01:29:43,213 --> 01:29:45,006
-We all know Diana is capable
-of taking care of herself.
-
-1172
-01:29:45,590 --> 01:29:47,175
-I'm worried that you won't make it.
-
-1173
-01:29:47,342 --> 01:29:48,635
-There's no more money.
-
-1174
-01:29:48,802 --> 01:29:50,220
-We've been paid enough.
-
-1175
-01:29:50,804 --> 01:29:52,722
-Maybe you're better off without me, yeah?
-
-1176
-01:29:53,723 --> 01:29:55,308
-No, Charlie.
-
-1177
-01:29:56,768 --> 01:29:58,853
-Who will sing for us?
-
-1178
-01:29:59,646 --> 01:30:01,773
-- Yeah.
-- Oh, no, please.
-
-1179
-01:30:02,649 --> 01:30:03,900
-Sing?
-
-1180
-01:30:04,109 --> 01:30:05,819
-You asked for it.
-
-1181
-01:30:05,986 --> 01:30:09,114
-Green grow the rashes, O
-
-1182
-01:30:09,406 --> 01:30:12,993
-Green grow the rashes, O
-
-1183
-01:30:13,159 --> 01:30:16,830
-The sweetest hours I e'er did spend
-
-1184
-01:30:17,831 --> 01:30:20,000
-You must think I was born yesterday.
-
-1185
-01:30:20,166 --> 01:30:22,043
-I know it sounds crazy,
-but it's true.
-
-1186
-01:30:22,210 --> 01:30:23,378
-Every word.
-
-1187
-01:30:23,753 --> 01:30:25,130
-Wait, wait, wait.
-
-1188
-01:30:25,297 --> 01:30:27,215
-There is a whole island of women like her?
-
-1189
-01:30:27,382 --> 01:30:29,175
-And not a single man among them?
-
-1190
-01:30:30,176 --> 01:30:31,428
-How do we get there?
-
-1191
-01:30:31,720 --> 01:30:33,680
-And she thinks
-
-1192
-01:30:33,847 --> 01:30:35,890
-that Ludendorff is Ares, the God of War?
-
-1193
-01:30:36,057 --> 01:30:38,935
-And only by killing him
-will the war end? Don't be daft.
-
-1194
-01:30:39,102 --> 01:30:40,520
-You saw what happened out there.
-
-1195
-01:30:41,021 --> 01:30:43,106
-The way she charged
-that machine-gun nest?
-
-1196
-01:30:43,273 --> 01:30:45,066
-The way she took out that tower?
-
-1197
-01:30:46,568 --> 01:30:47,902
-Maybe it's true.
-
-1198
-01:30:49,070 --> 01:30:50,405
-I think it's true.
-
-1199
-01:30:50,864 --> 01:30:51,906
-I believe it's true.
-
-1200
-01:30:52,073 --> 01:30:53,074
-Et voilà .
-
-1201
-01:30:53,241 --> 01:30:57,037
-Steven, son, you don't really believe
-this rubbish, do you?
-
-1202
-01:31:20,226 --> 01:31:22,562
-Diana! Diana!
-Hiding, hiding.
-
-1203
-01:31:24,397 --> 01:31:25,815
-How the hell do we get into that?
-
-1204
-01:31:26,900 --> 01:31:29,653
-I see only a couple of guards
-on the door to distract.
-
-1205
-01:31:29,861 --> 01:31:31,237
-Yeah, it won't look suspicious at all
-
-1206
-01:31:31,404 --> 01:31:32,906
-when I come sauntering
-out of the woods on foot.
-
-1207
-01:31:33,073 --> 01:31:34,074
-I could get in.
-
-1208
-01:31:34,240 --> 01:31:35,742
-You're not going in. It's too dangerous.
-
-1209
-01:31:35,909 --> 01:31:37,494
-- Too dangerous?
-- Yes, too dangerous.
-
-1210
-01:31:37,661 --> 01:31:38,745
-And you're too distracting.
-
-1211
-01:31:38,912 --> 01:31:41,373
-So, look, I'll go in there,
-and follow them
-
-1212
-01:31:41,539 --> 01:31:43,958
-to wherever they're working on the gas
-or, better yet, where it is.
-
-1213
-01:31:44,167 --> 01:31:45,418
-- Then I'm coming with you.
-- No, you're not!
-
-1214
-01:31:45,585 --> 01:31:48,421
-What you're wearing
-isn't exactly undercover.
-
-1215
-01:31:48,588 --> 01:31:49,589
-I don't know.
-
-1216
-01:31:49,756 --> 01:31:51,591
-I would say she was pretty undercover
-on that battlefield.
-
-1217
-01:31:51,758 --> 01:31:53,802
-We just...
-We can't get you in, okay?
-
-1218
-01:31:53,968 --> 01:31:55,387
-So, I'll scout it out, report back, and--
-
-1219
-01:31:55,553 --> 01:31:57,430
-But as long as he's still alive,
-it doesn't--
-
-1220
-01:31:57,597 --> 01:32:00,058
-You cannot go into German High Command
-and kill anyone.
-
-1221
-01:32:00,225 --> 01:32:02,102
-You just can't. You have to trust me.
-
-1222
-01:32:03,436 --> 01:32:05,271
-- Oh, wow!
-- Where did that come from?
-
-1223
-01:32:05,438 --> 01:32:07,482
-Oh, can I drive it?
-Please, let me drive it!
-
-1224
-01:32:07,649 --> 01:32:08,900
-I'll be your chauffeur.
-
-1225
-01:32:09,067 --> 01:32:10,276
-Come on, come on.
-
-1226
-01:32:11,027 --> 01:32:12,028
-Stay put!
-
-1227
-01:32:12,862 --> 01:32:13,863
-Where did this come from?
-
-1228
-01:32:14,030 --> 01:32:16,199
-A field over there. It's full of them!
-
-1229
-01:32:20,787 --> 01:32:21,871
-Chief, I say you and me scope out the area
-
-1230
-01:32:22,038 --> 01:32:23,581
-in case we need to beat a hasty retreat.
-
-1231
-01:32:23,748 --> 01:32:26,126
-- What do you say, Diana?
-- Huh?
-
-1232
-01:32:30,630 --> 01:32:31,840
-Colonel.
-
-1233
-01:32:35,802 --> 01:32:38,388
-Steve, they have invitations.
-
-1234
-01:32:39,806 --> 01:32:42,183
-Don't worry, play it cool.
-You got this. You got this.
-
-1235
-01:32:46,479 --> 01:32:47,522
-Your invitation, please.
-
-1236
-01:32:47,689 --> 01:32:48,690
-Dhanyavaad, sahib.
-
-1237
-01:32:48,898 --> 01:32:50,483
-The colonel and I wish for many blessings
-
-1238
-01:32:50,650 --> 01:32:52,736
-and all manner of other things
-to fall upon your head.
-
-1239
-01:32:52,902 --> 01:32:54,446
-Your head must be empty.
-
-1240
-01:32:54,654 --> 01:32:56,531
-He wants my invitation, you idiot.
-
-1241
-01:32:56,698 --> 01:32:57,866
-I'm sorry. I'm so sorry.
-
-1242
-01:32:58,032 --> 01:33:00,493
-I must apologize
-a thousand, thousand times, my master.
-
-1243
-01:33:00,702 --> 01:33:03,663
-I make the most horrible,
-the most unforgivable mistake.
-
-1244
-01:33:03,830 --> 01:33:04,956
-I lost the colonel's invitation.
-
-1245
-01:33:05,123 --> 01:33:06,124
-What?
-
-1246
-01:33:06,291 --> 01:33:09,002
-Are you saying we drove all the way
-through the mud and rain
-
-1247
-01:33:09,169 --> 01:33:10,754
-- only for you to lose my invitation?
-- I'm a snail.
-
-1248
-01:33:10,920 --> 01:33:12,005
-No! I'm a bug.
-
-1249
-01:33:12,172 --> 01:33:14,048
-Not even a bug.
-I am the dung of a bug!
-
-1250
-01:33:14,215 --> 01:33:15,467
-And you're right, master...
-
-1251
-01:33:16,176 --> 01:33:17,510
-Blessing be upon us.
-
-1252
-01:33:28,229 --> 01:33:29,606
-This is ridiculous.
-
-1253
-01:33:29,773 --> 01:33:31,941
-I'm not going to spend
-the entire evening out here,
-
-1254
-01:33:32,108 --> 01:33:34,194
-you stupid idiots! Move your cars!
-
-1255
-01:33:55,423 --> 01:33:56,925
-What are you supposed to be?
-
-1256
-01:34:00,595 --> 01:34:02,222
-What are you doing?
-
-1257
-01:34:27,038 --> 01:34:28,081
-Excuse me.
-
-1258
-01:34:30,917 --> 01:34:32,252
-I don't drink.
-
-1259
-01:34:40,426 --> 01:34:41,594
-Have we met?
-
-1260
-01:34:41,761 --> 01:34:43,596
-No, but I've been watching you.
-
-1261
-01:34:44,597 --> 01:34:46,057
-Following your career, I mean.
-
-1262
-01:34:47,433 --> 01:34:49,936
-You are Dr. Isabel Maru.
-
-1263
-01:34:50,103 --> 01:34:52,647
-The most talented chemist
-in the German Army.
-
-1264
-01:34:52,814 --> 01:34:54,440
-I am a fan.
-
-1265
-01:35:05,326 --> 01:35:07,453
-I hope I am not crossing a line.
-
-1266
-01:35:08,955 --> 01:35:11,374
-I know you and General Ludendorff are
-
-1267
-01:35:11,541 --> 01:35:12,584
-very close.
-
-1268
-01:35:12,750 --> 01:35:16,004
-We work well together. Yes.
-
-1269
-01:35:16,838 --> 01:35:19,799
-But having someone like me behind you,
-
-1270
-01:35:20,466 --> 01:35:22,093
-I could provide a lot more.
-
-1271
-01:35:22,260 --> 01:35:24,137
-And who are you?
-
-1272
-01:35:24,721 --> 01:35:28,683
-A man who would show you appreciation
-a genius like yourself deserves.
-
-1273
-01:35:35,148 --> 01:35:37,650
-I love fire. Don't you?
-
-1274
-01:35:40,153 --> 01:35:41,821
-It is like
-
-1275
-01:35:43,156 --> 01:35:45,283
-a living act of entropy.
-
-1276
-01:35:45,450 --> 01:35:47,827
-The ultimate weapon of destruction.
-
-1277
-01:35:48,745 --> 01:35:50,955
-Reminding us that, in the end,
-
-1278
-01:35:51,456 --> 01:35:54,834
-everything eventually
-returns to the ash it came from.
-
-1279
-01:35:57,337 --> 01:35:59,797
-There is something reassuring about it.
-
-1280
-01:36:05,094 --> 01:36:07,305
-I see all of that in your eyes.
-
-1281
-01:36:10,767 --> 01:36:13,061
-Perhaps you could show me
-what you're working on.
-
-1282
-01:36:29,118 --> 01:36:30,620
-I hear it is...
-
-1283
-01:36:32,872 --> 01:36:35,124
-I hear it is extraordinary.
-
-1284
-01:36:35,917 --> 01:36:39,587
-I appreciate your interest in my work,
-
-1285
-01:36:39,754 --> 01:36:42,048
-but I am loyal to General Ludendorff.
-
-1286
-01:36:42,215 --> 01:36:43,216
-Besides,
-
-1287
-01:36:43,758 --> 01:36:46,469
-now I see your attention is
-
-1288
-01:36:49,639 --> 01:36:50,682
-elsewhere.
-
-1289
-01:37:14,706 --> 01:37:16,582
-Enjoying the party?
-
-1290
-01:37:18,584 --> 01:37:21,587
-I confess, I'm not sure what it is
-we're celebrating.
-
-1291
-01:37:21,754 --> 01:37:24,507
-A German victory, of course.
-
-1292
-01:37:24,674 --> 01:37:25,675
-Victory?
-
-1293
-01:37:25,842 --> 01:37:28,052
-When I hear peace could be so close.
-
-1294
-01:37:28,261 --> 01:37:29,262
-Peace?
-
-1295
-01:37:29,429 --> 01:37:31,556
-There's only an armistice
-
-1296
-01:37:31,723 --> 01:37:33,725
-in an endless war.
-
-1297
-01:37:33,891 --> 01:37:35,268
-Thucydides.
-
-1298
-01:37:35,476 --> 01:37:37,437
-Ah! You know your Ancient Greeks.
-
-1299
-01:37:37,603 --> 01:37:39,439
-They understood
-
-1300
-01:37:39,605 --> 01:37:41,941
-that war is a god.
-
-1301
-01:37:42,108 --> 01:37:43,776
-A god that requires human sacrifice.
-
-1302
-01:37:43,943 --> 01:37:45,862
-And in exchange,
-
-1303
-01:37:46,029 --> 01:37:47,780
-war gives man purpose,
-
-1304
-01:37:48,364 --> 01:37:50,575
-meaning, a chance to rise above
-
-1305
-01:37:50,742 --> 01:37:53,036
-his petty, mortal, little self
-
-1306
-01:37:53,619 --> 01:37:54,912
-and be courageous,
-
-1307
-01:37:55,663 --> 01:37:57,165
-noble, better!
-
-1308
-01:37:58,166 --> 01:38:01,461
-Only one of the many gods believed in that.
-
-1309
-01:38:01,878 --> 01:38:04,047
-- Mmm.
-- And he was wrong.
-
-1310
-01:38:05,256 --> 01:38:07,175
-You know nothing of the gods.
-
-1311
-01:38:07,341 --> 01:38:08,551
-Herr General.
-
-1312
-01:38:11,471 --> 01:38:13,014
-Enjoy the fireworks.
-
-1313
-01:38:18,561 --> 01:38:19,645
-What are you doing?
-
-1314
-01:38:19,812 --> 01:38:21,189
-- Out of my way!
-- Diana, look at me.
-
-1315
-01:38:21,355 --> 01:38:23,024
-If you kill Ludendorff
-before we find the gas,
-
-1316
-01:38:23,191 --> 01:38:24,400
-we won't be able to stop anything.
-
-1317
-01:38:24,567 --> 01:38:25,568
-I will stop Ares!
-
-1318
-01:38:25,735 --> 01:38:26,819
-What if you're wrong?
-
-1319
-01:38:28,488 --> 01:38:30,156
-What if there is no Ares?
-
-1320
-01:38:31,949 --> 01:38:33,326
-You don't believe me.
-
-1321
-01:38:33,868 --> 01:38:35,536
-I can't let you do this.
-
-1322
-01:38:36,120 --> 01:38:37,413
-What I do is not up to you.
-
-1323
-01:38:44,212 --> 01:38:45,296
-Diana!
-
-1324
-01:38:49,717 --> 01:38:50,968
-Diana...
-
-1325
-01:38:51,135 --> 01:38:52,220
-It's the gas.
-
-1326
-01:38:52,386 --> 01:38:54,430
-The village... The village!
-
-1327
-01:38:57,391 --> 01:38:58,976
-What are they cheering for?
-
-1328
-01:39:01,521 --> 01:39:02,688
-Diana!
-
-1329
-01:39:05,108 --> 01:39:06,734
-What did they fire?
-
-1330
-01:39:06,901 --> 01:39:07,902
-The gas.
-
-1331
-01:39:08,069 --> 01:39:09,612
-- It was Ludendorff.
-- I saw him. He was in the tower.
-
-1332
-01:39:09,779 --> 01:39:11,948
-Wherever he goes, you follow.
-
-1333
-01:39:12,532 --> 01:39:13,783
-How will you find us?
-
-1334
-01:39:14,367 --> 01:39:15,576
-I know how.
-
-1335
-01:40:33,362 --> 01:40:34,697
-Diana!
-
-1336
-01:40:37,825 --> 01:40:40,494
-They're dead. They're all dead.
-
-1337
-01:40:41,329 --> 01:40:42,955
-I could have saved them.
-
-1338
-01:40:43,289 --> 01:40:45,666
-I could have saved them
-if it weren't for you.
-
-1339
-01:40:45,833 --> 01:40:47,793
-You stopped me from killing Ares!
-
-1340
-01:40:48,336 --> 01:40:50,463
-- No!
-- Stay away from me!
-
-1341
-01:40:50,630 --> 01:40:51,964
-I understand everything now.
-
-1342
-01:40:52,131 --> 01:40:53,966
-It isn't just the Germans
-that Ares has corrupted.
-
-1343
-01:40:54,133 --> 01:40:55,301
-It's you, too.
-
-1344
-01:40:55,927 --> 01:40:57,053
-All of you.
-
-1345
-01:40:58,179 --> 01:40:59,555
-I will find Ares
-
-1346
-01:40:59,722 --> 01:41:01,349
-and I will kill him.
-
-1347
-01:41:04,477 --> 01:41:05,478
-Diana!
-
-1348
-01:41:06,771 --> 01:41:08,022
-That smoke,
-
-1349
-01:41:09,023 --> 01:41:10,149
-it's the Chief!
-
-1350
-01:41:10,316 --> 01:41:11,567
-He followed Ludendorff.
-
-1351
-01:41:13,069 --> 01:41:14,654
-Follow the smoke!
-
-1352
-01:41:40,805 --> 01:41:42,348
-Hey! Diana, that way!
-
-1353
-01:41:58,739 --> 01:42:00,616
-Come on! Let's go!
-
-1354
-01:42:22,179 --> 01:42:23,764
-What a surprise.
-
-1355
-01:42:24,473 --> 01:42:25,683
-Strange.
-
-1356
-01:42:26,976 --> 01:42:29,145
-Unfortunately, I have another matter
-
-1357
-01:42:30,438 --> 01:42:31,439
-to attend to.
-
-1358
-01:42:36,610 --> 01:42:38,904
-What are you?
-
-1359
-01:42:39,071 --> 01:42:40,323
-You will soon find out.
-
-1360
-01:43:14,732 --> 01:43:18,444
-As magnificent as you are,
-you are still no match for me.
-
-1361
-01:43:22,615 --> 01:43:24,408
-We'll see about that.
-
-1362
-01:43:48,682 --> 01:43:50,810
-I am Diana of Themyscira,
-
-1363
-01:43:52,520 --> 01:43:54,605
-daughter of Hippolyta,
-
-1364
-01:43:55,481 --> 01:43:57,817
-Queen of the Amazons.
-
-1365
-01:44:01,070 --> 01:44:03,823
-And your wrath upon this world is over.
-
-1366
-01:44:20,631 --> 01:44:23,384
-In the name of all
-that is good in this world,
-
-1367
-01:44:23,551 --> 01:44:26,262
-I hereby complete
-the mission of the Amazons
-
-1368
-01:44:26,429 --> 01:44:28,264
-by ridding this world of you
-
-1369
-01:44:28,431 --> 01:44:29,515
-forever!
-
-1370
-01:45:36,749 --> 01:45:37,750
-Diana?
-
-1371
-01:45:43,839 --> 01:45:45,090
-Diana!
-
-1372
-01:45:49,261 --> 01:45:50,513
-I killed him.
-
-1373
-01:45:52,097 --> 01:45:54,266
-I killed him, but nothing stopped.
-
-1374
-01:45:56,435 --> 01:45:58,646
-You kill the God of War,
-you stop the war.
-
-1375
-01:45:58,812 --> 01:46:00,898
-Exactly what we have to do now.
-
-1376
-01:46:01,065 --> 01:46:02,483
-We need to stop the gas. Come on.
-
-1377
-01:46:02,650 --> 01:46:03,943
-No. All of this should have stopped!
-
-1378
-01:46:04,109 --> 01:46:05,110
-Diana...
-
-1379
-01:46:05,277 --> 01:46:07,112
-The fighting should have stopped.
-Why are they doing this?
-
-1380
-01:46:07,279 --> 01:46:09,281
-I don't know! I don't know.
-
-1381
-01:46:09,448 --> 01:46:11,116
-Ares is dead.
-
-1382
-01:46:11,283 --> 01:46:13,494
-They can stop fighting now.
-Why are they still fighting?
-
-1383
-01:46:13,661 --> 01:46:15,287
-Because, maybe it's them!
-
-1384
-01:46:15,829 --> 01:46:16,830
-Maybe...
-
-1385
-01:46:18,791 --> 01:46:21,418
-Maybe people aren't always good.
-
-1386
-01:46:22,294 --> 01:46:24,171
-Ares or no Ares,
-
-1387
-01:46:25,464 --> 01:46:28,842
-maybe it's just who they are.
-
-1388
-01:46:31,679 --> 01:46:33,055
-- Diana...
-- No.
-
-1389
-01:46:33,222 --> 01:46:34,723
-Diana, we can talk about this later.
-
-1390
-01:46:34,890 --> 01:46:35,975
-- I need you to come with me.
-- No. No.
-
-1391
-01:46:36,141 --> 01:46:38,060
-After everything I saw, it can't be!
-
-1392
-01:46:38,227 --> 01:46:39,687
-It cannot be!
-
-1393
-01:46:40,312 --> 01:46:42,064
-They were killing each other.
-
-1394
-01:46:42,231 --> 01:46:44,984
-Killing people they cannot see.
-Children...
-
-1395
-01:46:45,150 --> 01:46:46,694
-Children!
-
-1396
-01:46:46,902 --> 01:46:49,321
-No, it had to be him.
-It cannot be them!
-
-1397
-01:46:49,488 --> 01:46:51,907
-Diana, people... I...
-
-1398
-01:46:52,074 --> 01:46:53,576
-She was right.
-
-1399
-01:46:54,159 --> 01:46:55,160
-My mother was right.
-
-1400
-01:46:55,327 --> 01:46:57,246
-She said,
-"The world of men do not deserve you."
-
-1401
-01:46:57,413 --> 01:46:59,290
-They don't deserve our help, Steve.
-
-1402
-01:46:59,456 --> 01:47:01,584
-- It's not about deserve!
-- They don't deserve our help.
-
-1403
-01:47:01,750 --> 01:47:03,586
-Maybe we don't!
-
-1404
-01:47:05,212 --> 01:47:07,464
-But it's not about that.
-It's about what you believe.
-
-1405
-01:47:08,507 --> 01:47:11,343
-You don't think I get it
-after what I've seen out there?
-
-1406
-01:47:13,512 --> 01:47:16,181
-You don't think I wish I could tell you
-that it was one bad guy to blame?
-
-1407
-01:47:17,057 --> 01:47:18,559
-It's not!
-
-1408
-01:47:20,936 --> 01:47:22,563
-We're all to blame.
-
-1409
-01:47:22,855 --> 01:47:23,856
-I am not.
-
-1410
-01:47:25,399 --> 01:47:27,192
-But maybe I am!
-
-1411
-01:47:31,155 --> 01:47:32,239
-Please.
-
-1412
-01:47:32,406 --> 01:47:34,199
-If you believe that this war should stop,
-
-1413
-01:47:34,366 --> 01:47:36,118
-if you want to stop it,
-
-1414
-01:47:36,285 --> 01:47:38,537
-help me stop it right now.
-
-1415
-01:47:40,247 --> 01:47:43,083
-Because, if you don't,
-they will kill thousands more.
-
-1416
-01:47:43,709 --> 01:47:45,669
-Please, please come with me.
-
-1417
-01:47:45,836 --> 01:47:47,379
-I have to go.
-
-1418
-01:47:52,926 --> 01:47:55,387
-I have to go.
-
-1419
-01:48:07,232 --> 01:48:08,233
-Hey! Hey!
-
-1420
-01:48:12,738 --> 01:48:14,156
-- Where's Diana?
-- We're on our own.
-
-1421
-01:48:14,323 --> 01:48:16,784
-- What?
-- What do you see, Charlie?
-
-1422
-01:48:17,493 --> 01:48:19,119
-Looks like a bunch of gas bombs
-
-1423
-01:48:19,286 --> 01:48:21,914
-but I can't see where they're taking them.
-
-1424
-01:48:22,081 --> 01:48:23,415
-How are we going to get in there?
-
-1425
-01:48:24,083 --> 01:48:26,126
-I've got an idea. Come on, guys.
-
-1426
-01:48:26,293 --> 01:48:27,419
-Come on!
-
-1427
-01:48:41,266 --> 01:48:42,810
-Who's there?
-
-1428
-01:48:55,489 --> 01:48:57,032
-Sir Patrick.
-
-1429
-01:48:57,783 --> 01:49:02,121
-You were right, Diana.
-They don't deserve our help.
-
-1430
-01:49:03,288 --> 01:49:07,251
-They only deserve destruction.
-
-1431
-01:49:08,293 --> 01:49:09,712
-You...
-
-1432
-01:49:11,630 --> 01:49:13,632
-You're him.
-
-1433
-01:49:17,052 --> 01:49:18,470
-I am.
-
-1434
-01:49:19,054 --> 01:49:23,976
-But I am not what you thought I was.
-
-1435
-01:49:44,121 --> 01:49:45,706
-What is it?
-
-1436
-01:49:46,999 --> 01:49:48,417
-The future.
-
-1437
-01:49:53,005 --> 01:49:55,174
-I am not your enemy, Diana.
-
-1438
-01:49:57,009 --> 01:50:00,846
-I am the only one who truly knows you.
-
-1439
-01:50:01,013 --> 01:50:05,434
-And who truly knows them, as you now do.
-
-1440
-01:50:07,853 --> 01:50:11,690
-They have always been,
-and always will be
-
-1441
-01:50:11,857 --> 01:50:15,694
-weak, cruel, selfish,
-
-1442
-01:50:15,861 --> 01:50:19,031
-and capable of the greatest horrors.
-
-1443
-01:50:28,373 --> 01:50:29,875
-All I ever wanted
-
-1444
-01:50:30,042 --> 01:50:35,005
-was for the Gods to see how evil
-my father's creation was.
-
-1445
-01:50:36,924 --> 01:50:38,634
-But they refused.
-
-1446
-01:50:38,801 --> 01:50:40,052
-I am Diana of Themyscira...
-
-1447
-01:50:40,219 --> 01:50:41,220
-So I destroyed them.
-
-1448
-01:50:41,386 --> 01:50:43,388
-...daughter of Hippolyta,
-
-1449
-01:50:43,555 --> 01:50:44,681
-and I'm here to complete her--
-
-1450
-01:50:53,565 --> 01:50:54,817
-The Godkiller...
-
-1451
-01:50:57,861 --> 01:50:59,780
-My dear child,
-
-1452
-01:51:01,156 --> 01:51:03,659
-that is not the Godkiller.
-
-1453
-01:51:06,161 --> 01:51:07,704
-You are.
-
-1454
-01:51:10,415 --> 01:51:13,418
-Only a god can kill another god.
-
-1455
-01:51:14,419 --> 01:51:18,340
-Zeus left the child he had
-with the Queen of the Amazons
-
-1456
-01:51:18,507 --> 01:51:20,592
-as a weapon to use against me.
-
-1457
-01:51:20,759 --> 01:51:22,594
-No. You liar.
-
-1458
-01:51:24,304 --> 01:51:26,765
-I compel you to tell me the truth.
-
-1459
-01:51:29,101 --> 01:51:30,811
-I am.
-
-1460
-01:51:56,962 --> 01:51:59,339
-I am not the God of War, Diana.
-
-1461
-01:51:59,506 --> 01:52:02,217
-I am the God of Truth.
-
-1462
-01:52:03,510 --> 01:52:05,012
-Mankind
-
-1463
-01:52:05,637 --> 01:52:07,806
-stole this world from us.
-
-1464
-01:52:10,475 --> 01:52:14,021
-They ruined it, day by day.
-
-1465
-01:52:14,187 --> 01:52:18,358
-And I, the only one
-wise enough to see it,
-
-1466
-01:52:20,027 --> 01:52:22,779
-was left too weak to stop them.
-
-1467
-01:52:23,488 --> 01:52:27,117
-All these years,
-I have struggled alone,
-
-1468
-01:52:27,284 --> 01:52:29,202
-whispering into their ears.
-
-1469
-01:52:29,369 --> 01:52:34,207
-Ideas, inspiration for formulas,
-
-1470
-01:52:35,000 --> 01:52:36,627
-weapons,
-
-1471
-01:52:39,129 --> 01:52:41,632
-but I don't make them use them.
-
-1472
-01:52:42,507 --> 01:52:44,593
-They start these wars on their own.
-
-1473
-01:52:45,719 --> 01:52:49,514
-All I do is orchestrate an armistice
-I know they cannot keep,
-
-1474
-01:52:49,681 --> 01:52:52,225
-in the hope they will destroy themselves.
-
-1475
-01:52:53,977 --> 01:52:56,021
-But it has never been enough.
-
-1476
-01:52:57,689 --> 01:52:59,441
-Until you.
-
-1477
-01:53:01,485 --> 01:53:05,739
-When you first arrived,
-I was going to crush you.
-
-1478
-01:53:06,239 --> 01:53:09,493
-But I knew that if only you could see
-
-1479
-01:53:09,660 --> 01:53:12,496
-what the other gods could not,
-
-1480
-01:53:14,873 --> 01:53:19,419
-then you would join me,
-and with our powers combined,
-
-1481
-01:53:19,586 --> 01:53:23,590
-we could finally end all the pain,
-all the suffering,
-
-1482
-01:53:23,757 --> 01:53:26,468
-the destruction they bring.
-
-1483
-01:53:26,635 --> 01:53:31,932
-And we could return this world
-to the paradise it was before them.
-
-1484
-01:53:33,392 --> 01:53:35,018
-Forever.
-
-1485
-01:53:37,896 --> 01:53:39,439
-I...
-
-1486
-01:53:44,111 --> 01:53:46,989
-I could never be a part of that.
-
-1487
-01:53:50,242 --> 01:53:52,869
-My dear, I don't want to fight you.
-
-1488
-01:53:53,954 --> 01:53:55,330
-But, if I must...
-
-1489
-01:54:04,798 --> 01:54:06,591
-- Steve!
-- Come on, let's go!
-
-1490
-01:54:07,300 --> 01:54:08,427
-Sammy, let's go!
-
-1491
-01:54:09,052 --> 01:54:10,721
-Get this plane out of here!
-
-1492
-01:54:40,667 --> 01:54:45,088
-Oh, my dear, you have so much to learn.
-
-1493
-01:55:10,197 --> 01:55:12,532
-Oh, my God!
-
-1494
-01:55:12,699 --> 01:55:13,992
-What are we gonna do?
-
-1495
-01:55:15,827 --> 01:55:18,038
-There's not much we can do,
-
-1496
-01:55:18,497 --> 01:55:19,998
-if that's who I think it is.
-
-1497
-01:55:26,004 --> 01:55:27,923
-But we can stop that plane.
-
-1498
-01:55:40,977 --> 01:55:43,021
-If we can get on the radio,
-
-1499
-01:55:43,188 --> 01:55:45,065
-we can ask Flying Corps to shoot her down.
-
-1500
-01:55:45,232 --> 01:55:48,360
-No. If it crashes, it'll wipe everyone out
-for 50 square miles!
-
-1501
-01:55:48,527 --> 01:55:49,528
-We gotta ground it!
-
-1502
-01:55:49,694 --> 01:55:51,530
-Bad news. It's on a timer.
-
-1503
-01:55:51,696 --> 01:55:54,074
-If we ground it here,
-it's the same thing.
-
-1504
-01:56:01,039 --> 01:56:02,833
-Is it flammable, Chief?
-
-1505
-01:56:02,999 --> 01:56:06,378
-Yeah, she said it's hydrogen.
-It's flammable.
-
-1506
-01:56:13,426 --> 01:56:15,720
-I need you guys to clear me a path
-to that plane.
-
-1507
-01:56:15,887 --> 01:56:18,098
-- No, Steve!
-- Hey, Steve!
-
-1508
-01:56:19,391 --> 01:56:20,392
-Come on!
-
-1509
-01:57:03,768 --> 01:57:05,562
-Come on! This way! Steve!
-
-1510
-01:57:15,947 --> 01:57:17,157
-- Go, Steve, come on.
-- Go!
-
-1511
-01:57:17,949 --> 01:57:19,326
-Steve!
-
-1512
-01:57:22,162 --> 01:57:24,122
-- Go, Steve. Come on.
-- Run, run!
-
-1513
-01:58:02,244 --> 01:58:05,664
-Let's see what kind of god you really are.
-
-1514
-01:58:31,856 --> 01:58:34,526
-You will help me destroy them, Diana,
-
-1515
-01:58:38,655 --> 01:58:40,532
-or you will die.
-
-1516
-01:58:50,500 --> 01:58:52,752
-Come on, come on.
-Let's go, go, go!
-
-1517
-01:58:54,796 --> 01:58:57,048
-- Move it, boys! Now!
-- Let's go! Run!
-
-1518
-01:59:22,907 --> 01:59:25,618
-Is that all you have to offer?
-
-1519
-01:59:41,843 --> 01:59:45,764
-It is futile to imagine you can win.
-
-1520
-01:59:46,556 --> 01:59:48,183
-Give up, Diana.
-
-1521
-01:59:48,350 --> 01:59:49,351
-Guys, I'm out.
-
-1522
-01:59:52,354 --> 01:59:53,605
-Chief! Anything left?
-
-1523
-01:59:53,772 --> 01:59:54,856
-I got nothing.
-
-1524
-01:59:55,023 --> 01:59:56,066
-- Anything!
-- No.
-
-1525
-02:00:14,000 --> 02:00:15,168
-Steve.
-
-1526
-02:01:01,548 --> 02:01:02,966
-Steve...
-
-1527
-02:01:06,469 --> 02:01:08,847
-No!
-
-1528
-02:01:43,798 --> 02:01:46,092
-Yes, Diana!
-
-1529
-02:01:46,259 --> 02:01:48,970
-Take them all!
-
-1530
-02:01:49,137 --> 02:01:52,098
-Finally, you see.
-
-1531
-02:01:52,724 --> 02:01:55,143
-Look at this world.
-
-1532
-02:01:56,060 --> 02:01:58,855
-Mankind did this, not me.
-
-1533
-02:02:00,064 --> 02:02:01,983
-They are ugly,
-
-1534
-02:02:02,150 --> 02:02:04,235
-filled with hatred,
-
-1535
-02:02:04,402 --> 02:02:05,653
-weak,
-
-1536
-02:02:05,820 --> 02:02:08,907
-just like your Captain Trevor.
-
-1537
-02:02:09,073 --> 02:02:11,910
-Gone, and left you nothing.
-
-1538
-02:02:12,744 --> 02:02:14,913
-And for what?
-
-1539
-02:02:15,330 --> 02:02:16,623
-Pathetic!
-
-1540
-02:02:18,458 --> 02:02:19,751
-He deserved to burn!
-
-1541
-02:02:30,762 --> 02:02:34,474
-Look at her and tell me I'm wrong.
-
-1542
-02:02:43,608 --> 02:02:47,612
-She is the perfect example of these humans
-
-1543
-02:02:49,405 --> 02:02:53,201
-and unworthy of your sympathy in every way.
-
-1544
-02:02:54,452 --> 02:02:56,955
-Destroy her, Diana.
-
-1545
-02:02:57,622 --> 02:03:01,042
-You know that she deserves it.
-They all do.
-
-1546
-02:03:04,629 --> 02:03:06,089
-Do it!
-
-1547
-02:03:10,802 --> 02:03:12,470
-Diana!
-
-1548
-02:03:15,848 --> 02:03:17,267
-Diana...
-
-1549
-02:03:26,025 --> 02:03:27,026
-What?
-
-1550
-02:03:28,152 --> 02:03:29,821
-I have to go.
-
-1551
-02:03:32,532 --> 02:03:33,992
-What are you saying?
-
-1552
-02:03:34,367 --> 02:03:35,368
-Steve,
-
-1553
-02:03:36,035 --> 02:03:38,329
-whatever it is, I can do it.
-
-1554
-02:03:38,496 --> 02:03:39,497
-No. No.
-
-1555
-02:03:39,664 --> 02:03:41,291
-- Let me do it.
-- No.
-
-1556
-02:03:41,457 --> 02:03:43,001
-It has to be me.
-
-1557
-02:03:43,167 --> 02:03:44,961
-It has to be me.
-
-1558
-02:03:45,128 --> 02:03:48,131
-I can save today.
-You could save the world.
-
-1559
-02:03:56,973 --> 02:03:59,601
-I wish we had more time.
-
-1560
-02:04:00,184 --> 02:04:02,687
-What? What are you saying?
-
-1561
-02:04:05,356 --> 02:04:06,524
-I love you!
-
-1562
-02:04:18,536 --> 02:04:19,829
-You're wrong about them.
-
-1563
-02:04:29,756 --> 02:04:31,507
-They're everything you say,
-
-1564
-02:04:32,258 --> 02:04:34,010
-but so much more.
-
-1565
-02:04:34,177 --> 02:04:35,553
-Lies!
-
-1566
-02:05:01,788 --> 02:05:05,416
-They do not deserve your protection!
-
-1567
-02:05:07,210 --> 02:05:08,378
-It's not about deserve.
-
-1568
-02:05:13,257 --> 02:05:15,176
-It's about what you believe.
-
-1569
-02:05:18,429 --> 02:05:19,931
-And I believe in love.
-
-1570
-02:05:20,098 --> 02:05:24,394
-Then I will destroy you!
-
-1571
-02:05:52,296 --> 02:05:53,965
-Goodbye, brother.
-
-1572
-02:09:26,218 --> 02:09:28,554
-I used to want to save the world.
-
-1573
-02:09:29,722 --> 02:09:33,476
-To end war and bring peace to mankind.
-
-1574
-02:09:34,060 --> 02:09:37,897
-But then I glimpsed the darkness
-that lives within their light
-
-1575
-02:09:38,814 --> 02:09:41,150
-and learned that inside every one of them,
-
-1576
-02:09:41,734 --> 02:09:43,986
-there will always be both.
-
-1577
-02:09:44,862 --> 02:09:47,740
-A choice each must make for themselves.
-
-1578
-02:09:47,907 --> 02:09:51,327
-Something no hero will ever defeat.
-
-1579
-02:09:53,037 --> 02:09:54,038
-And now I know
-
-1580
-02:09:54,997 --> 02:09:59,627
-that only love can truly save the world.
-
-1581
-02:10:01,504 --> 02:10:03,172
-So, I stay,
-
-1582
-02:10:03,339 --> 02:10:05,508
-I fight, and I give,
-
-1583
-02:10:08,260 --> 02:10:10,262
-for the world I know can be.
-
-1584
-02:10:15,017 --> 02:10:16,227
-This is my mission now.
-
-1585
-02:10:19,605 --> 02:10:20,940
-Forever.
-
-1586
-02:21:07,711 --> 02:21:08,712
-English - SDH
-
+1
+00:00:48,842 --> 00:00:51,428
+I used to want to save the world.
+
+2
+00:00:53,013 --> 00:00:55,224
+This beautiful place.
+
+3
+00:00:57,100 --> 00:00:59,102
+But I knew so little then.
+
+4
+00:01:01,355 --> 00:01:03,774
+It is a land of magic and wonder.
+
+5
+00:01:04,691 --> 00:01:07,319
+Worth cherishing in every way.
+
+6
+00:01:09,613 --> 00:01:11,448
+But the closer you get,
+
+7
+00:01:12,699 --> 00:01:16,286
+the more you see the great darkness
+simmering within.
+
+8
+00:01:20,707 --> 00:01:23,252
+And mankind?
+
+9
+00:01:24,294 --> 00:01:26,922
+Mankind is another story altogether.
+
+10
+00:01:29,258 --> 00:01:34,179
+What one does when faced with the truth
+is more difficult than you think.
+
+11
+00:01:44,439 --> 00:01:46,191
+I learned this the hard way.
+
+12
+00:01:47,484 --> 00:01:49,319
+A long, long time ago.
+
+13
+00:01:52,197 --> 00:01:53,198
+And now,
+
+14
+00:01:56,034 --> 00:01:57,703
+I will never be the same.
+
+15
+00:02:05,377 --> 00:02:06,378
+Merci.
+
+16
+00:02:53,300 --> 00:02:54,593
+Hello, Diana.
+
+17
+00:02:54,760 --> 00:02:56,511
+- Hello, Diana.
+- Hello.
+
+18
+00:02:57,179 --> 00:02:58,472
+Diana!
+
+19
+00:02:59,514 --> 00:03:00,974
+Diana!
+
+20
+00:03:01,558 --> 00:03:02,559
+Come back!
+
+21
+00:03:42,307 --> 00:03:43,809
+- It looks very good.
+- Very good.
+
+22
+00:03:43,975 --> 00:03:44,976
+How is she doing?
+
+23
+00:03:45,143 --> 00:03:46,144
+She's good.
+
+24
+00:03:46,311 --> 00:03:47,646
+- Keep working with her.
+- I will.
+
+25
+00:03:48,855 --> 00:03:49,856
+Naomi.
+
+26
+00:04:12,337 --> 00:04:13,380
+Diana!
+
+27
+00:04:15,006 --> 00:04:16,341
+Diana, I see you.
+
+28
+00:04:22,681 --> 00:04:24,724
+Where are you going?
+Slow down!
+
+29
+00:04:34,860 --> 00:04:36,862
+Hello, Mother.
+
+30
+00:04:37,446 --> 00:04:38,864
+How are you today?
+
+31
+00:04:40,365 --> 00:04:42,909
+Let's get you back to school
+before another tutor quits.
+
+32
+00:04:43,076 --> 00:04:46,621
+But don't you think
+it's time to start my training?
+
+33
+00:04:47,205 --> 00:04:49,040
+Antiope thinks I'm ready.
+
+34
+00:04:50,041 --> 00:04:51,042
+Does she?
+
+35
+00:04:51,960 --> 00:04:54,379
+I could begin showing her some things.
+
+36
+00:04:56,214 --> 00:04:58,383
+She should at least
+be able to defend herself.
+
+37
+00:04:58,550 --> 00:04:59,593
+From whom?
+
+38
+00:04:59,759 --> 00:05:01,720
+In the event of an invasion.
+
+39
+00:05:01,887 --> 00:05:05,223
+Isn't that why I have
+the greatest warrior in our history
+
+40
+00:05:05,390 --> 00:05:07,726
+leading an entire army, General?
+
+41
+00:05:08,894 --> 00:05:11,813
+I pray a day will never come
+where she has to fight.
+
+42
+00:05:11,980 --> 00:05:15,066
+But you know,
+a scorpion must sting,
+
+43
+00:05:15,233 --> 00:05:17,819
+- a wolf must hunt--
+- She is a child.
+
+44
+00:05:17,986 --> 00:05:19,946
+The only child on the island.
+Please let her be so.
+
+45
+00:05:20,113 --> 00:05:21,114
+But, Mother...
+
+46
+00:05:21,281 --> 00:05:22,824
+There will be no training.
+
+47
+00:05:30,749 --> 00:05:32,209
+What if I promised to be careful?
+
+48
+00:05:33,335 --> 00:05:34,920
+It's time to sleep.
+
+49
+00:05:36,713 --> 00:05:39,007
+What if I didn't use a sword?
+
+50
+00:05:39,591 --> 00:05:41,843
+Fighting does not make you a hero.
+
+51
+00:05:42,427 --> 00:05:44,763
+Just a shield then. No sharp edges.
+
+52
+00:05:44,930 --> 00:05:49,100
+Diana, you are the most
+precious thing in the world to me.
+
+53
+00:05:50,185 --> 00:05:53,980
+I wished for you so much so,
+I sculpted you from clay myself
+
+54
+00:05:54,147 --> 00:05:56,691
+and begged Zeus to give you life.
+
+55
+00:05:56,858 --> 00:05:58,652
+You've told me this story.
+
+56
+00:05:59,236 --> 00:06:02,656
+Which is why tonight
+I will tell you a new one.
+
+57
+00:06:03,281 --> 00:06:06,451
+A story of our people,
+and my days of battle.
+
+58
+00:06:06,618 --> 00:06:07,619
+Yes!
+
+59
+00:06:07,786 --> 00:06:11,289
+So you will finally understand
+why war is nothing to hope for.
+
+60
+00:06:17,629 --> 00:06:20,340
+Long ago, when time was new
+
+61
+00:06:21,007 --> 00:06:23,969
+and all of history was still a dream,
+
+62
+00:06:24,135 --> 00:06:26,471
+the Gods ruled the Earth,
+
+63
+00:06:26,638 --> 00:06:29,307
+Zeus king among them.
+
+64
+00:06:31,851 --> 00:06:35,021
+Zeus created beings
+over which the Gods would rule.
+
+65
+00:06:35,564 --> 00:06:38,066
+Beings born in his image,
+
+66
+00:06:38,233 --> 00:06:41,903
+fair and good,
+strong and passionate.
+
+67
+00:06:42,821 --> 00:06:46,741
+He called his creation "man."
+And mankind was good.
+
+68
+00:06:47,742 --> 00:06:50,912
+But Zeus's son grew envious of mankind
+
+69
+00:06:51,079 --> 00:06:54,332
+and sought to corrupt
+his father's creation.
+
+70
+00:06:55,333 --> 00:06:58,837
+This was Ares, the God of War.
+
+71
+00:07:01,006 --> 00:07:05,218
+Ares poisoned men's hearts
+with jealousy and suspicion.
+
+72
+00:07:05,385 --> 00:07:07,512
+He turned them against one another
+
+73
+00:07:07,679 --> 00:07:10,682
+and war ravaged the Earth.
+
+74
+00:07:11,683 --> 00:07:15,729
+So, the Gods created us, the Amazons,
+
+75
+00:07:15,895 --> 00:07:18,523
+to influence men's hearts with love
+
+76
+00:07:18,690 --> 00:07:21,192
+and restore peace to the Earth.
+
+77
+00:07:24,237 --> 00:07:27,365
+And for a brief time, there was peace.
+
+78
+00:07:33,246 --> 00:07:34,748
+But it did not last.
+
+79
+00:07:41,421 --> 00:07:45,091
+Your mother, the Amazon Queen,
+led a revolt
+
+80
+00:07:45,258 --> 00:07:48,219
+that freed us all from enslavement.
+
+81
+00:07:55,310 --> 00:07:58,480
+When Zeus led the Gods to our defense,
+
+82
+00:07:58,647 --> 00:08:01,900
+Ares killed them one by one,
+
+83
+00:08:02,067 --> 00:08:05,236
+until only Zeus himself remained.
+
+84
+00:08:06,571 --> 00:08:10,950
+Zeus used the last of his power
+to stop Ares,
+
+85
+00:08:11,785 --> 00:08:16,581
+striking such a blow,
+the God of War was forced to retreat.
+
+86
+00:08:17,791 --> 00:08:18,917
+But Zeus knew
+
+87
+00:08:19,084 --> 00:08:23,254
+that one day, Ares might return
+to finish his mission.
+
+88
+00:08:23,838 --> 00:08:26,299
+An endless war,
+
+89
+00:08:26,466 --> 00:08:29,469
+where mankind would finally
+destroy themselves,
+
+90
+00:08:29,636 --> 00:08:32,430
+and us with them.
+
+91
+00:08:32,597 --> 00:08:35,016
+So Zeus left us a weapon,
+
+92
+00:08:35,183 --> 00:08:38,269
+one powerful enough to kill a God.
+
+93
+00:08:39,437 --> 00:08:43,441
+With his dying breath,
+Zeus created this island
+
+94
+00:08:43,608 --> 00:08:45,860
+to hide us from the outside world,
+
+95
+00:08:46,027 --> 00:08:48,363
+somewhere Ares could not find us.
+
+96
+00:08:52,826 --> 00:08:55,120
+And all has been quiet ever since.
+
+97
+00:09:02,836 --> 00:09:07,006
+We give thanks to the Gods
+for giving us this paradise.
+
+98
+00:09:08,967 --> 00:09:10,468
+And the Godkiller?
+
+99
+00:09:15,181 --> 00:09:16,182
+The Godkiller?
+
+100
+00:09:16,349 --> 00:09:18,977
+The weapon that's strong enough
+to kill a god.
+
+101
+00:09:19,978 --> 00:09:21,312
+Can I see it?
+
+102
+00:09:31,364 --> 00:09:33,199
+The Gods gave us many gifts.
+
+103
+00:09:33,867 --> 00:09:35,660
+One day, you'll know them all.
+
+104
+00:09:36,161 --> 00:09:39,080
+This great tower is where we keep them.
+
+105
+00:09:51,509 --> 00:09:52,677
+The Godkiller.
+
+106
+00:09:56,514 --> 00:09:57,974
+It's beautiful.
+
+107
+00:09:59,559 --> 00:10:00,935
+Who would wield it?
+
+108
+00:10:03,438 --> 00:10:06,024
+I pray it will never be called to arms.
+
+109
+00:10:06,733 --> 00:10:09,694
+But only the fiercest among us even could.
+
+110
+00:10:10,278 --> 00:10:12,071
+And that is not you, Diana.
+
+111
+00:10:12,864 --> 00:10:15,283
+You see, you're safe,
+
+112
+00:10:15,784 --> 00:10:18,787
+and there is nothing
+you should concern yourself with.
+
+113
+00:10:32,342 --> 00:10:33,968
+You keep doubting yourself, Diana.
+
+114
+00:10:34,135 --> 00:10:36,346
+- No, I don't.
+- Yes, you do.
+
+115
+00:10:37,055 --> 00:10:38,223
+No, I don't.
+
+116
+00:10:43,061 --> 00:10:44,312
+You are stronger than you believe.
+
+117
+00:10:44,479 --> 00:10:46,564
+You have greater powers than you know.
+
+118
+00:10:46,731 --> 00:10:48,650
+- But if you don't try hard--
+- Diana!
+
+119
+00:11:00,411 --> 00:11:01,412
+Are you hurt?
+
+120
+00:11:01,996 --> 00:11:03,164
+No, Mother, I'm fine,
+
+121
+00:11:03,373 --> 00:11:05,041
+- I was just--
+- Training.
+
+122
+00:11:06,000 --> 00:11:09,045
+It seems I'm not
+the revered queen I should be.
+
+123
+00:11:09,212 --> 00:11:11,422
+Disobeyed, betrayed by my own sister...
+
+124
+00:11:11,589 --> 00:11:13,800
+No, Mother.
+It was me, I asked her to--
+
+125
+00:11:13,967 --> 00:11:15,176
+Take her to the palace.
+
+126
+00:11:17,011 --> 00:11:18,012
+Off you go.
+
+127
+00:11:26,604 --> 00:11:28,731
+You left me no choice, Hippolyta.
+
+128
+00:11:30,400 --> 00:11:33,152
+You neglect your duty if she cannot fight.
+
+129
+00:11:33,319 --> 00:11:35,405
+You speak of a time that may never come.
+
+130
+00:11:36,990 --> 00:11:38,491
+He might never return.
+
+131
+00:11:39,576 --> 00:11:41,369
+He could have died from his wounds.
+
+132
+00:11:41,536 --> 00:11:44,455
+Ares is alive.
+
+133
+00:11:44,622 --> 00:11:47,959
+You feel it, as I do, in your bones.
+
+134
+00:11:48,585 --> 00:11:51,254
+It is only a matter of time
+before he returns.
+
+135
+00:11:55,174 --> 00:11:59,012
+The stronger she gets,
+the sooner he'll find her.
+
+136
+00:11:59,178 --> 00:12:01,931
+Hippolyta, I love her as you do.
+
+137
+00:12:03,474 --> 00:12:06,394
+But this is the only way
+to truly protect her.
+
+138
+00:12:17,447 --> 00:12:20,867
+You will train her harder than
+any Amazon before her.
+
+139
+00:12:21,618 --> 00:12:23,453
+Five times harder,
+
+140
+00:12:23,620 --> 00:12:25,663
+ten times harder.
+
+141
+00:12:25,830 --> 00:12:28,750
+Until she is better than even you.
+
+142
+00:12:29,334 --> 00:12:31,294
+But she must never know the truth
+
+143
+00:12:31,461 --> 00:12:33,212
+about what she is
+
+144
+00:12:33,379 --> 00:12:35,214
+or how she came to be.
+
+145
+00:13:29,852 --> 00:13:31,104
+Harder.
+
+146
+00:13:31,270 --> 00:13:34,065
+You're stronger than this, Diana.
+
+147
+00:13:34,273 --> 00:13:35,400
+Again.
+
+148
+00:13:52,542 --> 00:13:54,002
+Never let your guard down.
+
+149
+00:13:55,211 --> 00:13:56,963
+You expect the battle to be fair.
+
+150
+00:13:57,130 --> 00:13:58,548
+A battle will never be fair.
+
+151
+00:14:12,478 --> 00:14:13,479
+Antiope!
+
+152
+00:14:15,398 --> 00:14:16,399
+Lay still.
+
+153
+00:14:16,774 --> 00:14:17,775
+You are bleeding.
+
+154
+00:14:19,527 --> 00:14:21,779
+- I'm sorry...
+- Wait, Diana, wait.
+
+155
+00:14:28,077 --> 00:14:29,245
+What have I done?
+
+156
+00:14:31,080 --> 00:14:32,165
+I'm sorry.
+
+157
+00:17:03,774 --> 00:17:05,776
+Where did this fog come from?
+
+158
+00:17:09,655 --> 00:17:12,200
+There. Go forward!
+
+159
+00:17:29,342 --> 00:17:31,427
+There he is! The pilot! I can see him.
+
+160
+00:17:31,594 --> 00:17:32,803
+He's there!
+
+161
+00:18:03,668 --> 00:18:04,669
+Wow.
+
+162
+00:18:07,755 --> 00:18:09,090
+You're a man.
+
+163
+00:18:13,594 --> 00:18:16,347
+Yeah. I mean...
+
+164
+00:18:18,516 --> 00:18:20,017
+Do I not look like one?
+
+165
+00:18:24,605 --> 00:18:25,815
+Where are we?
+
+166
+00:18:26,357 --> 00:18:27,858
+Themyscira.
+
+167
+00:18:28,025 --> 00:18:29,277
+Therma-what?
+
+168
+00:18:29,777 --> 00:18:30,778
+Who are you?
+
+169
+00:18:39,161 --> 00:18:41,789
+I'm one of the good guys,
+and those are the bad guys.
+
+170
+00:18:41,956 --> 00:18:42,999
+What?
+
+171
+00:18:43,165 --> 00:18:44,875
+The Germans. Come on,
+we need to get out of here.
+
+172
+00:18:45,042 --> 00:18:47,169
+- The Germans?
+- Diana!
+
+173
+00:18:47,336 --> 00:18:49,547
+Step away from her, now!
+
+174
+00:18:51,799 --> 00:18:53,050
+Ready your bows!
+
+175
+00:18:56,554 --> 00:18:57,888
+They have guns, right?
+
+176
+00:18:58,055 --> 00:18:59,640
+Fire!
+
+177
+00:19:00,850 --> 00:19:02,393
+Fire!
+
+178
+00:19:03,519 --> 00:19:04,895
+Come on!
+
+179
+00:20:42,076 --> 00:20:43,077
+Stay there!
+
+180
+00:21:21,115 --> 00:21:22,199
+Shield!
+
+181
+00:21:43,387 --> 00:21:45,139
+No!
+
+182
+00:21:45,306 --> 00:21:46,307
+No!
+
+183
+00:21:52,188 --> 00:21:53,564
+No.
+
+184
+00:21:53,731 --> 00:21:57,693
+No, no. Antiope. Antiope.
+
+185
+00:21:57,860 --> 00:22:00,529
+Antiope, hey. Hey, hey.
+
+186
+00:22:02,323 --> 00:22:03,324
+Hey.
+
+187
+00:22:03,908 --> 00:22:04,909
+- Diana.
+- Be still.
+
+188
+00:22:06,744 --> 00:22:08,204
+The time has come.
+
+189
+00:22:09,413 --> 00:22:11,415
+You... You must...
+
+190
+00:22:11,582 --> 00:22:14,752
+What? What, Antiope?
+
+191
+00:22:18,881 --> 00:22:20,257
+Godkiller.
+
+192
+00:22:20,841 --> 00:22:22,885
+- Diana, go...
+- Go where?
+
+193
+00:22:23,677 --> 00:22:25,012
+- Go where?
+- Go...
+
+194
+00:22:25,179 --> 00:22:28,057
+No, please, no. No. No!
+
+195
+00:22:28,224 --> 00:22:30,184
+No, no, no.
+
+196
+00:22:30,976 --> 00:22:32,811
+- No!
+- Antiope!
+
+197
+00:22:34,396 --> 00:22:35,564
+No!
+
+198
+00:22:42,780 --> 00:22:44,114
+- You.
+- No.
+
+199
+00:22:45,533 --> 00:22:47,034
+No, Mother, no.
+
+200
+00:22:47,201 --> 00:22:48,953
+He fought at my side against the invaders.
+
+201
+00:22:49,119 --> 00:22:50,955
+What man fights against his own people?
+
+202
+00:22:51,121 --> 00:22:53,958
+- These aren't my people.
+- Then why do you wear their colors?
+
+203
+00:22:56,085 --> 00:22:57,086
+I can't tell you that.
+
+204
+00:22:57,253 --> 00:22:58,295
+You need to tell us now!
+
+205
+00:22:58,462 --> 00:22:59,505
+What is your name?
+
+206
+00:23:00,881 --> 00:23:02,258
+I can't tell you that either.
+
+207
+00:23:03,092 --> 00:23:05,886
+We should kill him now,
+and be done with it.
+
+208
+00:23:06,053 --> 00:23:07,054
+If he dies,
+
+209
+00:23:07,721 --> 00:23:12,393
+we know nothing about who they are,
+and why they came.
+
+210
+00:23:19,984 --> 00:23:21,735
+My, uh,
+
+211
+00:23:23,153 --> 00:23:27,658
+name is Captain Steve Trevor,
+pilot, American Expeditionary Forces.
+
+212
+00:23:27,825 --> 00:23:30,953
+Serial number 8141921.
+
+213
+00:23:31,161 --> 00:23:33,372
+That's all I'm at liberty to...
+
+214
+00:23:37,668 --> 00:23:39,503
+Assigned to British Intelligence.
+
+215
+00:23:41,297 --> 00:23:42,965
+What the hell is this thing?
+
+216
+00:23:43,132 --> 00:23:46,176
+The Lasso of Hestia compels you
+to reveal the truth.
+
+217
+00:23:46,719 --> 00:23:48,178
+But it's really hot.
+
+218
+00:23:48,345 --> 00:23:51,348
+It is pointless, and painful, to resist.
+
+219
+00:23:52,099 --> 00:23:53,309
+What is your mission?
+
+220
+00:23:53,475 --> 00:23:57,271
+Whoever you are,
+you are in more danger than you think.
+
+221
+00:23:57,438 --> 00:23:58,480
+What is your mission?
+
+222
+00:24:01,859 --> 00:24:02,860
+I am a...
+
+223
+00:24:07,531 --> 00:24:08,532
+I am a...
+
+224
+00:24:11,869 --> 00:24:13,203
+I am a spy.
+
+225
+00:24:16,540 --> 00:24:19,001
+I'm a spy. I'm a spy.
+
+226
+00:24:21,754 --> 00:24:23,047
+British Intelligence got word
+
+227
+00:24:23,213 --> 00:24:25,674
+that the leader of the German Army,
+General Ludendorff,
+
+228
+00:24:25,841 --> 00:24:29,720
+would be visiting a secret military
+installation in the Ottoman Empire.
+
+229
+00:24:29,887 --> 00:24:33,057
+I posed as one of their pilots,
+and flew in with them.
+
+230
+00:24:33,223 --> 00:24:36,727
+According to our intel,
+the Germans had no troops left,
+
+231
+00:24:36,894 --> 00:24:39,563
+no money, no munitions of any kind.
+
+232
+00:24:39,730 --> 00:24:41,065
+But our intel was wrong.
+
+233
+00:24:41,231 --> 00:24:43,942
+The Germans had the Turks
+building bombs for them.
+
+234
+00:24:44,109 --> 00:24:47,237
+And not just bombs, new weapons.
+
+235
+00:24:47,404 --> 00:24:48,989
+Secret weapons.
+
+236
+00:24:50,449 --> 00:24:55,204
+Invented by Ludendorff's
+chief psychopath, Dr. Isabel Maru.
+
+237
+00:24:56,580 --> 00:24:59,083
+The boys in the trenches
+called her "Dr. Poison."
+
+238
+00:25:00,584 --> 00:25:01,710
+And for good reason.
+
+239
+00:25:30,572 --> 00:25:34,076
+From what I could tell, if Dr. Maru
+was able to complete her work,
+
+240
+00:25:34,243 --> 00:25:37,287
+millions more would die.
+The war would never end.
+
+241
+00:25:37,955 --> 00:25:40,040
+I was there to observe and report,
+nothing more,
+
+242
+00:25:41,750 --> 00:25:43,585
+but I had to do something.
+
+243
+00:25:48,674 --> 00:25:49,967
+I'm so close.
+
+244
+00:25:50,134 --> 00:25:53,178
+I know I can make the gas
+penetrate the mask.
+
+245
+00:25:53,345 --> 00:25:55,556
+I just... I need more time.
+
+246
+00:25:55,723 --> 00:25:57,474
+Unfortunately, Doctor,
+we do not have more time.
+
+247
+00:25:57,641 --> 00:25:59,560
+This work, this...
+
+248
+00:26:04,898 --> 00:26:06,150
+Get that man!
+
+249
+00:26:06,316 --> 00:26:07,526
+There!
+
+250
+00:27:01,538 --> 00:27:04,958
+But if I can get these notes back
+to British Intelligence in time,
+
+251
+00:27:05,709 --> 00:27:08,295
+it could stop millions more from dying.
+
+252
+00:27:09,296 --> 00:27:11,215
+It could stop the war.
+
+253
+00:27:11,381 --> 00:27:13,509
+War? What war?
+
+254
+00:27:15,719 --> 00:27:17,137
+The war.
+
+255
+00:27:20,057 --> 00:27:22,559
+The war to end all wars.
+
+256
+00:27:23,894 --> 00:27:25,604
+Four years,
+
+257
+00:27:25,771 --> 00:27:28,023
+27 countries,
+
+258
+00:27:28,190 --> 00:27:30,150
+25 million dead,
+
+259
+00:27:30,734 --> 00:27:32,736
+soldiers and civilians.
+
+260
+00:27:32,903 --> 00:27:34,822
+Innocent people,
+
+261
+00:27:35,739 --> 00:27:37,991
+women and children slaughtered.
+
+262
+00:27:39,326 --> 00:27:42,830
+Their homes and their villages
+looted and burned.
+
+263
+00:27:46,917 --> 00:27:49,169
+Weapons far deadlier than you can
+
+264
+00:27:52,089 --> 00:27:53,590
+ever imagine.
+
+265
+00:27:57,928 --> 00:27:59,680
+It's like nothing I've ever seen.
+
+266
+00:28:01,098 --> 00:28:02,850
+It's like the world's going to end.
+
+267
+00:28:05,102 --> 00:28:06,353
+Should we let him go?
+
+268
+00:28:06,520 --> 00:28:09,106
+And risk him bringing
+more men to our shores?
+
+269
+00:28:09,273 --> 00:28:11,358
+We cannot hold him forever, my queen.
+
+270
+00:28:11,525 --> 00:28:13,610
+Mother. Excuse me,
+
+271
+00:28:13,777 --> 00:28:17,614
+but after everything the man said,
+this must be Ares.
+
+272
+00:28:17,781 --> 00:28:19,032
+What are you talking about, child?
+
+273
+00:28:19,199 --> 00:28:22,202
+Forgive me, Senator,
+but the man called it "a war without end."
+
+274
+00:28:23,120 --> 00:28:25,289
+Millions of people already dead.
+
+275
+00:28:25,789 --> 00:28:27,708
+Like nothing he's ever seen.
+
+276
+00:28:28,292 --> 00:28:30,294
+Only Ares could do such a thing.
+
+277
+00:28:32,296 --> 00:28:35,382
+We cannot simply let him go.
+We must go with him.
+
+278
+00:28:36,300 --> 00:28:38,218
+I will not deploy our army
+and leave Themyscira defenseless
+
+279
+00:28:38,385 --> 00:28:39,428
+to go and fight their war.
+
+280
+00:28:39,595 --> 00:28:41,471
+It is not their war.
+
+281
+00:28:41,638 --> 00:28:44,808
+Zeus created man to be
+just and wise, strong and passionate--
+
+282
+00:28:44,975 --> 00:28:47,394
+That was a story, Diana!
+
+283
+00:28:47,561 --> 00:28:48,896
+There is much you do not understand.
+
+284
+00:28:49,062 --> 00:28:50,105
+Men are easily corrupted.
+
+285
+00:28:50,272 --> 00:28:53,066
+Yes, but Ares is behind that corruption!
+
+286
+00:28:53,233 --> 00:28:56,111
+It is Ares who has these Germans fighting.
+
+287
+00:28:56,278 --> 00:29:00,324
+And stopping the God of War
+is our foreordinance.
+
+288
+00:29:00,490 --> 00:29:02,910
+As Amazons, this is our duty.
+
+289
+00:29:03,076 --> 00:29:05,913
+But you are not an Amazon
+like the rest of us.
+
+290
+00:29:06,955 --> 00:29:08,415
+So you will do nothing.
+
+291
+00:29:09,082 --> 00:29:10,083
+As your queen, I forbid it.
+
+292
+00:29:23,347 --> 00:29:24,514
+Strange.
+
+293
+00:29:26,350 --> 00:29:28,310
+Is it true you saved his life?
+
+294
+00:29:28,852 --> 00:29:29,853
+Who told you that?
+
+295
+00:29:30,020 --> 00:29:31,021
+He did.
+
+296
+00:29:54,378 --> 00:29:55,379
+Whoa! I...
+
+297
+00:29:57,965 --> 00:29:59,549
+I didn't see you come in.
+
+298
+00:30:04,888 --> 00:30:07,724
+Would you say you're a
+
+299
+00:30:08,558 --> 00:30:11,144
+typical example of your sex?
+
+300
+00:30:11,770 --> 00:30:13,438
+I am
+
+301
+00:30:16,692 --> 00:30:18,402
+above average.
+
+302
+00:30:22,030 --> 00:30:23,156
+What's that?
+
+303
+00:30:25,075 --> 00:30:26,493
+It's a...
+
+304
+00:30:28,537 --> 00:30:29,538
+Oh! Um...
+
+305
+00:30:31,748 --> 00:30:33,667
+It's a watch.
+
+306
+00:30:34,084 --> 00:30:35,085
+A watch?
+
+307
+00:30:35,252 --> 00:30:36,253
+Yeah, it's a watch.
+
+308
+00:30:36,420 --> 00:30:37,838
+It tells time.
+
+309
+00:30:38,839 --> 00:30:40,841
+My father gave it to me.
+
+310
+00:30:42,551 --> 00:30:44,052
+It's been through hell and back with him.
+
+311
+00:30:45,512 --> 00:30:48,473
+Now it's with me,
+and good thing it's still ticking.
+
+312
+00:30:49,516 --> 00:30:50,517
+What for?
+
+313
+00:30:52,436 --> 00:30:54,021
+Because it tells time.
+
+314
+00:30:55,439 --> 00:30:57,941
+When to eat, sleep, wake up, work.
+
+315
+00:30:59,609 --> 00:31:02,487
+You let this little thing
+tell you what to do?
+
+316
+00:31:02,654 --> 00:31:04,114
+Yeah.
+
+317
+00:31:10,620 --> 00:31:12,122
+Can I ask you some questions?
+
+318
+00:31:13,582 --> 00:31:14,958
+- Where are we?
+- Themyscira.
+
+319
+00:31:15,125 --> 00:31:18,628
+No, I got that before.
+But I mean, where are we?
+
+320
+00:31:19,921 --> 00:31:21,214
+What is this place?
+Who are you people?
+
+321
+00:31:21,381 --> 00:31:23,467
+Why does the water do that?
+
+322
+00:31:23,633 --> 00:31:26,136
+How come you don't know what a watch is?
+How come you speak English so well?
+
+323
+00:31:26,303 --> 00:31:28,430
+We speak hundreds of languages.
+
+324
+00:31:29,306 --> 00:31:32,684
+We are the bridge to
+a greater understanding between all men.
+
+325
+00:31:34,895 --> 00:31:35,979
+Right.
+
+326
+00:31:39,441 --> 00:31:42,652
+You know, I didn't get a chance
+to say this, uh, earlier,
+
+327
+00:31:44,071 --> 00:31:48,325
+but thank you for dragging me
+out of the water.
+
+328
+00:31:49,743 --> 00:31:51,161
+Thank you
+
+329
+00:31:51,745 --> 00:31:53,830
+for what you did on the beach.
+
+330
+00:32:01,963 --> 00:32:02,964
+So,
+
+331
+00:32:04,341 --> 00:32:05,717
+you're here to let me go?
+
+332
+00:32:07,135 --> 00:32:10,680
+I tried, but it's not up to me.
+
+333
+00:32:11,223 --> 00:32:13,016
+I even asked them to send me with you.
+
+334
+00:32:15,519 --> 00:32:16,937
+Or anyone.
+
+335
+00:32:17,104 --> 00:32:18,146
+An Amazon.
+
+336
+00:32:18,313 --> 00:32:19,981
+The Amazons.
+
+337
+00:32:20,148 --> 00:32:21,608
+The Amazons?
+
+338
+00:32:21,775 --> 00:32:24,528
+It is our sacred duty to defend the world.
+
+339
+00:32:25,195 --> 00:32:27,030
+And I wish to go.
+
+340
+00:32:29,699 --> 00:32:31,910
+But my mother will not allow it.
+
+341
+00:32:34,329 --> 00:32:35,330
+Well,
+
+342
+00:32:36,873 --> 00:32:38,875
+I can't say I blame her.
+
+343
+00:32:39,042 --> 00:32:40,043
+The way this war is going,
+
+344
+00:32:40,210 --> 00:32:43,130
+I wouldn't want to
+let anyone I care about near it.
+
+345
+00:32:43,296 --> 00:32:45,215
+Then why do you want to go back?
+
+346
+00:32:45,757 --> 00:32:47,801
+I don't think "want" is the word.
+
+347
+00:32:49,678 --> 00:32:52,180
+I guess I gotta try.
+
+348
+00:32:54,057 --> 00:32:56,143
+My father told me once,
+
+349
+00:32:56,309 --> 00:32:58,645
+he said, "If you see something wrong
+happening in the world,
+
+350
+00:32:58,812 --> 00:33:01,523
+you can either do nothing,
+or you can do something."
+
+351
+00:33:03,567 --> 00:33:05,402
+And I already tried "nothing."
+
+352
+00:35:44,311 --> 00:35:45,353
+Nice outfit.
+
+353
+00:35:46,646 --> 00:35:47,731
+Oh, thank you.
+
+354
+00:35:48,481 --> 00:35:51,484
+Now, I will show you the way off the island
+
+355
+00:35:52,068 --> 00:35:53,611
+and you will take me to Ares.
+
+356
+00:35:54,446 --> 00:35:55,447
+Deal.
+
+357
+00:36:04,622 --> 00:36:05,999
+I'm leaving in that?
+
+358
+00:36:06,166 --> 00:36:07,417
+We are.
+
+359
+00:36:08,835 --> 00:36:10,837
+Yeah, we're leaving in that?
+
+360
+00:36:11,004 --> 00:36:12,464
+Do you not know how to sail?
+
+361
+00:36:12,630 --> 00:36:13,757
+Of course I know how to sail.
+
+362
+00:36:13,923 --> 00:36:15,592
+Why wouldn't I know how to sail?
+It's just...
+
+363
+00:36:16,634 --> 00:36:17,969
+It's been a while.
+
+364
+00:36:47,457 --> 00:36:48,958
+I'm going, Mother.
+
+365
+00:36:49,584 --> 00:36:52,754
+I cannot stand by
+while innocent lives are lost.
+
+366
+00:36:53,630 --> 00:36:58,051
+If no one else will defend the world
+from Ares, then I must.
+
+367
+00:36:59,844 --> 00:37:01,179
+I have to go.
+
+368
+00:37:01,346 --> 00:37:02,722
+I know.
+
+369
+00:37:03,890 --> 00:37:06,226
+Or at least I know I cannot stop you.
+
+370
+00:37:11,940 --> 00:37:13,691
+There is so much...
+
+371
+00:37:14,734 --> 00:37:15,944
+So much you do not understand.
+
+372
+00:37:16,111 --> 00:37:17,570
+I understand enough.
+
+373
+00:37:17,737 --> 00:37:21,282
+That I'm willing to fight for those
+who cannot fight for themselves.
+
+374
+00:37:23,993 --> 00:37:25,495
+Like you once did.
+
+375
+00:37:26,162 --> 00:37:28,081
+You know that if you choose to leave,
+
+376
+00:37:29,791 --> 00:37:31,167
+you may never return.
+
+377
+00:37:33,086 --> 00:37:35,004
+Who will I be if I stay?
+
+378
+00:37:43,888 --> 00:37:46,850
+This belonged to
+the greatest warrior in our history,
+
+379
+00:37:47,434 --> 00:37:50,019
+our beloved Antiope.
+
+380
+00:37:50,186 --> 00:37:52,313
+Make sure you are worthy of it.
+
+381
+00:37:53,898 --> 00:37:55,150
+I will.
+
+382
+00:37:58,236 --> 00:38:00,738
+Be careful in the world of men, Diana.
+
+383
+00:38:02,282 --> 00:38:04,659
+They do not deserve you.
+
+384
+00:38:09,247 --> 00:38:12,208
+You have been my greatest love.
+
+385
+00:38:16,296 --> 00:38:17,505
+Today,
+
+386
+00:38:19,549 --> 00:38:21,551
+you are my greatest sorrow.
+
+387
+00:39:00,423 --> 00:39:01,799
+Should you have told her?
+
+388
+00:39:02,675 --> 00:39:07,138
+The more she knows,
+the sooner he'll find her.
+
+389
+00:39:18,775 --> 00:39:20,652
+How long until we reach the war?
+
+390
+00:39:21,861 --> 00:39:23,988
+The war? Which part?
+
+391
+00:39:24,155 --> 00:39:25,406
+The Western Front in France
+
+392
+00:39:25,573 --> 00:39:27,951
+is 400 miles long
+from the Alps to the North Sea.
+
+393
+00:39:29,661 --> 00:39:31,538
+Where the fighting
+is the most intense, then.
+
+394
+00:39:31,704 --> 00:39:34,582
+If you take me there,
+I'm sure I'll find Ares.
+
+395
+00:39:38,503 --> 00:39:40,880
+Ares? As in, the God of War?
+
+396
+00:39:41,047 --> 00:39:45,134
+The God of War is our responsibility.
+Only an Amazon can defeat him.
+
+397
+00:39:46,010 --> 00:39:47,637
+With this.
+
+398
+00:39:49,097 --> 00:39:50,265
+And once I do,
+
+399
+00:39:50,807 --> 00:39:52,433
+the war will end.
+
+400
+00:39:59,566 --> 00:40:01,651
+Look, I appreciate your spirit,
+
+401
+00:40:02,318 --> 00:40:04,362
+but this war is...
+
+402
+00:40:04,529 --> 00:40:06,739
+It's a great big mess.
+
+403
+00:40:07,615 --> 00:40:10,410
+And there's not a whole lot
+you and I can do about that.
+
+404
+00:40:10,577 --> 00:40:13,162
+I mean, we can get back to London,
+and try to get to the men who can.
+
+405
+00:40:13,329 --> 00:40:15,415
+I'm the man who can!
+
+406
+00:40:15,582 --> 00:40:17,375
+And once I find and destroy Ares,
+
+407
+00:40:17,542 --> 00:40:20,169
+the German armies
+will be freed from his influence
+
+408
+00:40:20,336 --> 00:40:23,339
+and they will be good men again,
+and the world will be better.
+
+409
+00:40:27,844 --> 00:40:28,845
+Great.
+
+410
+00:40:29,762 --> 00:40:30,847
+You'll see.
+
+411
+00:40:34,309 --> 00:40:35,351
+What are you doing?
+
+412
+00:40:35,768 --> 00:40:37,854
+Oh, I thought maybe you'd want to
+
+413
+00:40:39,272 --> 00:40:40,398
+get some sleep.
+
+414
+00:40:43,359 --> 00:40:46,529
+And what about you?
+Are you not sleeping?
+
+415
+00:40:46,696 --> 00:40:48,364
+Does the average man not sleep?
+
+416
+00:40:52,493 --> 00:40:55,622
+Yes, we sleep.
+We just don't sleep with, uh...
+
+417
+00:40:55,788 --> 00:40:56,789
+You don't sleep with women?
+
+418
+00:40:56,956 --> 00:40:59,876
+No. I mean, I do sleep with...
+I sleep with...
+
+419
+00:41:01,210 --> 00:41:02,629
+Yes, I do.
+
+420
+00:41:02,795 --> 00:41:05,256
+But, out of the, uh,
+
+421
+00:41:05,465 --> 00:41:07,842
+confines of marriage
+
+422
+00:41:08,009 --> 00:41:09,427
+it's just...
+
+423
+00:41:11,888 --> 00:41:13,890
+It's not polite to assume, you know?
+
+424
+00:41:17,644 --> 00:41:19,103
+"Marriage"?
+
+425
+00:41:19,270 --> 00:41:21,189
+Marriage. Do you not have that on...
+
+426
+00:41:22,440 --> 00:41:23,816
+You go before a judge
+
+427
+00:41:23,983 --> 00:41:28,154
+and you swear to love,
+honor and cherish each other
+
+428
+00:41:28,321 --> 00:41:29,447
+until death do you part.
+
+429
+00:41:30,323 --> 00:41:32,575
+And do they?
+Love each other till death?
+
+430
+00:41:32,742 --> 00:41:34,494
+Not very often, no.
+
+431
+00:41:34,661 --> 00:41:36,079
+Then why do they do it?
+
+432
+00:41:36,871 --> 00:41:39,332
+I have no idea.
+
+433
+00:41:40,166 --> 00:41:41,834
+So, you cannot sleep with me
+unless I marry you.
+
+434
+00:41:42,001 --> 00:41:44,212
+I will sleep with you, if you want.
+I'll sleep right there.
+
+435
+00:41:44,379 --> 00:41:45,463
+There's plenty of room.
+
+436
+00:41:45,630 --> 00:41:48,174
+- Then, fine, if you don't mind...
+- No, it's up to you.
+
+437
+00:41:48,341 --> 00:41:50,760
+I know it's up to me, I'm making
+the choice. I will come sleep with you.
+
+438
+00:41:50,927 --> 00:41:51,928
+Okay.
+
+439
+00:41:54,806 --> 00:41:55,973
+Yeah, just...
+
+440
+00:41:57,266 --> 00:41:58,476
+Okay.
+
+441
+00:42:13,491 --> 00:42:18,121
+You know, where I come from,
+I'm not considered average.
+
+442
+00:42:18,871 --> 00:42:21,082
+You know, being a spy,
+
+443
+00:42:21,249 --> 00:42:24,544
+you have to show a certain amount of
+
+444
+00:42:26,587 --> 00:42:27,797
+vigor.
+
+445
+00:42:31,050 --> 00:42:34,303
+Have you never met a man before?
+What about your father?
+
+446
+00:42:34,470 --> 00:42:36,222
+I had no father.
+
+447
+00:42:36,889 --> 00:42:38,516
+My mother sculpted me from clay
+
+448
+00:42:38,683 --> 00:42:40,810
+and I was brought to life by Zeus.
+
+449
+00:42:44,188 --> 00:42:45,648
+Well, that's neat.
+
+450
+00:42:49,235 --> 00:42:50,653
+Sorry.
+
+451
+00:42:53,156 --> 00:42:54,657
+Where I come from,
+
+452
+00:42:55,908 --> 00:42:58,202
+babies are made differently.
+
+453
+00:42:59,203 --> 00:43:01,038
+You refer to reproductive biology.
+
+454
+00:43:01,205 --> 00:43:02,790
+- Yes, yes.
+- Yeah, I know.
+
+455
+00:43:03,583 --> 00:43:05,126
+I know all about that.
+
+456
+00:43:05,293 --> 00:43:08,129
+I mean, I refer to that,
+and other things.
+
+457
+00:43:09,046 --> 00:43:10,339
+The pleasures of the flesh.
+
+458
+00:43:13,217 --> 00:43:15,136
+Do you know about that?
+
+459
+00:43:16,304 --> 00:43:20,099
+I've read all 12 volumes of Clio's
+Treatises on Bodily Pleasure.
+
+460
+00:43:21,934 --> 00:43:23,978
+- All 12, huh?
+- Mmm-hmm.
+
+461
+00:43:28,608 --> 00:43:30,067
+Did you bring any of those with you?
+
+462
+00:43:30,693 --> 00:43:31,861
+You would not enjoy them.
+
+463
+00:43:32,028 --> 00:43:33,362
+I don't know. Maybe.
+
+464
+00:43:33,529 --> 00:43:34,655
+No, you wouldn't.
+
+465
+00:43:34,822 --> 00:43:36,199
+Why not?
+
+466
+00:43:36,365 --> 00:43:39,494
+They came to the conclusion that men
+are essential for procreation,
+
+467
+00:43:39,660 --> 00:43:41,537
+but when it comes to pleasure,
+
+468
+00:43:41,871 --> 00:43:43,790
+unnecessary.
+
+469
+00:43:43,956 --> 00:43:45,458
+No, no.
+
+470
+00:43:50,087 --> 00:43:51,088
+Good night.
+
+471
+00:43:51,297 --> 00:43:52,548
+Night.
+
+472
+00:44:05,061 --> 00:44:06,687
+How long until we are operational?
+
+473
+00:44:06,854 --> 00:44:08,064
+Two days, sir.
+
+474
+00:44:08,231 --> 00:44:09,899
+You have until tonight, Captain.
+
+475
+00:44:10,066 --> 00:44:14,195
+Sir, the men have had no food,
+no sleep.
+
+476
+00:44:14,362 --> 00:44:16,531
+Do you think I have had
+any food or rest, Captain?
+
+477
+00:44:16,989 --> 00:44:18,616
+Do you hear me making excuses?
+
+478
+00:44:18,783 --> 00:44:19,784
+No.
+
+479
+00:44:19,951 --> 00:44:21,410
+Your men are weak, complacent.
+
+480
+00:44:21,577 --> 00:44:24,539
+You've let them forget that
+an attack can happen at any time,
+
+481
+00:44:24,705 --> 00:44:26,123
+from any quarter!
+
+482
+00:44:26,290 --> 00:44:27,458
+So, let's you and I remind them,
+
+483
+00:44:27,625 --> 00:44:28,626
+shall we?
+
+484
+00:44:43,432 --> 00:44:45,226
+- Doctor.
+- General.
+
+485
+00:44:45,393 --> 00:44:46,394
+Progress?
+
+486
+00:44:46,561 --> 00:44:47,854
+Not enough.
+
+487
+00:44:48,729 --> 00:44:50,690
+It is over, General.
+
+488
+00:44:50,857 --> 00:44:52,733
+Germany is giving up.
+
+489
+00:44:52,900 --> 00:44:56,821
+Von Hindenburg has recommended
+the Kaiser sign the armistice.
+
+490
+00:44:56,988 --> 00:44:59,031
+We have run out of time.
+
+491
+00:45:00,658 --> 00:45:03,452
+As soon as the Kaiser
+sees the newest weapon,
+
+492
+00:45:03,619 --> 00:45:05,329
+he will not sign the armistice.
+
+493
+00:45:05,496 --> 00:45:06,581
+But, without my book--
+
+494
+00:45:06,747 --> 00:45:07,999
+We will get your book!
+
+495
+00:45:08,165 --> 00:45:10,626
+It is you that I believe in. Not it.
+
+496
+00:45:12,003 --> 00:45:15,047
+I know that you can,
+and will, succeed. Hmm.
+
+497
+00:45:16,883 --> 00:45:20,219
+It is what you were put on this earth
+to do.
+
+498
+00:45:23,848 --> 00:45:27,268
+Something did come to me last night.
+
+499
+00:45:27,435 --> 00:45:29,437
+A different type of gas.
+
+500
+00:45:30,354 --> 00:45:31,439
+For you.
+
+501
+00:45:31,981 --> 00:45:33,983
+To restore your strength.
+
+502
+00:46:04,096 --> 00:46:06,432
+I've got it. I've got it!
+
+503
+00:46:07,016 --> 00:46:10,102
+And if it's what I think,
+
+504
+00:46:11,270 --> 00:46:13,105
+it's going to be
+
+505
+00:46:14,690 --> 00:46:16,192
+terrible.
+
+506
+00:46:37,505 --> 00:46:38,673
+Morning!
+
+507
+00:46:39,173 --> 00:46:41,717
+We got lucky, we caught a ride.
+We made some good time.
+
+508
+00:46:41,884 --> 00:46:44,220
+Welcome to jolly old London!
+
+509
+00:46:44,595 --> 00:46:46,013
+It's hideous.
+
+510
+00:46:46,555 --> 00:46:48,015
+Yeah, it's not for everybody.
+
+511
+00:47:10,413 --> 00:47:11,872
+- Morning, darling.
+- What a beauty.
+
+512
+00:47:12,039 --> 00:47:13,040
+Hello, beautiful!
+
+513
+00:47:13,207 --> 00:47:15,710
+Gentlemen, eyes to yourself.
+Thank you so much.
+
+514
+00:47:17,670 --> 00:47:19,630
+Come on! Come on.
+
+515
+00:47:21,173 --> 00:47:22,758
+Why are they holding hands?
+
+516
+00:47:23,050 --> 00:47:25,803
+Uh, probably because they're together.
+
+517
+00:47:28,556 --> 00:47:31,100
+No, no, no. We're not together.
+I mean, in that way.
+
+518
+00:47:31,267 --> 00:47:32,268
+This way.
+
+519
+00:47:32,435 --> 00:47:33,644
+To the war!
+
+520
+00:47:33,811 --> 00:47:36,355
+Well, technically, the war is that way.
+But we gotta go this way first.
+
+521
+00:47:36,522 --> 00:47:38,024
+And where are we going?
+
+522
+00:47:38,190 --> 00:47:39,942
+We gotta get this notebook to my superiors.
+
+523
+00:47:40,109 --> 00:47:41,193
+Hey, hey, hey!
+
+524
+00:47:41,360 --> 00:47:44,488
+No, no, no.
+I let you go, you take me to Ares.
+
+525
+00:47:44,655 --> 00:47:46,407
+We made a deal, Steve Trevor.
+
+526
+00:47:46,574 --> 00:47:47,950
+And a deal is a promise.
+
+527
+00:47:48,117 --> 00:47:49,952
+And a promise is unbreakable.
+
+528
+00:47:50,703 --> 00:47:52,788
+Oh, boy. Damn it. All right.
+
+529
+00:47:54,040 --> 00:47:55,875
+You come with me first to deliver this,
+
+530
+00:47:56,042 --> 00:47:58,335
+and then we'll get you a ticket,
+uh...
+
+531
+00:47:58,586 --> 00:47:59,670
+to the war.
+
+532
+00:47:59,962 --> 00:48:00,963
+Deal?
+
+533
+00:48:02,465 --> 00:48:03,591
+- Let's go.
+- Diana...
+
+534
+00:48:03,758 --> 00:48:04,759
+What are you doing?
+
+535
+00:48:04,925 --> 00:48:06,886
+You can't do that because
+you're not wearing any clothes.
+
+536
+00:48:07,053 --> 00:48:10,306
+Let's go...
+Let's go buy you some clothes.
+
+537
+00:48:10,473 --> 00:48:12,266
+What do these women wear into battle?
+
+538
+00:48:12,433 --> 00:48:13,809
+They don't, uh...
+
+539
+00:48:14,018 --> 00:48:15,603
+A baby!
+
+540
+00:48:16,979 --> 00:48:18,230
+- No, no, no. No babies.
+- Oh... Oh...
+
+541
+00:48:18,397 --> 00:48:20,066
+No, please. No babies.
+
+542
+00:48:20,232 --> 00:48:22,026
+That one's not made out of clay.
+
+543
+00:48:22,359 --> 00:48:23,444
+Come on.
+
+544
+00:48:23,611 --> 00:48:25,613
+Diana! Please.
+
+545
+00:48:40,836 --> 00:48:43,339
+Thank God! You're not dead!
+
+546
+00:48:44,840 --> 00:48:46,467
+Hoorah and huzzah!
+
+547
+00:48:46,634 --> 00:48:48,928
+I did think you were dead
+until I got your call, you know?
+
+548
+00:48:49,512 --> 00:48:51,722
+He's been gone for weeks.
+Not a single word.
+
+549
+00:48:51,889 --> 00:48:52,890
+Very unlike him.
+
+550
+00:48:53,057 --> 00:48:55,476
+I'm introducing myself.
+It's Etta Candy.
+
+551
+00:48:55,643 --> 00:48:57,645
+I'm Steve Trevor's secretary.
+
+552
+00:48:57,812 --> 00:48:59,146
+What is a secretary?
+
+553
+00:48:59,313 --> 00:49:00,689
+Ooh! Well, I do everything.
+
+554
+00:49:00,856 --> 00:49:02,942
+I go where he tells me to go,
+and I do what he tells me to do.
+
+555
+00:49:03,567 --> 00:49:05,986
+Well, where I'm from,
+that's called slavery.
+
+556
+00:49:06,153 --> 00:49:07,279
+I really like her.
+
+557
+00:49:07,446 --> 00:49:08,656
+Fantastic. Ladies, after you.
+
+558
+00:49:08,823 --> 00:49:09,990
+Oh, I do, I like her.
+
+559
+00:49:10,157 --> 00:49:12,076
+And it does rather feel like that,
+
+560
+00:49:12,243 --> 00:49:13,786
+except the pay is very good.
+
+561
+00:49:13,953 --> 00:49:16,288
+We've got our work cut out for us,
+haven't we?
+
+562
+00:49:18,457 --> 00:49:22,378
+Is this what passes for armor
+in your country?
+
+563
+00:49:24,046 --> 00:49:25,214
+"Armor." It's fashion.
+
+564
+00:49:25,381 --> 00:49:26,841
+Keeps our tummies in.
+
+565
+00:49:27,383 --> 00:49:28,634
+Why must you keep them in?
+
+566
+00:49:28,801 --> 00:49:31,053
+Only a woman with no tummy
+would ask that question.
+
+567
+00:49:32,763 --> 00:49:36,308
+Conservative,
+but not entirely un-fun.
+
+568
+00:49:37,560 --> 00:49:38,936
+Try it on, at least.
+
+569
+00:49:39,103 --> 00:49:40,146
+Very well.
+
+570
+00:49:41,438 --> 00:49:43,023
+- Ooh! Ah, ah, ah...
+- No! No, no, no.
+
+571
+00:49:43,399 --> 00:49:44,525
+Ooh!
+
+572
+00:49:49,864 --> 00:49:51,407
+Come on! Oh!
+
+573
+00:50:00,124 --> 00:50:02,918
+How can a woman possibly fight in this?
+
+574
+00:50:03,085 --> 00:50:04,170
+Fight?
+
+575
+00:50:04,336 --> 00:50:05,921
+We use our principles.
+
+576
+00:50:06,088 --> 00:50:07,798
+I mean, that's how
+we're going to get the vote.
+
+577
+00:50:07,965 --> 00:50:11,719
+Although, I am not opposed to
+engaging in a bit of fisticuffs,
+
+578
+00:50:11,886 --> 00:50:13,637
+should the occasion arise.
+
+579
+00:50:14,972 --> 00:50:16,265
+Lovely.
+
+580
+00:50:16,557 --> 00:50:17,558
+Oop!
+
+581
+00:50:17,766 --> 00:50:20,186
+It's itchy. It's choking me.
+
+582
+00:50:21,562 --> 00:50:23,647
+Can't say I blame it.
+
+583
+00:50:23,814 --> 00:50:25,065
+Etta.
+
+584
+00:50:25,232 --> 00:50:26,233
+Where is she?
+
+585
+00:50:26,442 --> 00:50:28,777
+Oh, she's trying on outfit number 226.
+
+586
+00:50:38,621 --> 00:50:41,749
+Miss Candy, the whole point
+was to make her look less
+
+587
+00:50:41,916 --> 00:50:43,083
+distracting.
+
+588
+00:50:45,419 --> 00:50:46,420
+May I?
+
+589
+00:50:51,133 --> 00:50:52,468
+Really? Specs?
+
+590
+00:50:52,635 --> 00:50:54,762
+And suddenly she's not the most
+beautiful woman you've ever seen?
+
+591
+00:51:01,435 --> 00:51:02,645
+Better.
+
+592
+00:51:13,781 --> 00:51:15,115
+Yeah, that's not going to work.
+
+593
+00:51:15,282 --> 00:51:16,992
+Please put the sword down, Diana.
+
+594
+00:51:17,159 --> 00:51:18,160
+Diana!
+
+595
+00:51:19,411 --> 00:51:20,537
+Let me try it by myself.
+
+596
+00:51:20,704 --> 00:51:21,789
+After you, sir.
+
+597
+00:51:31,340 --> 00:51:32,341
+Etta...
+
+598
+00:51:32,758 --> 00:51:35,094
+Why don't I meet you back at the office
+
+599
+00:51:35,261 --> 00:51:37,346
+and, meanwhile,
+I'll take this for safekeeping.
+
+600
+00:51:37,513 --> 00:51:38,514
+Oh, no, I don't think so.
+
+601
+00:51:38,681 --> 00:51:40,432
+You gotta put the sword down, Diana.
+Please.
+
+602
+00:51:40,599 --> 00:51:41,850
+- It doesn't go with the outfit.
+- At all.
+
+603
+00:51:42,017 --> 00:51:44,645
+Put the sword down, first of all.
+
+604
+00:51:47,064 --> 00:51:50,651
+Promise me you will protect it
+with your life.
+
+605
+00:51:51,193 --> 00:51:52,945
+Yes... No.
+
+606
+00:51:53,320 --> 00:51:55,239
+You can trust her. Just hand that over.
+
+607
+00:51:55,406 --> 00:51:57,241
+- Shield.
+- And the shield to her.
+
+608
+00:51:57,408 --> 00:51:58,409
+There we go. Whoa!
+
+609
+00:51:58,575 --> 00:51:59,576
+You got it? Thanks, Etta.
+
+610
+00:51:59,743 --> 00:52:01,662
+This is easy.
+
+611
+00:52:03,038 --> 00:52:04,415
+Oh. There we go.
+
+612
+00:52:32,276 --> 00:52:33,277
+What is it?
+
+613
+00:52:35,112 --> 00:52:37,531
+Hopefully nothing. Come on.
+
+614
+00:52:47,207 --> 00:52:49,251
+- Steve, why are we hiding?
+- Shh! Come on, come on.
+
+615
+00:52:58,802 --> 00:53:00,471
+Captain Trevor.
+
+616
+00:53:01,305 --> 00:53:04,433
+I believe you have something that is
+the property of General Ludendorff.
+
+617
+00:53:06,060 --> 00:53:08,729
+Ah, it's the, uh, bad-guy convention.
+
+618
+00:53:08,937 --> 00:53:11,440
+Give us Dr. Maru's notebook.
+
+619
+00:53:12,066 --> 00:53:13,567
+Where did I put that thing?
+
+620
+00:53:14,610 --> 00:53:17,029
+Stand back!
+
+621
+00:53:27,664 --> 00:53:28,749
+Or maybe not.
+
+622
+00:53:44,807 --> 00:53:45,974
+Tough luck.
+
+623
+00:53:52,147 --> 00:53:54,316
+Is there anything else you want to show me?
+
+624
+00:53:55,651 --> 00:53:56,819
+Where do you think you're going?
+
+625
+00:53:59,405 --> 00:54:00,823
+Oh!
+
+626
+00:54:03,575 --> 00:54:06,286
+I'm sorry. But you are
+clearly under his control.
+
+627
+00:54:06,453 --> 00:54:09,164
+- Diana...
+- Let me help you get free.
+
+628
+00:54:09,331 --> 00:54:10,874
+Where will I find Ares?
+
+629
+00:54:18,215 --> 00:54:20,509
+- He's... He's dead.
+- Hmm.
+
+630
+00:54:21,218 --> 00:54:22,511
+Cyanide.
+
+631
+00:54:31,353 --> 00:54:33,063
+Stay here. I'll be right back.
+
+632
+00:54:33,230 --> 00:54:36,024
+Gentlemen! Gentlemen, please!
+
+633
+00:54:36,859 --> 00:54:40,654
+The sad truth is, the majority of them
+don't even know what they're fighting for!
+
+634
+00:54:40,821 --> 00:54:41,822
+Let him speak!
+
+635
+00:54:41,989 --> 00:54:44,158
+Yes, thank you. Gentlemen...
+
+636
+00:54:44,700 --> 00:54:48,745
+Germany is an immensely proud nation.
+
+637
+00:54:50,038 --> 00:54:51,874
+They will never surrender.
+
+638
+00:54:52,291 --> 00:54:54,918
+Now, look.
+The only way to end this war...
+
+639
+00:54:55,085 --> 00:54:58,422
+Colonel,
+I have to talk to you outside.
+
+640
+00:54:58,589 --> 00:55:00,841
+...and restore world peace
+
+641
+00:55:01,008 --> 00:55:02,551
+is to negotiate
+
+642
+00:55:04,261 --> 00:55:05,971
+an armistice.
+
+643
+00:55:06,555 --> 00:55:08,974
+- There's a woman in here.
+- Um...
+
+644
+00:55:09,141 --> 00:55:10,601
+What's she doing in here?
+Get her out.
+
+645
+00:55:12,478 --> 00:55:13,729
+Get her out.
+
+646
+00:55:14,396 --> 00:55:15,439
+Sorry.
+
+647
+00:55:15,606 --> 00:55:17,900
+Blind sister.
+She got lost on the way to the bathroom.
+
+648
+00:55:18,066 --> 00:55:20,068
+I think it's this way.
+Sorry, guys.
+
+649
+00:55:20,777 --> 00:55:22,946
+Um...
+Our only aim at this time
+
+650
+00:55:23,113 --> 00:55:25,741
+must be to achieve peace,
+
+651
+00:55:25,908 --> 00:55:27,784
+at any cost!
+
+652
+00:55:31,288 --> 00:55:33,582
+Why do they not let him speak?
+He's talking peace.
+
+653
+00:55:33,749 --> 00:55:35,250
+Not right now. Sorry.
+
+654
+00:55:40,088 --> 00:55:42,799
+Trevor, what the hell were you thinking,
+bringing a woman into the Council Chamber?
+
+655
+00:55:42,966 --> 00:55:44,927
+The intel that I brought back
+is time-sensitive.
+
+656
+00:55:45,093 --> 00:55:46,512
+This is one of Dr. Maru's notebooks.
+
+657
+00:55:46,678 --> 00:55:47,679
+Notebook or not--
+
+658
+00:55:47,846 --> 00:55:48,847
+We need to get it to cryptography
+
+659
+00:55:49,014 --> 00:55:50,599
+and I need an immediate audience
+with the generals.
+
+660
+00:55:50,766 --> 00:55:52,935
+You do not just barge in here
+and demand an audience with the Cabinet.
+
+661
+00:55:53,101 --> 00:55:54,645
+Sir, with all due respect,
+what I saw in my last mission
+
+662
+00:55:54,811 --> 00:55:55,854
+could change the course of the war.
+
+663
+00:55:56,021 --> 00:55:57,439
+Captain Trevor!
+
+664
+00:55:59,024 --> 00:56:00,651
+I heard we'd lost you
+on one of your missions,
+
+665
+00:56:00,817 --> 00:56:02,319
+yet here you are,
+back from the dead,
+
+666
+00:56:02,486 --> 00:56:04,404
+and I see you've brought a friend with you.
+
+667
+00:56:04,571 --> 00:56:05,948
+Our deepest apologies
+for the interruption, sir.
+
+668
+00:56:06,114 --> 00:56:07,741
+No, no, no. Nonsense.
+
+669
+00:56:07,908 --> 00:56:09,618
+Thanks to this young woman,
+
+670
+00:56:09,785 --> 00:56:13,288
+the room was finally quiet enough for me
+to get at least a few words in.
+
+671
+00:56:13,455 --> 00:56:15,332
+Sir Patrick Morgan, at your service.
+
+672
+00:56:15,999 --> 00:56:17,960
+Diana, Princess of Themys--
+
+673
+00:56:18,126 --> 00:56:19,962
+"Prince." Diana Prince.
+
+674
+00:56:20,796 --> 00:56:21,838
+She is, uh...
+
+675
+00:56:22,005 --> 00:56:23,006
+And I...
+
+676
+00:56:23,173 --> 00:56:24,216
+Are...
+
+677
+00:56:24,383 --> 00:56:25,384
+Working together.
+
+678
+00:56:25,551 --> 00:56:27,511
+She actually helped me
+bring this, uh, notebook back here.
+
+679
+00:56:27,678 --> 00:56:29,972
+That's from Dr. Maru's lab.
+
+680
+00:56:30,138 --> 00:56:32,808
+I think the information contained inside
+will change the course of the war, sir.
+
+681
+00:56:32,975 --> 00:56:34,810
+My God.
+
+682
+00:56:35,769 --> 00:56:37,813
+- Dr. Poison, herself.
+- Yes.
+
+683
+00:57:07,968 --> 00:57:09,011
+Yes.
+
+684
+00:57:09,678 --> 00:57:11,096
+Intriguing.
+
+685
+00:57:11,263 --> 00:57:12,556
+Any further intelligence?
+
+686
+00:57:12,723 --> 00:57:15,767
+Sadly not, sir.
+Cryptography have had no luck.
+
+687
+00:57:15,934 --> 00:57:17,853
+It seems like it's a mixture
+of two languages,
+
+688
+00:57:18,061 --> 00:57:21,565
+but, as yet, they've failed
+to determine which two languages.
+
+689
+00:57:21,732 --> 00:57:23,358
+Ottoman and Sumerian.
+
+690
+00:57:25,861 --> 00:57:28,238
+Surely, someone else in this room
+knew that.
+
+691
+00:57:28,405 --> 00:57:29,489
+Who is this woman?
+
+692
+00:57:29,656 --> 00:57:31,366
+She's my, um,
+
+693
+00:57:32,034 --> 00:57:33,076
+secretary, sir.
+
+694
+00:57:33,660 --> 00:57:35,912
+And she can understand
+Ottoman and Sumerian?
+
+695
+00:57:36,496 --> 00:57:37,956
+She's a very good secretary.
+
+696
+00:57:38,123 --> 00:57:39,541
+See her out.
+
+697
+00:57:40,167 --> 00:57:42,836
+Sir, if this woman can read it,
+
+698
+00:57:43,003 --> 00:57:44,838
+we should hear what she has to say.
+
+699
+00:57:45,005 --> 00:57:46,715
+Yes, very well.
+
+700
+00:57:52,596 --> 00:57:54,389
+It's a formula
+
+701
+00:57:54,973 --> 00:57:56,433
+for a new kind of gas.
+
+702
+00:57:57,017 --> 00:58:00,520
+Mustard gas.
+Hydrogen-based, instead of sulfur.
+
+703
+00:58:00,687 --> 00:58:01,772
+Hydrogen-based...
+
+704
+00:58:01,938 --> 00:58:04,566
+Gas masks would be useless
+against hydrogen.
+
+705
+00:58:04,733 --> 00:58:07,569
+The book says they plan to release the gas
+
+706
+00:58:07,736 --> 00:58:09,071
+at "the front"?
+
+707
+00:58:09,237 --> 00:58:10,238
+When?
+
+708
+00:58:10,405 --> 00:58:11,573
+It doesn't say.
+
+709
+00:58:12,032 --> 00:58:13,325
+Wait. "Front" of what?
+
+710
+00:58:13,492 --> 00:58:14,493
+Sir,
+
+711
+00:58:14,660 --> 00:58:16,453
+that is the evidence we need.
+
+712
+00:58:16,620 --> 00:58:18,080
+You have to find out
+where they're making that gas.
+
+713
+00:58:18,246 --> 00:58:19,414
+You have to burn it to the ground.
+
+714
+00:58:19,581 --> 00:58:20,582
+Destroy it.
+
+715
+00:58:20,749 --> 00:58:23,293
+Ludendorff was last seen in Belgium.
+
+716
+00:58:23,460 --> 00:58:27,589
+We can't be seen sending troops
+into German-occupied Belgium
+
+717
+00:58:27,756 --> 00:58:30,467
+as we are negotiating their surrender.
+
+718
+00:58:30,634 --> 00:58:32,386
+Sir, I've seen that gas with my own eyes.
+
+719
+00:58:32,552 --> 00:58:35,305
+If it is used,
+it will kill everyone on both sides.
+
+720
+00:58:35,472 --> 00:58:36,515
+They will all die.
+
+721
+00:58:36,682 --> 00:58:39,601
+That is what soldiers do, Captain.
+
+722
+00:58:40,435 --> 00:58:42,187
+Send me in
+with some logistical support.
+
+723
+00:58:42,354 --> 00:58:45,482
+At least give me the chance
+to take out Ludendorff's operation myself.
+
+724
+00:58:45,649 --> 00:58:46,775
+Are you insane?
+
+725
+00:58:46,942 --> 00:58:49,236
+I can't introduce rogue elements
+this late in the game.
+
+726
+00:58:49,403 --> 00:58:50,404
+Sir, I can--
+
+727
+00:58:50,570 --> 00:58:51,780
+Now, more than ever,
+
+728
+00:58:51,947 --> 00:58:55,617
+the armistice is of paramount importance.
+
+729
+00:58:55,784 --> 00:58:59,413
+It must be negotiated, it must be signed,
+and this is...
+
+730
+00:59:00,288 --> 00:59:02,958
+Well, it's the best way
+of stopping the war.
+
+731
+00:59:03,125 --> 00:59:05,127
+Captain, you will do nothing.
+
+732
+00:59:05,293 --> 00:59:07,295
+And that is an order.
+
+733
+00:59:08,255 --> 00:59:09,256
+Yes, sir.
+
+734
+00:59:10,465 --> 00:59:11,466
+I understand, sir.
+
+735
+00:59:12,426 --> 00:59:13,468
+I don't!
+
+736
+00:59:13,927 --> 00:59:15,262
+Diana, I know this is confusing...
+
+737
+00:59:15,429 --> 00:59:17,472
+- It is not confusing! It's unthinkable!
+- Who is this woman?
+
+738
+00:59:17,639 --> 00:59:18,640
+She's with me. She's with us, sir.
+
+739
+00:59:18,807 --> 00:59:19,891
+I am not with you!
+
+740
+00:59:20,058 --> 00:59:23,145
+You would knowingly sacrifice
+all those lives,
+
+741
+00:59:23,311 --> 00:59:24,312
+as if they mean less than yours!
+
+742
+00:59:24,479 --> 00:59:26,148
+- Diana, let's talk about this outside.
+- As if they mean nothing?
+
+743
+00:59:26,314 --> 00:59:29,651
+Where I come from, generals don't
+hide in their offices like cowards.
+
+744
+00:59:29,818 --> 00:59:31,945
+- That's enough!
+- They fight alongside their soldiers.
+
+745
+00:59:32,112 --> 00:59:33,655
+They die with them on the battlefield!
+
+746
+00:59:33,822 --> 00:59:35,198
+- That's enough!
+- You should be ashamed.
+
+747
+00:59:35,365 --> 00:59:37,200
+- My apologies. Diana...
+- You should be ashamed.
+
+748
+00:59:37,367 --> 00:59:38,744
+- Diana...
+- All of you should be ashamed!
+
+749
+00:59:40,162 --> 00:59:41,788
+Please slow down!
+
+750
+00:59:41,955 --> 00:59:43,290
+That's your leader?
+
+751
+00:59:43,457 --> 00:59:45,625
+How could he say that?
+Believe that?
+
+752
+00:59:45,792 --> 00:59:47,210
+And you!
+
+753
+00:59:47,377 --> 00:59:49,171
+Was your duty to simply give them a book?
+
+754
+00:59:49,337 --> 00:59:50,338
+No!
+
+755
+00:59:50,505 --> 00:59:51,673
+You didn't stand your ground!
+You didn't fight!
+
+756
+00:59:51,840 --> 00:59:53,300
+Because there was no chance
+of changing his mind!
+
+757
+00:59:53,467 --> 00:59:56,136
+This is Ares, and he's not going to
+allow a negotiation
+
+758
+00:59:56,303 --> 00:59:57,721
+or a surrender!
+
+759
+00:59:57,888 --> 01:00:00,515
+The millions of people you talked about,
+they will die!
+
+760
+01:00:00,682 --> 01:00:02,142
+We are going anyway!
+
+761
+01:00:04,686 --> 01:00:06,271
+You mean, you were lying?
+
+762
+01:00:06,855 --> 01:00:08,648
+I'm a spy! That's what I do!
+
+763
+01:00:08,815 --> 01:00:09,858
+How do I know
+you're not lying to me right now?
+
+764
+01:00:15,530 --> 01:00:17,032
+I am taking you to the front.
+
+765
+01:00:17,699 --> 01:00:19,743
+We are probably going to die.
+
+766
+01:00:20,660 --> 01:00:22,704
+This is a terrible idea.
+
+767
+01:00:27,375 --> 01:00:29,336
+We're going to need reinforcements.
+
+768
+01:00:39,721 --> 01:00:41,181
+These are the reinforcements?
+
+769
+01:00:41,348 --> 01:00:42,766
+Yup.
+
+770
+01:00:43,183 --> 01:00:44,935
+Are these even good men?
+
+771
+01:00:45,852 --> 01:00:47,062
+Hmm. Relatively.
+
+772
+01:00:48,355 --> 01:00:52,067
+Even in Africa, gentlemen,
+we haven't seen such luxuries.
+
+773
+01:00:52,234 --> 01:00:56,530
+But the luxury that we have now...
+It's like we can't stop making money!
+
+774
+01:00:56,696 --> 01:00:58,949
+So, my uncle, the prince, and I--
+
+775
+01:00:59,115 --> 01:01:01,326
+Boy! Which prince is that?
+
+776
+01:01:01,868 --> 01:01:03,954
+I decide to extend the opportunity
+for a few good soldiers--
+
+777
+01:01:04,120 --> 01:01:05,580
+But, seriously, which prince?
+
+778
+01:01:06,414 --> 01:01:09,417
+Hey, Sultan Angora Mynx Cashmere,
+
+779
+01:01:09,584 --> 01:01:11,253
+could I talk to you for a minute?
+
+780
+01:01:11,586 --> 01:01:13,755
+Gentlemen,
+excuse me one second.
+
+781
+01:01:14,506 --> 01:01:15,507
+"Bar." Well, a "pub."
+
+782
+01:01:15,674 --> 01:01:18,927
+You bugger. I have been greasing
+those peacocks all night, and you...
+
+783
+01:01:19,970 --> 01:01:21,763
+Oh, my goodness gracious.
+
+784
+01:01:22,639 --> 01:01:23,765
+That's a work of art.
+
+785
+01:01:23,932 --> 01:01:25,559
+Sameer, Diana. Diana, Sameer.
+
+786
+01:01:25,725 --> 01:01:27,894
+Hi, Diana.
+You can call me Sammy, please.
+
+787
+01:01:28,061 --> 01:01:29,062
+"Sammy."
+
+788
+01:01:29,229 --> 01:01:31,439
+Sameer, I wouldn't do that,
+if I were you.
+
+789
+01:01:31,606 --> 01:01:32,941
+Sameer's a top undercover man.
+
+790
+01:01:33,108 --> 01:01:35,443
+He can talk the skin off a cat
+in as many languages as you can.
+
+791
+01:01:54,296 --> 01:01:55,380
+Oh, you're done.
+
+792
+01:01:55,547 --> 01:01:56,548
+Where's Charlie?
+
+793
+01:02:00,468 --> 01:02:01,553
+Le voilà .
+
+794
+01:02:04,723 --> 01:02:07,017
+At least this "Charlie"
+is good with his fists.
+
+795
+01:02:07,976 --> 01:02:09,185
+That's not Charlie.
+
+796
+01:02:17,110 --> 01:02:18,153
+That's Charlie.
+
+797
+01:02:22,490 --> 01:02:23,491
+Steven!
+
+798
+01:02:23,950 --> 01:02:26,494
+May God put a flower upon your head, son.
+
+799
+01:02:26,661 --> 01:02:27,954
+Good to see you.
+
+800
+01:02:29,456 --> 01:02:31,499
+So, what were you fighting about?
+
+801
+01:02:32,459 --> 01:02:35,378
+I mistook his glass for mine.
+It happens.
+
+802
+01:02:35,545 --> 01:02:37,130
+This man is no fighter.
+
+803
+01:02:37,297 --> 01:02:39,174
+Charlie is an expert marksman.
+
+804
+01:02:39,674 --> 01:02:40,675
+It means he shoots people.
+
+805
+01:02:40,842 --> 01:02:42,510
+From very far away.
+
+806
+01:02:42,844 --> 01:02:44,304
+They never know what hit them.
+
+807
+01:02:45,972 --> 01:02:48,558
+So, how do you know who you kill
+if you can't see their face?
+
+808
+01:02:48,725 --> 01:02:50,894
+I don't. Trust me, it's better that way.
+
+809
+01:02:51,061 --> 01:02:52,437
+You fight without honor.
+
+810
+01:02:53,021 --> 01:02:54,648
+Who gets paid for honor? Eh?
+
+811
+01:02:55,982 --> 01:02:57,359
+So, what's the job, boss?
+
+812
+01:02:58,860 --> 01:02:59,986
+Uh, two days, tops.
+
+813
+01:03:00,153 --> 01:03:02,572
+We need, uh, supplies
+and passage to Belgium.
+
+814
+01:03:02,739 --> 01:03:03,823
+And what's the going rate?
+
+815
+01:03:03,990 --> 01:03:05,033
+Better be a good pay.
+
+816
+01:03:05,200 --> 01:03:07,327
+Yeah, well, here's the thing.
+
+817
+01:03:08,161 --> 01:03:10,330
+Um, I told you it was going to be quick.
+
+818
+01:03:11,790 --> 01:03:14,334
+And there's a lot to be gained by this.
+
+819
+01:03:14,501 --> 01:03:16,378
+So, it's for a great cause...
+
+820
+01:03:16,795 --> 01:03:17,796
+Uh, freedom...
+
+821
+01:03:18,004 --> 01:03:19,005
+Hmm.
+
+822
+01:03:19,214 --> 01:03:20,590
+Friendship,
+
+823
+01:03:23,176 --> 01:03:24,177
+uh, ending the war, friendship--
+
+824
+01:03:24,344 --> 01:03:25,679
+- Okay, you have no money.
+- No.
+
+825
+01:03:33,353 --> 01:03:34,604
+What?
+
+826
+01:03:34,771 --> 01:03:35,897
+What is this?
+
+827
+01:03:36,064 --> 01:03:37,524
+We're going to drop her off at the front.
+
+828
+01:03:37,691 --> 01:03:39,317
+- "Dropping her off"?
+- Yeah.
+
+829
+01:03:39,943 --> 01:03:42,195
+Listen, sweetheart,
+I'm not going to get myself killed
+
+830
+01:03:42,362 --> 01:03:43,530
+helping a wee lassie out of a ditch.
+
+831
+01:03:43,697 --> 01:03:45,740
+- Know what I mean?
+- Here's the little thief now!
+
+832
+01:03:45,907 --> 01:03:47,909
+We don't need your kind around here.
+
+833
+01:03:58,086 --> 01:03:59,337
+She did it!
+
+834
+01:03:59,921 --> 01:04:02,799
+I'm both frightened and aroused.
+
+835
+01:04:09,097 --> 01:04:10,724
+- Oh, here they are! Sorry I'm late.
+- Sir Patrick!
+
+836
+01:04:10,890 --> 01:04:12,392
+Yes, that's what I was going to mention.
+
+837
+01:04:14,269 --> 01:04:16,062
+- Sir Patrick.
+- Oh, no, no, no.
+
+838
+01:04:16,229 --> 01:04:18,398
+Please, gentlemen, sit.
+Miss Prince, sit.
+
+839
+01:04:22,610 --> 01:04:24,821
+I assume you're here planning something
+
+840
+01:04:24,988 --> 01:04:28,158
+that's going to get you either
+court-martialed or killed.
+
+841
+01:04:28,324 --> 01:04:30,201
+And I assume you're here to stop us.
+
+842
+01:04:30,827 --> 01:04:31,953
+No.
+
+843
+01:04:32,120 --> 01:04:33,788
+Not at all, in fact.
+
+844
+01:04:34,789 --> 01:04:35,790
+Well, look.
+
+845
+01:04:35,957 --> 01:04:37,250
+I was a younger man, once.
+
+846
+01:04:37,417 --> 01:04:40,420
+And, had I been in better health, I'd like
+to think that I might do the same.
+
+847
+01:04:40,628 --> 01:04:41,629
+Hmm.
+
+848
+01:04:41,838 --> 01:04:44,090
+It's a very,
+very honorable thing you're doing.
+
+849
+01:04:44,257 --> 01:04:45,258
+Therefore,
+
+850
+01:04:46,468 --> 01:04:47,802
+I'm here to help.
+
+851
+01:04:48,470 --> 01:04:49,846
+Unofficially, of course.
+
+852
+01:04:50,972 --> 01:04:52,182
+What's your plan?
+
+853
+01:04:53,600 --> 01:04:56,644
+If there's another weapons facility,
+find it and destroy it.
+
+854
+01:04:57,145 --> 01:04:59,105
+Along with Ludendorff and Maru.
+
+855
+01:05:00,356 --> 01:05:03,109
+In that case, to allay suspicion,
+
+856
+01:05:03,777 --> 01:05:07,906
+the charming Etta, here,
+could, uh, run the mission from my office.
+
+857
+01:05:08,490 --> 01:05:09,491
+"Run"...
+
+858
+01:05:11,701 --> 01:05:12,702
+Also,
+
+859
+01:05:13,661 --> 01:05:16,164
+there's enough here for a few days.
+
+860
+01:05:21,669 --> 01:05:22,712
+Thank you, sir.
+
+861
+01:05:22,879 --> 01:05:24,464
+You're very welcome.
+
+862
+01:05:25,006 --> 01:05:27,050
+Take great care, all of you,
+
+863
+01:05:27,217 --> 01:05:28,218
+and good luck.
+
+864
+01:05:39,562 --> 01:05:40,563
+Cheers!
+
+865
+01:05:49,614 --> 01:05:51,533
+Fresh ice cream, made today. Hello, miss.
+
+866
+01:05:51,699 --> 01:05:53,034
+Would you like to buy an ice cream?
+
+867
+01:05:53,201 --> 01:05:54,786
+- Me?
+- Are you hungry?
+
+868
+01:05:54,953 --> 01:05:55,954
+Yes.
+
+869
+01:05:56,162 --> 01:05:57,372
+Thank you.
+
+870
+01:05:57,539 --> 01:05:58,581
+Eight pence, please, sir.
+
+871
+01:05:58,748 --> 01:06:00,041
+Here you go, pal. Keep the change.
+
+872
+01:06:00,208 --> 01:06:02,377
+- Thank you very much, sir.
+- Mmm.
+
+873
+01:06:02,585 --> 01:06:04,045
+- What do you think?
+- It's wonderful!
+
+874
+01:06:04,212 --> 01:06:05,213
+Yeah.
+
+875
+01:06:06,381 --> 01:06:08,842
+- You should be very proud.
+- Thank you very much!
+
+876
+01:06:09,008 --> 01:06:10,385
+You should be very proud.
+
+877
+01:06:13,721 --> 01:06:17,058
+It's a long way to Tipperary
+
+878
+01:06:17,225 --> 01:06:20,603
+It's a long way to go
+
+879
+01:06:20,770 --> 01:06:24,023
+I hope our guy meets us here.
+Chief's expecting us before dark.
+
+880
+01:06:24,732 --> 01:06:25,775
+"Chief"?
+
+881
+01:06:26,776 --> 01:06:28,403
+Uh, yeah. A smuggler.
+
+882
+01:06:29,237 --> 01:06:30,697
+Very reputable.
+
+883
+01:06:31,072 --> 01:06:34,200
+A liar, a murderer, and now a smuggler.
+
+884
+01:06:34,742 --> 01:06:35,743
+Lovely.
+
+885
+01:06:36,244 --> 01:06:37,537
+Careful, I might get offended.
+
+886
+01:06:37,704 --> 01:06:39,247
+I wasn't referring to you.
+
+887
+01:06:39,706 --> 01:06:40,707
+Really?
+
+888
+01:06:40,957 --> 01:06:42,917
+I went undercover
+and pretended to be somebody else,
+
+889
+01:06:43,084 --> 01:06:44,752
+shot people on your beach,
+and smuggled a notebook.
+
+890
+01:06:44,919 --> 01:06:47,422
+Liar, murderer, smuggler.
+Are you still coming?
+
+891
+01:07:07,066 --> 01:07:08,067
+It's awful.
+
+892
+01:07:09,444 --> 01:07:10,945
+That's why we're here.
+
+893
+01:07:29,005 --> 01:07:30,798
+The gas will kill everything.
+
+894
+01:07:30,965 --> 01:07:33,676
+What kind of weapon kills innocents?
+
+895
+01:07:34,135 --> 01:07:35,678
+In this war,
+
+896
+01:07:35,845 --> 01:07:37,180
+every kind.
+
+897
+01:07:42,685 --> 01:07:45,188
+You were absent
+at the council meeting, General.
+
+898
+01:07:45,355 --> 01:07:48,066
+I see you are negotiating the terms
+of the armistice without me.
+
+899
+01:07:48,233 --> 01:07:50,985
+- On the Kaiser's behalf.
+- And on your insistence!
+
+900
+01:07:51,527 --> 01:07:54,614
+We could easily win this war,
+if only you had a little faith.
+
+901
+01:07:54,781 --> 01:07:56,074
+We don't.
+
+902
+01:07:56,241 --> 01:07:57,909
+There are shortages of food,
+
+903
+01:07:58,076 --> 01:07:59,869
+medicine, ammunition.
+
+904
+01:08:00,995 --> 01:08:04,749
+Every hour we delay
+costs thousands of German lives.
+
+905
+01:08:04,916 --> 01:08:07,585
+One attack and the war can be ours!
+
+906
+01:08:10,255 --> 01:08:12,090
+As we speak, my chemist--
+
+907
+01:08:12,257 --> 01:08:14,467
+We stand against you and your
+
+908
+01:08:14,759 --> 01:08:15,760
+witch.
+
+909
+01:08:16,219 --> 01:08:18,096
+Ludendorff, enough!
+
+910
+01:08:19,472 --> 01:08:21,432
+Twenty-four hours from now,
+
+911
+01:08:21,599 --> 01:08:23,685
+this war will end.
+
+912
+01:08:24,269 --> 01:08:25,770
+It is over.
+
+913
+01:08:26,980 --> 01:08:28,564
+It is over for you.
+
+914
+01:08:32,193 --> 01:08:33,736
+It is over for all of you.
+
+915
+01:08:50,628 --> 01:08:51,963
+But the mask won't help.
+
+916
+01:08:52,130 --> 01:08:54,007
+They don't know that.
+
+917
+01:09:08,980 --> 01:09:09,981
+Let's go!
+
+918
+01:09:10,148 --> 01:09:12,442
+Time to stage a demonstration
+for the Kaiser!
+
+919
+01:09:14,902 --> 01:09:15,945
+You're late.
+
+920
+01:09:16,112 --> 01:09:17,488
+Cowboy sneak-attack, Chief!
+
+921
+01:09:18,489 --> 01:09:19,490
+How are you?
+
+922
+01:09:20,325 --> 01:09:21,826
+- Good to see you, pal.
+- Okay, big man!
+
+923
+01:09:24,662 --> 01:09:26,497
+- Good to see you.
+- Ah, yes!
+
+924
+01:09:27,248 --> 01:09:28,750
+Good to see you, my friend.
+
+925
+01:09:29,667 --> 01:09:30,918
+You beauty!
+
+926
+01:09:31,669 --> 01:09:33,046
+Who is this?
+
+927
+01:09:39,844 --> 01:09:41,471
+And I am Diana.
+
+928
+01:09:42,347 --> 01:09:43,389
+Where did you find her?
+
+929
+01:09:43,931 --> 01:09:45,099
+She found me.
+
+930
+01:09:45,683 --> 01:09:47,977
+- I plucked him from the sea.
+- It's a long story.
+
+931
+01:09:48,144 --> 01:09:49,228
+We don't have to talk about that right now.
+
+932
+01:09:49,395 --> 01:09:50,813
+What's there?
+
+933
+01:09:51,981 --> 01:09:53,983
+British tea for the Germans,
+
+934
+01:09:54,150 --> 01:09:56,110
+German beer for the British.
+
+935
+01:09:57,820 --> 01:10:00,198
+And Edgar Rice Burroughs novels for both.
+
+936
+01:10:00,365 --> 01:10:01,407
+And guns!
+
+937
+01:10:03,368 --> 01:10:06,287
+Well, may we get what we want!
+
+938
+01:10:06,454 --> 01:10:07,789
+May we get what we need.
+
+939
+01:10:07,955 --> 01:10:10,208
+But may we never get what we deserve.
+
+940
+01:10:10,375 --> 01:10:11,751
+Bang!
+
+941
+01:10:18,674 --> 01:10:20,009
+Strange thunder.
+
+942
+01:10:21,552 --> 01:10:23,054
+German 77s.
+
+943
+01:10:23,388 --> 01:10:24,722
+Guns. Big ones.
+
+944
+01:10:25,973 --> 01:10:27,308
+It's the front, out there.
+
+945
+01:10:28,643 --> 01:10:30,019
+The evening hate.
+
+946
+01:10:30,728 --> 01:10:32,647
+So, who do you fight for in this war?
+
+947
+01:10:32,814 --> 01:10:33,981
+I don't fight.
+
+948
+01:10:34,148 --> 01:10:36,150
+You're here for profit, then?
+
+949
+01:10:36,526 --> 01:10:38,528
+No better place to be.
+
+950
+01:10:39,862 --> 01:10:41,989
+Nowhere better to be than in a war
+where you don't take a side?
+
+951
+01:10:42,156 --> 01:10:43,324
+I have nowhere else.
+
+952
+01:10:43,866 --> 01:10:45,326
+The last war
+took everything from my people.
+
+953
+01:10:45,493 --> 01:10:46,786
+We have nothing left.
+
+954
+01:10:47,662 --> 01:10:48,871
+At least here,
+
+955
+01:10:49,664 --> 01:10:51,082
+I'm free.
+
+956
+01:10:51,666 --> 01:10:53,543
+Who took that from your people?
+
+957
+01:10:54,168 --> 01:10:55,503
+His people.
+
+958
+01:11:00,550 --> 01:11:01,551
+Don't go...
+
+959
+01:11:02,260 --> 01:11:04,887
+Don't go in. Don't go!
+
+960
+01:11:05,054 --> 01:11:07,348
+Don't! Boys, no!
+
+961
+01:11:07,515 --> 01:11:08,516
+Don't go in there!
+
+962
+01:11:08,683 --> 01:11:10,143
+Shh. You're safe.
+
+963
+01:11:10,309 --> 01:11:12,478
+You're safe. Are you okay?
+
+964
+01:11:12,645 --> 01:11:13,980
+Get off me, woman!
+
+965
+01:11:14,147 --> 01:11:15,690
+Stop making a fuss!
+
+966
+01:11:16,023 --> 01:11:17,191
+God!
+
+967
+01:11:21,279 --> 01:11:23,656
+He sees ghosts.
+
+968
+01:11:28,661 --> 01:11:29,745
+You're going to get cold.
+
+969
+01:11:29,912 --> 01:11:31,038
+Oh, I don't...
+
+970
+01:11:31,497 --> 01:11:33,875
+Don't worry about Charlie.
+He doesn't mean anything by it.
+
+971
+01:11:49,307 --> 01:11:51,476
+Get out of there, now.
+We've got to move!
+
+972
+01:11:51,642 --> 01:11:54,061
+You bloody animal, move!
+Go on! Get on!
+
+973
+01:11:54,228 --> 01:11:56,189
+These animals,
+why are they hurting them?
+
+974
+01:11:56,355 --> 01:11:58,357
+Because they need to move, quick!
+
+975
+01:11:58,524 --> 01:12:00,193
+- Like us!
+- But this is not the way.
+
+976
+01:12:00,902 --> 01:12:02,445
+I could help them.
+
+977
+01:12:02,653 --> 01:12:03,905
+There's no time. Come on, woman!
+
+978
+01:12:07,074 --> 01:12:08,201
+Mama!
+
+979
+01:12:12,997 --> 01:12:14,916
+That man... He's wounded.
+
+980
+01:12:15,082 --> 01:12:17,126
+There is nothing you can do
+about it, Diana.
+
+981
+01:12:17,293 --> 01:12:18,836
+We must keep moving!
+
+982
+01:12:39,857 --> 01:12:41,108
+What is this?
+
+983
+01:12:41,275 --> 01:12:43,319
+You wanted me to take you to the war.
+This is it.
+
+984
+01:12:43,486 --> 01:12:44,862
+So, where are the Germans?
+
+985
+01:12:45,029 --> 01:12:47,448
+A couple hundred yards across the field.
+
+986
+01:12:47,615 --> 01:12:48,950
+- Their trench is...
+- Watch out!
+
+987
+01:12:51,577 --> 01:12:53,746
+Chief! It's good to see you!
+
+988
+01:12:53,913 --> 01:12:56,123
+Oi! Chief's back! He's back!
+
+989
+01:12:57,583 --> 01:12:58,751
+All right, let's move!
+
+990
+01:13:14,559 --> 01:13:17,144
+- Diana, we have to go.
+- We need to help these people.
+
+991
+01:13:17,311 --> 01:13:18,312
+We have to stay on-mission.
+
+992
+01:13:18,479 --> 01:13:19,814
+The next safe crossing
+is at least a day away.
+
+993
+01:13:19,981 --> 01:13:22,400
+- What are we waiting for?
+- We cannot leave without helping them.
+
+994
+01:13:22,567 --> 01:13:24,151
+These people are dying.
+
+995
+01:13:24,318 --> 01:13:25,987
+They have nothing to eat,
+and in the village...
+
+996
+01:13:26,153 --> 01:13:27,572
+- Enslaved, she said!
+- I understand that.
+
+997
+01:13:27,738 --> 01:13:28,739
+Women and children!
+
+998
+01:13:28,906 --> 01:13:30,116
+We need to make
+our next position by sundown.
+
+999
+01:13:30,283 --> 01:13:32,451
+How can you say that?
+What is the matter with you?
+
+1000
+01:13:32,618 --> 01:13:34,662
+This is No Man's Land, Diana!
+
+1001
+01:13:35,246 --> 01:13:37,123
+It means no man can cross it,
+all right?
+
+1002
+01:13:37,290 --> 01:13:39,625
+This battalion has been here
+for nearly a year
+
+1003
+01:13:39,792 --> 01:13:42,169
+and they barely gained an inch.
+
+1004
+01:13:42,336 --> 01:13:45,631
+Because, on the other side,
+there are a bunch of Germans
+
+1005
+01:13:45,798 --> 01:13:47,967
+pointing machine guns at
+every square inch of this place.
+
+1006
+01:13:48,134 --> 01:13:50,386
+This is not something you can cross.
+It's not possible.
+
+1007
+01:13:50,553 --> 01:13:51,929
+So what? So, we do nothing?
+
+1008
+01:13:52,096 --> 01:13:53,848
+No, we are doing something.
+We are.
+
+1009
+01:13:54,015 --> 01:13:55,308
+- We just...
+- Steve.
+
+1010
+01:13:55,474 --> 01:13:56,892
+We can't save everyone in this war.
+
+1011
+01:13:57,059 --> 01:13:58,269
+Steve, Steve...
+
+1012
+01:13:58,978 --> 01:14:00,396
+This is not what we came here to do.
+
+1013
+01:14:16,495 --> 01:14:17,496
+No,
+
+1014
+01:14:17,663 --> 01:14:19,665
+but it's what I'm going to do.
+
+1015
+01:14:34,889 --> 01:14:36,223
+Diana!
+
+1016
+01:14:58,412 --> 01:15:00,706
+What the bloody hell is she playing at?
+
+1017
+01:15:17,098 --> 01:15:19,475
+She's taking all the fire!
+Let's go!
+
+1018
+01:15:22,978 --> 01:15:25,064
+Stay down! Stay down!
+
+1019
+01:15:25,231 --> 01:15:26,607
+That's an order!
+
+1020
+01:16:19,827 --> 01:16:20,661
+Go, now!
+
+1021
+01:16:20,828 --> 01:16:22,747
+She's done it!
+She's got them on the run!
+
+1022
+01:16:26,625 --> 01:16:28,836
+Get down, get down! She's done it!
+
+1023
+01:16:42,558 --> 01:16:43,976
+Steve!
+
+1024
+01:16:44,185 --> 01:16:45,269
+Let's go!
+
+1025
+01:16:48,063 --> 01:16:49,774
+Come on, go!
+
+1026
+01:17:10,044 --> 01:17:11,629
+Stay here. I'll go ahead.
+
+1027
+01:17:47,248 --> 01:17:48,624
+- What the...
+- Let's move!
+
+1028
+01:18:26,954 --> 01:18:28,455
+We need more firepower.
+
+1029
+01:19:44,573 --> 01:19:45,658
+Sniper!
+
+1030
+01:19:45,824 --> 01:19:47,117
+Go!
+
+1031
+01:19:49,328 --> 01:19:50,329
+Get in!
+
+1032
+01:19:50,496 --> 01:19:51,956
+Charlie, bell tower!
+
+1033
+01:20:00,172 --> 01:20:01,173
+Come on, Charlie. Shoot him!
+
+1034
+01:20:02,424 --> 01:20:04,385
+Hey, it's okay.
+
+1035
+01:20:06,720 --> 01:20:07,721
+Huh.
+
+1036
+01:20:09,515 --> 01:20:11,517
+Follow me! Give me some cover!
+
+1037
+01:20:17,690 --> 01:20:19,400
+Right!
+
+1038
+01:20:19,566 --> 01:20:22,277
+We're going to put this on our backs,
+and, when I say go,
+
+1039
+01:20:22,444 --> 01:20:23,404
+- lift hard!
+- Okay.
+
+1040
+01:20:24,446 --> 01:20:26,323
+Diana! Shield!
+
+1041
+01:20:30,411 --> 01:20:31,912
+Go!
+
+1042
+01:21:33,599 --> 01:21:35,642
+Stay very,
+very still for me, my friends.
+
+1043
+01:21:35,809 --> 01:21:37,436
+Please. So important.
+
+1044
+01:21:41,148 --> 01:21:42,441
+Thank you very much.
+
+1045
+01:21:42,608 --> 01:21:45,319
+This has been such an honor for me,
+taking your photograph.
+
+1046
+01:21:45,486 --> 01:21:46,528
+Thank you so much.
+
+1047
+01:21:52,951 --> 01:21:55,245
+For all his talk of shooting,
+
+1048
+01:21:55,412 --> 01:21:56,997
+he cannot shoot.
+
+1049
+01:22:00,084 --> 01:22:02,628
+Not everyone gets to be
+what they want to be all the time.
+
+1050
+01:22:03,170 --> 01:22:05,589
+Me, I am an actor.
+
+1051
+01:22:05,756 --> 01:22:07,132
+I love acting.
+
+1052
+01:22:07,299 --> 01:22:09,009
+I didn't want to be a soldier.
+
+1053
+01:22:10,177 --> 01:22:11,637
+But I'm the wrong color.
+
+1054
+01:22:12,596 --> 01:22:14,932
+Everyone is fighting their own battles,
+Diana.
+
+1055
+01:22:16,350 --> 01:22:17,810
+Just as you are fighting yours.
+
+1056
+01:22:24,024 --> 01:22:25,651
+It's too much.
+I wish you well.
+
+1057
+01:22:25,818 --> 01:22:26,819
+Thank you, thank you.
+
+1058
+01:22:30,989 --> 01:22:32,533
+I'm on the... On the phone--
+
+1059
+01:22:33,033 --> 01:22:35,536
+Uh, it's "Veld." V-E-L-D.
+
+1060
+01:22:35,702 --> 01:22:37,246
+It's a tiny village.
+
+1061
+01:22:37,412 --> 01:22:39,206
+It may not even be on the map.
+
+1062
+01:22:39,373 --> 01:22:40,707
+Ooh! I found it! I found it!
+
+1063
+01:22:41,250 --> 01:22:42,835
+Did you find Ludendorff's operation?
+
+1064
+01:22:43,001 --> 01:22:44,837
+No, no, no. But I located him.
+
+1065
+01:22:45,003 --> 01:22:47,464
+And, oh, lucky you,
+he's only a few miles away,
+
+1066
+01:22:47,631 --> 01:22:49,466
+at German High Command.
+
+1067
+01:22:49,883 --> 01:22:51,552
+German High Command, huh?
+
+1068
+01:22:51,718 --> 01:22:53,345
+So, intel reports
+
+1069
+01:22:53,512 --> 01:22:55,681
+that Ludendorff is hosting a gala.
+
+1070
+01:22:55,848 --> 01:22:57,224
+A sort of "last hurrah"
+
+1071
+01:22:57,391 --> 01:22:59,685
+before the Germans sign the armistice.
+
+1072
+01:22:59,852 --> 01:23:02,563
+And the Kaiser himself
+is going to be there.
+
+1073
+01:23:03,063 --> 01:23:05,607
+As well as Dr. Maru.
+
+1074
+01:23:06,233 --> 01:23:07,693
+Actually, the gala could be perfect cover.
+
+1075
+01:23:07,860 --> 01:23:09,570
+- Captain Trevor.
+- Yes, sir.
+
+1076
+01:23:09,736 --> 01:23:12,322
+You are, under no circumstances,
+to go anywhere near
+
+1077
+01:23:12,489 --> 01:23:14,533
+that gala tomorrow night.
+Do you hear me?
+
+1078
+01:23:14,700 --> 01:23:16,702
+You'd be jeopardizing
+everything we've worked for.
+
+1079
+01:23:16,869 --> 01:23:19,204
+You cannot compromise the armistice.
+
+1080
+01:23:19,371 --> 01:23:20,998
+- Sir, there will be no armistice...
+- Steve!
+
+1081
+01:23:21,165 --> 01:23:23,000
+...once Ludendorff bombs
+the entire front line.
+
+1082
+01:23:23,167 --> 01:23:24,168
+Hold on one second, sir.
+
+1083
+01:23:24,334 --> 01:23:26,211
+You shouldn't be bothered
+about upsetting the peace accord.
+
+1084
+01:23:26,378 --> 01:23:28,213
+- Why not?
+- Ares would never let...
+
+1085
+01:23:28,672 --> 01:23:29,673
+What?
+
+1086
+01:23:30,215 --> 01:23:31,216
+What is it?
+
+1087
+01:23:31,758 --> 01:23:33,719
+Of course. It makes complete sense.
+
+1088
+01:23:35,220 --> 01:23:38,307
+Ares developed a weapon,
+the worst ever devised.
+
+1089
+01:23:38,473 --> 01:23:40,225
+- Ares? You mean Ludendorff.
+- No.
+
+1090
+01:23:40,767 --> 01:23:42,186
+I mean Ares.
+
+1091
+01:23:42,769 --> 01:23:44,188
+Ludendorff is Ares!
+
+1092
+01:23:45,814 --> 01:23:47,566
+Sir, this is our last chance,
+
+1093
+01:23:47,733 --> 01:23:49,484
+our final chance
+to find out where the gas is
+
+1094
+01:23:49,651 --> 01:23:51,445
+and to learn how Ludendorff
+plans on delivering it.
+
+1095
+01:23:51,612 --> 01:23:53,363
+No, no, no. I forbid it.
+
+1096
+01:23:53,530 --> 01:23:54,740
+Do you hear me? I forbid it.
+
+1097
+01:23:54,907 --> 01:23:56,783
+Sir, I'm losing you! Sir?
+
+1098
+01:23:56,950 --> 01:23:57,951
+- Hello?
+- Sir...
+
+1099
+01:24:01,246 --> 01:24:02,956
+How likely is he to respect my wishes?
+
+1100
+01:24:03,123 --> 01:24:05,292
+Not very likely, I'll be honest.
+
+1101
+01:24:11,590 --> 01:24:13,258
+Sammy. Sammy, no. No, no, no.
+
+1102
+01:24:13,425 --> 01:24:15,302
+Sammy, I have to work.
+
+1103
+01:24:15,469 --> 01:24:16,637
+I gotta rustle up a German uniform.
+
+1104
+01:24:16,803 --> 01:24:18,096
+I still have to plot the course
+for tomorrow.
+
+1105
+01:24:18,263 --> 01:24:19,890
+That's easy, boss. Come on.
+
+1106
+01:24:20,057 --> 01:24:21,433
+There is nothing we can do until tomorrow.
+
+1107
+01:24:21,600 --> 01:24:22,643
+You said it yourself, Steve.
+
+1108
+01:24:22,809 --> 01:24:24,811
+So... Madame, s'il vous plaît.
+
+1109
+01:24:24,978 --> 01:24:25,979
+Incroyable!
+
+1110
+01:24:26,730 --> 01:24:28,232
+Magnifique!
+
+1111
+01:24:28,440 --> 01:24:29,441
+- Thank you.
+- Thank you.
+
+1112
+01:24:29,608 --> 01:24:30,817
+Monsieur, s'il vous plaît.
+
+1113
+01:24:32,945 --> 01:24:34,363
+- Et voilà !
+- Merci, Sammy.
+
+1114
+01:24:34,529 --> 01:24:35,530
+Et voilà !
+
+1115
+01:24:47,876 --> 01:24:49,169
+You did this.
+
+1116
+01:24:51,463 --> 01:24:52,464
+We did.
+
+1117
+01:24:57,427 --> 01:24:58,845
+Do you have dancing on
+
+1118
+01:24:59,721 --> 01:25:01,014
+Paradise Island?
+
+1119
+01:25:01,181 --> 01:25:02,975
+Dancing, yeah. Of course.
+
+1120
+01:25:03,141 --> 01:25:07,187
+But these people are just swaying.
+
+1121
+01:25:08,021 --> 01:25:11,400
+Okay, if you're going to be fighting
+the God of War,
+
+1122
+01:25:11,566 --> 01:25:14,528
+I may as well teach you how to dance,
+you poor thing.
+
+1123
+01:25:14,695 --> 01:25:17,364
+All right, probably without the gun.
+
+1124
+01:25:17,531 --> 01:25:18,782
+Madame.
+
+1125
+01:25:21,535 --> 01:25:23,078
+If you would.
+
+1126
+01:25:23,745 --> 01:25:24,746
+Well...
+
+1127
+01:25:26,498 --> 01:25:28,709
+If I'm going to a gala,
+I'll need to know how to dance.
+
+1128
+01:25:28,875 --> 01:25:30,585
+- You're not going to the gala.
+- Of course I am.
+
+1129
+01:25:30,752 --> 01:25:32,629
+- No, you're not.
+- Why wouldn't I?
+
+1130
+01:25:32,796 --> 01:25:34,798
+Well, for one,
+you don't know how to dance.
+
+1131
+01:25:35,340 --> 01:25:37,718
+I would argue that
+they don't know how to dance.
+
+1132
+01:25:37,884 --> 01:25:39,177
+Be polite, be polite.
+
+1133
+01:25:41,888 --> 01:25:44,308
+All right. So, give me your hand.
+
+1134
+01:25:44,474 --> 01:25:45,517
+Like so.
+
+1135
+01:25:46,226 --> 01:25:49,438
+And I'm gonna put my arm
+
+1136
+01:25:49,604 --> 01:25:51,356
+around you, like so.
+
+1137
+01:25:52,024 --> 01:25:53,984
+And we just...
+
+1138
+01:25:54,151 --> 01:25:55,610
+What did you call it? "Sway"?
+
+1139
+01:25:55,777 --> 01:25:56,903
+Then you just sway.
+
+1140
+01:25:57,487 --> 01:25:58,989
+You're awfully close.
+
+1141
+01:26:01,116 --> 01:26:03,243
+That's what it's all about.
+
+1142
+01:26:06,121 --> 01:26:07,331
+I see.
+
+1143
+01:26:16,298 --> 01:26:18,550
+I haven't heard him sing in years.
+
+1144
+01:26:35,067 --> 01:26:37,903
+It's, uh... It's a snowfall.
+
+1145
+01:26:42,282 --> 01:26:43,283
+Touch it.
+
+1146
+01:26:46,411 --> 01:26:47,913
+It's magical!
+
+1147
+01:26:48,914 --> 01:26:50,624
+It is, isn't it?
+
+1148
+01:26:52,667 --> 01:26:54,086
+It is, yeah.
+
+1149
+01:27:00,634 --> 01:27:04,054
+Is this what people do
+when there are no wars to fight?
+
+1150
+01:27:04,763 --> 01:27:05,764
+Yeah.
+
+1151
+01:27:07,057 --> 01:27:10,143
+Yeah, this and other things.
+
+1152
+01:27:10,310 --> 01:27:11,728
+What things?
+
+1153
+01:27:13,647 --> 01:27:14,648
+Um...
+
+1154
+01:27:19,152 --> 01:27:20,654
+They have breakfast.
+
+1155
+01:27:21,238 --> 01:27:22,864
+They really love a breakfast.
+
+1156
+01:27:23,031 --> 01:27:25,575
+And, um, they love to wake up
+
+1157
+01:27:26,535 --> 01:27:28,745
+and read the paper and go to work.
+
+1158
+01:27:29,830 --> 01:27:31,581
+They get married.
+
+1159
+01:27:32,207 --> 01:27:33,959
+Make some babies,
+grow old together.
+
+1160
+01:27:34,709 --> 01:27:35,794
+I guess.
+
+1161
+01:27:39,756 --> 01:27:41,258
+What is it like?
+
+1162
+01:27:45,262 --> 01:27:46,763
+I have no idea.
+
+1163
+01:29:21,733 --> 01:29:23,151
+The villagers gave them to us.
+
+1164
+01:29:24,069 --> 01:29:26,780
+- A gracious gift.
+- And they call us heroes.
+
+1165
+01:29:26,947 --> 01:29:27,948
+You are.
+
+1166
+01:29:28,740 --> 01:29:30,534
+Hey, fellas. I know that
+
+1167
+01:29:31,785 --> 01:29:33,453
+I said this job was two days,
+
+1168
+01:29:35,664 --> 01:29:36,748
+and a deal's a deal.
+
+1169
+01:29:39,000 --> 01:29:40,502
+You'd get lost without us.
+
+1170
+01:29:41,419 --> 01:29:42,420
+Yeah.
+
+1171
+01:29:43,213 --> 01:29:45,006
+We all know Diana is capable
+of taking care of herself.
+
+1172
+01:29:45,590 --> 01:29:47,175
+I'm worried that you won't make it.
+
+1173
+01:29:47,342 --> 01:29:48,635
+There's no more money.
+
+1174
+01:29:48,802 --> 01:29:50,220
+We've been paid enough.
+
+1175
+01:29:50,804 --> 01:29:52,722
+Maybe you're better off without me, yeah?
+
+1176
+01:29:53,723 --> 01:29:55,308
+No, Charlie.
+
+1177
+01:29:56,768 --> 01:29:58,853
+Who will sing for us?
+
+1178
+01:29:59,646 --> 01:30:01,773
+- Yeah.
+- Oh, no, please.
+
+1179
+01:30:02,649 --> 01:30:03,900
+Sing?
+
+1180
+01:30:04,109 --> 01:30:05,819
+You asked for it.
+
+1181
+01:30:05,986 --> 01:30:09,114
+Green grow the rashes, O
+
+1182
+01:30:09,406 --> 01:30:12,993
+Green grow the rashes, O
+
+1183
+01:30:13,159 --> 01:30:16,830
+The sweetest hours I e'er did spend
+
+1184
+01:30:17,831 --> 01:30:20,000
+You must think I was born yesterday.
+
+1185
+01:30:20,166 --> 01:30:22,043
+I know it sounds crazy,
+but it's true.
+
+1186
+01:30:22,210 --> 01:30:23,378
+Every word.
+
+1187
+01:30:23,753 --> 01:30:25,130
+Wait, wait, wait.
+
+1188
+01:30:25,297 --> 01:30:27,215
+There is a whole island of women like her?
+
+1189
+01:30:27,382 --> 01:30:29,175
+And not a single man among them?
+
+1190
+01:30:30,176 --> 01:30:31,428
+How do we get there?
+
+1191
+01:30:31,720 --> 01:30:33,680
+And she thinks
+
+1192
+01:30:33,847 --> 01:30:35,890
+that Ludendorff is Ares, the God of War?
+
+1193
+01:30:36,057 --> 01:30:38,935
+And only by killing him
+will the war end? Don't be daft.
+
+1194
+01:30:39,102 --> 01:30:40,520
+You saw what happened out there.
+
+1195
+01:30:41,021 --> 01:30:43,106
+The way she charged
+that machine-gun nest?
+
+1196
+01:30:43,273 --> 01:30:45,066
+The way she took out that tower?
+
+1197
+01:30:46,568 --> 01:30:47,902
+Maybe it's true.
+
+1198
+01:30:49,070 --> 01:30:50,405
+I think it's true.
+
+1199
+01:30:50,864 --> 01:30:51,906
+I believe it's true.
+
+1200
+01:30:52,073 --> 01:30:53,074
+Et voilà .
+
+1201
+01:30:53,241 --> 01:30:57,037
+Steven, son, you don't really believe
+this rubbish, do you?
+
+1202
+01:31:20,226 --> 01:31:22,562
+Diana! Diana!
+Hiding, hiding.
+
+1203
+01:31:24,397 --> 01:31:25,815
+How the hell do we get into that?
+
+1204
+01:31:26,900 --> 01:31:29,653
+I see only a couple of guards
+on the door to distract.
+
+1205
+01:31:29,861 --> 01:31:31,237
+Yeah, it won't look suspicious at all
+
+1206
+01:31:31,404 --> 01:31:32,906
+when I come sauntering
+out of the woods on foot.
+
+1207
+01:31:33,073 --> 01:31:34,074
+I could get in.
+
+1208
+01:31:34,240 --> 01:31:35,742
+You're not going in. It's too dangerous.
+
+1209
+01:31:35,909 --> 01:31:37,494
+- Too dangerous?
+- Yes, too dangerous.
+
+1210
+01:31:37,661 --> 01:31:38,745
+And you're too distracting.
+
+1211
+01:31:38,912 --> 01:31:41,373
+So, look, I'll go in there,
+and follow them
+
+1212
+01:31:41,539 --> 01:31:43,958
+to wherever they're working on the gas
+or, better yet, where it is.
+
+1213
+01:31:44,167 --> 01:31:45,418
+- Then I'm coming with you.
+- No, you're not!
+
+1214
+01:31:45,585 --> 01:31:48,421
+What you're wearing
+isn't exactly undercover.
+
+1215
+01:31:48,588 --> 01:31:49,589
+I don't know.
+
+1216
+01:31:49,756 --> 01:31:51,591
+I would say she was pretty undercover
+on that battlefield.
+
+1217
+01:31:51,758 --> 01:31:53,802
+We just...
+We can't get you in, okay?
+
+1218
+01:31:53,968 --> 01:31:55,387
+So, I'll scout it out, report back, and--
+
+1219
+01:31:55,553 --> 01:31:57,430
+But as long as he's still alive,
+it doesn't--
+
+1220
+01:31:57,597 --> 01:32:00,058
+You cannot go into German High Command
+and kill anyone.
+
+1221
+01:32:00,225 --> 01:32:02,102
+You just can't. You have to trust me.
+
+1222
+01:32:03,436 --> 01:32:05,271
+- Oh, wow!
+- Where did that come from?
+
+1223
+01:32:05,438 --> 01:32:07,482
+Oh, can I drive it?
+Please, let me drive it!
+
+1224
+01:32:07,649 --> 01:32:08,900
+I'll be your chauffeur.
+
+1225
+01:32:09,067 --> 01:32:10,276
+Come on, come on.
+
+1226
+01:32:11,027 --> 01:32:12,028
+Stay put!
+
+1227
+01:32:12,862 --> 01:32:13,863
+Where did this come from?
+
+1228
+01:32:14,030 --> 01:32:16,199
+A field over there. It's full of them!
+
+1229
+01:32:20,787 --> 01:32:21,871
+Chief, I say you and me scope out the area
+
+1230
+01:32:22,038 --> 01:32:23,581
+in case we need to beat a hasty retreat.
+
+1231
+01:32:23,748 --> 01:32:26,126
+- What do you say, Diana?
+- Huh?
+
+1232
+01:32:30,630 --> 01:32:31,840
+Colonel.
+
+1233
+01:32:35,802 --> 01:32:38,388
+Steve, they have invitations.
+
+1234
+01:32:39,806 --> 01:32:42,183
+Don't worry, play it cool.
+You got this. You got this.
+
+1235
+01:32:46,479 --> 01:32:47,522
+Your invitation, please.
+
+1236
+01:32:47,689 --> 01:32:48,690
+Dhanyavaad, sahib.
+
+1237
+01:32:48,898 --> 01:32:50,483
+The colonel and I wish for many blessings
+
+1238
+01:32:50,650 --> 01:32:52,736
+and all manner of other things
+to fall upon your head.
+
+1239
+01:32:52,902 --> 01:32:54,446
+Your head must be empty.
+
+1240
+01:32:54,654 --> 01:32:56,531
+He wants my invitation, you idiot.
+
+1241
+01:32:56,698 --> 01:32:57,866
+I'm sorry. I'm so sorry.
+
+1242
+01:32:58,032 --> 01:33:00,493
+I must apologize
+a thousand, thousand times, my master.
+
+1243
+01:33:00,702 --> 01:33:03,663
+I make the most horrible,
+the most unforgivable mistake.
+
+1244
+01:33:03,830 --> 01:33:04,956
+I lost the colonel's invitation.
+
+1245
+01:33:05,123 --> 01:33:06,124
+What?
+
+1246
+01:33:06,291 --> 01:33:09,002
+Are you saying we drove all the way
+through the mud and rain
+
+1247
+01:33:09,169 --> 01:33:10,754
+- only for you to lose my invitation?
+- I'm a snail.
+
+1248
+01:33:10,920 --> 01:33:12,005
+No! I'm a bug.
+
+1249
+01:33:12,172 --> 01:33:14,048
+Not even a bug.
+I am the dung of a bug!
+
+1250
+01:33:14,215 --> 01:33:15,467
+And you're right, master...
+
+1251
+01:33:16,176 --> 01:33:17,510
+Blessing be upon us.
+
+1252
+01:33:28,229 --> 01:33:29,606
+This is ridiculous.
+
+1253
+01:33:29,773 --> 01:33:31,941
+I'm not going to spend
+the entire evening out here,
+
+1254
+01:33:32,108 --> 01:33:34,194
+you stupid idiots! Move your cars!
+
+1255
+01:33:55,423 --> 01:33:56,925
+What are you supposed to be?
+
+1256
+01:34:00,595 --> 01:34:02,222
+What are you doing?
+
+1257
+01:34:27,038 --> 01:34:28,081
+Excuse me.
+
+1258
+01:34:30,917 --> 01:34:32,252
+I don't drink.
+
+1259
+01:34:40,426 --> 01:34:41,594
+Have we met?
+
+1260
+01:34:41,761 --> 01:34:43,596
+No, but I've been watching you.
+
+1261
+01:34:44,597 --> 01:34:46,057
+Following your career, I mean.
+
+1262
+01:34:47,433 --> 01:34:49,936
+You are Dr. Isabel Maru.
+
+1263
+01:34:50,103 --> 01:34:52,647
+The most talented chemist
+in the German Army.
+
+1264
+01:34:52,814 --> 01:34:54,440
+I am a fan.
+
+1265
+01:35:05,326 --> 01:35:07,453
+I hope I am not crossing a line.
+
+1266
+01:35:08,955 --> 01:35:11,374
+I know you and General Ludendorff are
+
+1267
+01:35:11,541 --> 01:35:12,584
+very close.
+
+1268
+01:35:12,750 --> 01:35:16,004
+We work well together. Yes.
+
+1269
+01:35:16,838 --> 01:35:19,799
+But having someone like me behind you,
+
+1270
+01:35:20,466 --> 01:35:22,093
+I could provide a lot more.
+
+1271
+01:35:22,260 --> 01:35:24,137
+And who are you?
+
+1272
+01:35:24,721 --> 01:35:28,683
+A man who would show you appreciation
+a genius like yourself deserves.
+
+1273
+01:35:35,148 --> 01:35:37,650
+I love fire. Don't you?
+
+1274
+01:35:40,153 --> 01:35:41,821
+It is like
+
+1275
+01:35:43,156 --> 01:35:45,283
+a living act of entropy.
+
+1276
+01:35:45,450 --> 01:35:47,827
+The ultimate weapon of destruction.
+
+1277
+01:35:48,745 --> 01:35:50,955
+Reminding us that, in the end,
+
+1278
+01:35:51,456 --> 01:35:54,834
+everything eventually
+returns to the ash it came from.
+
+1279
+01:35:57,337 --> 01:35:59,797
+There is something reassuring about it.
+
+1280
+01:36:05,094 --> 01:36:07,305
+I see all of that in your eyes.
+
+1281
+01:36:10,767 --> 01:36:13,061
+Perhaps you could show me
+what you're working on.
+
+1282
+01:36:29,118 --> 01:36:30,620
+I hear it is...
+
+1283
+01:36:32,872 --> 01:36:35,124
+I hear it is extraordinary.
+
+1284
+01:36:35,917 --> 01:36:39,587
+I appreciate your interest in my work,
+
+1285
+01:36:39,754 --> 01:36:42,048
+but I am loyal to General Ludendorff.
+
+1286
+01:36:42,215 --> 01:36:43,216
+Besides,
+
+1287
+01:36:43,758 --> 01:36:46,469
+now I see your attention is
+
+1288
+01:36:49,639 --> 01:36:50,682
+elsewhere.
+
+1289
+01:37:14,706 --> 01:37:16,582
+Enjoying the party?
+
+1290
+01:37:18,584 --> 01:37:21,587
+I confess, I'm not sure what it is
+we're celebrating.
+
+1291
+01:37:21,754 --> 01:37:24,507
+A German victory, of course.
+
+1292
+01:37:24,674 --> 01:37:25,675
+Victory?
+
+1293
+01:37:25,842 --> 01:37:28,052
+When I hear peace could be so close.
+
+1294
+01:37:28,261 --> 01:37:29,262
+Peace?
+
+1295
+01:37:29,429 --> 01:37:31,556
+There's only an armistice
+
+1296
+01:37:31,723 --> 01:37:33,725
+in an endless war.
+
+1297
+01:37:33,891 --> 01:37:35,268
+Thucydides.
+
+1298
+01:37:35,476 --> 01:37:37,437
+Ah! You know your Ancient Greeks.
+
+1299
+01:37:37,603 --> 01:37:39,439
+They understood
+
+1300
+01:37:39,605 --> 01:37:41,941
+that war is a god.
+
+1301
+01:37:42,108 --> 01:37:43,776
+A god that requires human sacrifice.
+
+1302
+01:37:43,943 --> 01:37:45,862
+And in exchange,
+
+1303
+01:37:46,029 --> 01:37:47,780
+war gives man purpose,
+
+1304
+01:37:48,364 --> 01:37:50,575
+meaning, a chance to rise above
+
+1305
+01:37:50,742 --> 01:37:53,036
+his petty, mortal, little self
+
+1306
+01:37:53,619 --> 01:37:54,912
+and be courageous,
+
+1307
+01:37:55,663 --> 01:37:57,165
+noble, better!
+
+1308
+01:37:58,166 --> 01:38:01,461
+Only one of the many gods believed in that.
+
+1309
+01:38:01,878 --> 01:38:04,047
+- Mmm.
+- And he was wrong.
+
+1310
+01:38:05,256 --> 01:38:07,175
+You know nothing of the gods.
+
+1311
+01:38:07,341 --> 01:38:08,551
+Herr General.
+
+1312
+01:38:11,471 --> 01:38:13,014
+Enjoy the fireworks.
+
+1313
+01:38:18,561 --> 01:38:19,645
+What are you doing?
+
+1314
+01:38:19,812 --> 01:38:21,189
+- Out of my way!
+- Diana, look at me.
+
+1315
+01:38:21,355 --> 01:38:23,024
+If you kill Ludendorff
+before we find the gas,
+
+1316
+01:38:23,191 --> 01:38:24,400
+we won't be able to stop anything.
+
+1317
+01:38:24,567 --> 01:38:25,568
+I will stop Ares!
+
+1318
+01:38:25,735 --> 01:38:26,819
+What if you're wrong?
+
+1319
+01:38:28,488 --> 01:38:30,156
+What if there is no Ares?
+
+1320
+01:38:31,949 --> 01:38:33,326
+You don't believe me.
+
+1321
+01:38:33,868 --> 01:38:35,536
+I can't let you do this.
+
+1322
+01:38:36,120 --> 01:38:37,413
+What I do is not up to you.
+
+1323
+01:38:44,212 --> 01:38:45,296
+Diana!
+
+1324
+01:38:49,717 --> 01:38:50,968
+Diana...
+
+1325
+01:38:51,135 --> 01:38:52,220
+It's the gas.
+
+1326
+01:38:52,386 --> 01:38:54,430
+The village... The village!
+
+1327
+01:38:57,391 --> 01:38:58,976
+What are they cheering for?
+
+1328
+01:39:01,521 --> 01:39:02,688
+Diana!
+
+1329
+01:39:05,108 --> 01:39:06,734
+What did they fire?
+
+1330
+01:39:06,901 --> 01:39:07,902
+The gas.
+
+1331
+01:39:08,069 --> 01:39:09,612
+- It was Ludendorff.
+- I saw him. He was in the tower.
+
+1332
+01:39:09,779 --> 01:39:11,948
+Wherever he goes, you follow.
+
+1333
+01:39:12,532 --> 01:39:13,783
+How will you find us?
+
+1334
+01:39:14,367 --> 01:39:15,576
+I know how.
+
+1335
+01:40:33,362 --> 01:40:34,697
+Diana!
+
+1336
+01:40:37,825 --> 01:40:40,494
+They're dead. They're all dead.
+
+1337
+01:40:41,329 --> 01:40:42,955
+I could have saved them.
+
+1338
+01:40:43,289 --> 01:40:45,666
+I could have saved them
+if it weren't for you.
+
+1339
+01:40:45,833 --> 01:40:47,793
+You stopped me from killing Ares!
+
+1340
+01:40:48,336 --> 01:40:50,463
+- No!
+- Stay away from me!
+
+1341
+01:40:50,630 --> 01:40:51,964
+I understand everything now.
+
+1342
+01:40:52,131 --> 01:40:53,966
+It isn't just the Germans
+that Ares has corrupted.
+
+1343
+01:40:54,133 --> 01:40:55,301
+It's you, too.
+
+1344
+01:40:55,927 --> 01:40:57,053
+All of you.
+
+1345
+01:40:58,179 --> 01:40:59,555
+I will find Ares
+
+1346
+01:40:59,722 --> 01:41:01,349
+and I will kill him.
+
+1347
+01:41:04,477 --> 01:41:05,478
+Diana!
+
+1348
+01:41:06,771 --> 01:41:08,022
+That smoke,
+
+1349
+01:41:09,023 --> 01:41:10,149
+it's the Chief!
+
+1350
+01:41:10,316 --> 01:41:11,567
+He followed Ludendorff.
+
+1351
+01:41:13,069 --> 01:41:14,654
+Follow the smoke!
+
+1352
+01:41:40,805 --> 01:41:42,348
+Hey! Diana, that way!
+
+1353
+01:41:58,739 --> 01:42:00,616
+Come on! Let's go!
+
+1354
+01:42:22,179 --> 01:42:23,764
+What a surprise.
+
+1355
+01:42:24,473 --> 01:42:25,683
+Strange.
+
+1356
+01:42:26,976 --> 01:42:29,145
+Unfortunately, I have another matter
+
+1357
+01:42:30,438 --> 01:42:31,439
+to attend to.
+
+1358
+01:42:36,610 --> 01:42:38,904
+What are you?
+
+1359
+01:42:39,071 --> 01:42:40,323
+You will soon find out.
+
+1360
+01:43:14,732 --> 01:43:18,444
+As magnificent as you are,
+you are still no match for me.
+
+1361
+01:43:22,615 --> 01:43:24,408
+We'll see about that.
+
+1362
+01:43:48,682 --> 01:43:50,810
+I am Diana of Themyscira,
+
+1363
+01:43:52,520 --> 01:43:54,605
+daughter of Hippolyta,
+
+1364
+01:43:55,481 --> 01:43:57,817
+Queen of the Amazons.
+
+1365
+01:44:01,070 --> 01:44:03,823
+And your wrath upon this world is over.
+
+1366
+01:44:20,631 --> 01:44:23,384
+In the name of all
+that is good in this world,
+
+1367
+01:44:23,551 --> 01:44:26,262
+I hereby complete
+the mission of the Amazons
+
+1368
+01:44:26,429 --> 01:44:28,264
+by ridding this world of you
+
+1369
+01:44:28,431 --> 01:44:29,515
+forever!
+
+1370
+01:45:36,749 --> 01:45:37,750
+Diana?
+
+1371
+01:45:43,839 --> 01:45:45,090
+Diana!
+
+1372
+01:45:49,261 --> 01:45:50,513
+I killed him.
+
+1373
+01:45:52,097 --> 01:45:54,266
+I killed him, but nothing stopped.
+
+1374
+01:45:56,435 --> 01:45:58,646
+You kill the God of War,
+you stop the war.
+
+1375
+01:45:58,812 --> 01:46:00,898
+Exactly what we have to do now.
+
+1376
+01:46:01,065 --> 01:46:02,483
+We need to stop the gas. Come on.
+
+1377
+01:46:02,650 --> 01:46:03,943
+No. All of this should have stopped!
+
+1378
+01:46:04,109 --> 01:46:05,110
+Diana...
+
+1379
+01:46:05,277 --> 01:46:07,112
+The fighting should have stopped.
+Why are they doing this?
+
+1380
+01:46:07,279 --> 01:46:09,281
+I don't know! I don't know.
+
+1381
+01:46:09,448 --> 01:46:11,116
+Ares is dead.
+
+1382
+01:46:11,283 --> 01:46:13,494
+They can stop fighting now.
+Why are they still fighting?
+
+1383
+01:46:13,661 --> 01:46:15,287
+Because, maybe it's them!
+
+1384
+01:46:15,829 --> 01:46:16,830
+Maybe...
+
+1385
+01:46:18,791 --> 01:46:21,418
+Maybe people aren't always good.
+
+1386
+01:46:22,294 --> 01:46:24,171
+Ares or no Ares,
+
+1387
+01:46:25,464 --> 01:46:28,842
+maybe it's just who they are.
+
+1388
+01:46:31,679 --> 01:46:33,055
+- Diana...
+- No.
+
+1389
+01:46:33,222 --> 01:46:34,723
+Diana, we can talk about this later.
+
+1390
+01:46:34,890 --> 01:46:35,975
+- I need you to come with me.
+- No. No.
+
+1391
+01:46:36,141 --> 01:46:38,060
+After everything I saw, it can't be!
+
+1392
+01:46:38,227 --> 01:46:39,687
+It cannot be!
+
+1393
+01:46:40,312 --> 01:46:42,064
+They were killing each other.
+
+1394
+01:46:42,231 --> 01:46:44,984
+Killing people they cannot see.
+Children...
+
+1395
+01:46:45,150 --> 01:46:46,694
+Children!
+
+1396
+01:46:46,902 --> 01:46:49,321
+No, it had to be him.
+It cannot be them!
+
+1397
+01:46:49,488 --> 01:46:51,907
+Diana, people... I...
+
+1398
+01:46:52,074 --> 01:46:53,576
+She was right.
+
+1399
+01:46:54,159 --> 01:46:55,160
+My mother was right.
+
+1400
+01:46:55,327 --> 01:46:57,246
+She said,
+"The world of men do not deserve you."
+
+1401
+01:46:57,413 --> 01:46:59,290
+They don't deserve our help, Steve.
+
+1402
+01:46:59,456 --> 01:47:01,584
+- It's not about deserve!
+- They don't deserve our help.
+
+1403
+01:47:01,750 --> 01:47:03,586
+Maybe we don't!
+
+1404
+01:47:05,212 --> 01:47:07,464
+But it's not about that.
+It's about what you believe.
+
+1405
+01:47:08,507 --> 01:47:11,343
+You don't think I get it
+after what I've seen out there?
+
+1406
+01:47:13,512 --> 01:47:16,181
+You don't think I wish I could tell you
+that it was one bad guy to blame?
+
+1407
+01:47:17,057 --> 01:47:18,559
+It's not!
+
+1408
+01:47:20,936 --> 01:47:22,563
+We're all to blame.
+
+1409
+01:47:22,855 --> 01:47:23,856
+I am not.
+
+1410
+01:47:25,399 --> 01:47:27,192
+But maybe I am!
+
+1411
+01:47:31,155 --> 01:47:32,239
+Please.
+
+1412
+01:47:32,406 --> 01:47:34,199
+If you believe that this war should stop,
+
+1413
+01:47:34,366 --> 01:47:36,118
+if you want to stop it,
+
+1414
+01:47:36,285 --> 01:47:38,537
+help me stop it right now.
+
+1415
+01:47:40,247 --> 01:47:43,083
+Because, if you don't,
+they will kill thousands more.
+
+1416
+01:47:43,709 --> 01:47:45,669
+Please, please come with me.
+
+1417
+01:47:45,836 --> 01:47:47,379
+I have to go.
+
+1418
+01:47:52,926 --> 01:47:55,387
+I have to go.
+
+1419
+01:48:07,232 --> 01:48:08,233
+Hey! Hey!
+
+1420
+01:48:12,738 --> 01:48:14,156
+- Where's Diana?
+- We're on our own.
+
+1421
+01:48:14,323 --> 01:48:16,784
+- What?
+- What do you see, Charlie?
+
+1422
+01:48:17,493 --> 01:48:19,119
+Looks like a bunch of gas bombs
+
+1423
+01:48:19,286 --> 01:48:21,914
+but I can't see where they're taking them.
+
+1424
+01:48:22,081 --> 01:48:23,415
+How are we going to get in there?
+
+1425
+01:48:24,083 --> 01:48:26,126
+I've got an idea. Come on, guys.
+
+1426
+01:48:26,293 --> 01:48:27,419
+Come on!
+
+1427
+01:48:41,266 --> 01:48:42,810
+Who's there?
+
+1428
+01:48:55,489 --> 01:48:57,032
+Sir Patrick.
+
+1429
+01:48:57,783 --> 01:49:02,121
+You were right, Diana.
+They don't deserve our help.
+
+1430
+01:49:03,288 --> 01:49:07,251
+They only deserve destruction.
+
+1431
+01:49:08,293 --> 01:49:09,712
+You...
+
+1432
+01:49:11,630 --> 01:49:13,632
+You're him.
+
+1433
+01:49:17,052 --> 01:49:18,470
+I am.
+
+1434
+01:49:19,054 --> 01:49:23,976
+But I am not what you thought I was.
+
+1435
+01:49:44,121 --> 01:49:45,706
+What is it?
+
+1436
+01:49:46,999 --> 01:49:48,417
+The future.
+
+1437
+01:49:53,005 --> 01:49:55,174
+I am not your enemy, Diana.
+
+1438
+01:49:57,009 --> 01:50:00,846
+I am the only one who truly knows you.
+
+1439
+01:50:01,013 --> 01:50:05,434
+And who truly knows them, as you now do.
+
+1440
+01:50:07,853 --> 01:50:11,690
+They have always been,
+and always will be
+
+1441
+01:50:11,857 --> 01:50:15,694
+weak, cruel, selfish,
+
+1442
+01:50:15,861 --> 01:50:19,031
+and capable of the greatest horrors.
+
+1443
+01:50:28,373 --> 01:50:29,875
+All I ever wanted
+
+1444
+01:50:30,042 --> 01:50:35,005
+was for the Gods to see how evil
+my father's creation was.
+
+1445
+01:50:36,924 --> 01:50:38,634
+But they refused.
+
+1446
+01:50:38,801 --> 01:50:40,052
+I am Diana of Themyscira...
+
+1447
+01:50:40,219 --> 01:50:41,220
+So I destroyed them.
+
+1448
+01:50:41,386 --> 01:50:43,388
+...daughter of Hippolyta,
+
+1449
+01:50:43,555 --> 01:50:44,681
+and I'm here to complete her--
+
+1450
+01:50:53,565 --> 01:50:54,817
+The Godkiller...
+
+1451
+01:50:57,861 --> 01:50:59,780
+My dear child,
+
+1452
+01:51:01,156 --> 01:51:03,659
+that is not the Godkiller.
+
+1453
+01:51:06,161 --> 01:51:07,704
+You are.
+
+1454
+01:51:10,415 --> 01:51:13,418
+Only a god can kill another god.
+
+1455
+01:51:14,419 --> 01:51:18,340
+Zeus left the child he had
+with the Queen of the Amazons
+
+1456
+01:51:18,507 --> 01:51:20,592
+as a weapon to use against me.
+
+1457
+01:51:20,759 --> 01:51:22,594
+No. You liar.
+
+1458
+01:51:24,304 --> 01:51:26,765
+I compel you to tell me the truth.
+
+1459
+01:51:29,101 --> 01:51:30,811
+I am.
+
+1460
+01:51:56,962 --> 01:51:59,339
+I am not the God of War, Diana.
+
+1461
+01:51:59,506 --> 01:52:02,217
+I am the God of Truth.
+
+1462
+01:52:03,510 --> 01:52:05,012
+Mankind
+
+1463
+01:52:05,637 --> 01:52:07,806
+stole this world from us.
+
+1464
+01:52:10,475 --> 01:52:14,021
+They ruined it, day by day.
+
+1465
+01:52:14,187 --> 01:52:18,358
+And I, the only one
+wise enough to see it,
+
+1466
+01:52:20,027 --> 01:52:22,779
+was left too weak to stop them.
+
+1467
+01:52:23,488 --> 01:52:27,117
+All these years,
+I have struggled alone,
+
+1468
+01:52:27,284 --> 01:52:29,202
+whispering into their ears.
+
+1469
+01:52:29,369 --> 01:52:34,207
+Ideas, inspiration for formulas,
+
+1470
+01:52:35,000 --> 01:52:36,627
+weapons,
+
+1471
+01:52:39,129 --> 01:52:41,632
+but I don't make them use them.
+
+1472
+01:52:42,507 --> 01:52:44,593
+They start these wars on their own.
+
+1473
+01:52:45,719 --> 01:52:49,514
+All I do is orchestrate an armistice
+I know they cannot keep,
+
+1474
+01:52:49,681 --> 01:52:52,225
+in the hope they will destroy themselves.
+
+1475
+01:52:53,977 --> 01:52:56,021
+But it has never been enough.
+
+1476
+01:52:57,689 --> 01:52:59,441
+Until you.
+
+1477
+01:53:01,485 --> 01:53:05,739
+When you first arrived,
+I was going to crush you.
+
+1478
+01:53:06,239 --> 01:53:09,493
+But I knew that if only you could see
+
+1479
+01:53:09,660 --> 01:53:12,496
+what the other gods could not,
+
+1480
+01:53:14,873 --> 01:53:19,419
+then you would join me,
+and with our powers combined,
+
+1481
+01:53:19,586 --> 01:53:23,590
+we could finally end all the pain,
+all the suffering,
+
+1482
+01:53:23,757 --> 01:53:26,468
+the destruction they bring.
+
+1483
+01:53:26,635 --> 01:53:31,932
+And we could return this world
+to the paradise it was before them.
+
+1484
+01:53:33,392 --> 01:53:35,018
+Forever.
+
+1485
+01:53:37,896 --> 01:53:39,439
+I...
+
+1486
+01:53:44,111 --> 01:53:46,989
+I could never be a part of that.
+
+1487
+01:53:50,242 --> 01:53:52,869
+My dear, I don't want to fight you.
+
+1488
+01:53:53,954 --> 01:53:55,330
+But, if I must...
+
+1489
+01:54:04,798 --> 01:54:06,591
+- Steve!
+- Come on, let's go!
+
+1490
+01:54:07,300 --> 01:54:08,427
+Sammy, let's go!
+
+1491
+01:54:09,052 --> 01:54:10,721
+Get this plane out of here!
+
+1492
+01:54:40,667 --> 01:54:45,088
+Oh, my dear, you have so much to learn.
+
+1493
+01:55:10,197 --> 01:55:12,532
+Oh, my God!
+
+1494
+01:55:12,699 --> 01:55:13,992
+What are we gonna do?
+
+1495
+01:55:15,827 --> 01:55:18,038
+There's not much we can do,
+
+1496
+01:55:18,497 --> 01:55:19,998
+if that's who I think it is.
+
+1497
+01:55:26,004 --> 01:55:27,923
+But we can stop that plane.
+
+1498
+01:55:40,977 --> 01:55:43,021
+If we can get on the radio,
+
+1499
+01:55:43,188 --> 01:55:45,065
+we can ask Flying Corps to shoot her down.
+
+1500
+01:55:45,232 --> 01:55:48,360
+No. If it crashes, it'll wipe everyone out
+for 50 square miles!
+
+1501
+01:55:48,527 --> 01:55:49,528
+We gotta ground it!
+
+1502
+01:55:49,694 --> 01:55:51,530
+Bad news. It's on a timer.
+
+1503
+01:55:51,696 --> 01:55:54,074
+If we ground it here,
+it's the same thing.
+
+1504
+01:56:01,039 --> 01:56:02,833
+Is it flammable, Chief?
+
+1505
+01:56:02,999 --> 01:56:06,378
+Yeah, she said it's hydrogen.
+It's flammable.
+
+1506
+01:56:13,426 --> 01:56:15,720
+I need you guys to clear me a path
+to that plane.
+
+1507
+01:56:15,887 --> 01:56:18,098
+- No, Steve!
+- Hey, Steve!
+
+1508
+01:56:19,391 --> 01:56:20,392
+Come on!
+
+1509
+01:57:03,768 --> 01:57:05,562
+Come on! This way! Steve!
+
+1510
+01:57:15,947 --> 01:57:17,157
+- Go, Steve, come on.
+- Go!
+
+1511
+01:57:17,949 --> 01:57:19,326
+Steve!
+
+1512
+01:57:22,162 --> 01:57:24,122
+- Go, Steve. Come on.
+- Run, run!
+
+1513
+01:58:02,244 --> 01:58:05,664
+Let's see what kind of god you really are.
+
+1514
+01:58:31,856 --> 01:58:34,526
+You will help me destroy them, Diana,
+
+1515
+01:58:38,655 --> 01:58:40,532
+or you will die.
+
+1516
+01:58:50,500 --> 01:58:52,752
+Come on, come on.
+Let's go, go, go!
+
+1517
+01:58:54,796 --> 01:58:57,048
+- Move it, boys! Now!
+- Let's go! Run!
+
+1518
+01:59:22,907 --> 01:59:25,618
+Is that all you have to offer?
+
+1519
+01:59:41,843 --> 01:59:45,764
+It is futile to imagine you can win.
+
+1520
+01:59:46,556 --> 01:59:48,183
+Give up, Diana.
+
+1521
+01:59:48,350 --> 01:59:49,351
+Guys, I'm out.
+
+1522
+01:59:52,354 --> 01:59:53,605
+Chief! Anything left?
+
+1523
+01:59:53,772 --> 01:59:54,856
+I got nothing.
+
+1524
+01:59:55,023 --> 01:59:56,066
+- Anything!
+- No.
+
+1525
+02:00:14,000 --> 02:00:15,168
+Steve.
+
+1526
+02:01:01,548 --> 02:01:02,966
+Steve...
+
+1527
+02:01:06,469 --> 02:01:08,847
+No!
+
+1528
+02:01:43,798 --> 02:01:46,092
+Yes, Diana!
+
+1529
+02:01:46,259 --> 02:01:48,970
+Take them all!
+
+1530
+02:01:49,137 --> 02:01:52,098
+Finally, you see.
+
+1531
+02:01:52,724 --> 02:01:55,143
+Look at this world.
+
+1532
+02:01:56,060 --> 02:01:58,855
+Mankind did this, not me.
+
+1533
+02:02:00,064 --> 02:02:01,983
+They are ugly,
+
+1534
+02:02:02,150 --> 02:02:04,235
+filled with hatred,
+
+1535
+02:02:04,402 --> 02:02:05,653
+weak,
+
+1536
+02:02:05,820 --> 02:02:08,907
+just like your Captain Trevor.
+
+1537
+02:02:09,073 --> 02:02:11,910
+Gone, and left you nothing.
+
+1538
+02:02:12,744 --> 02:02:14,913
+And for what?
+
+1539
+02:02:15,330 --> 02:02:16,623
+Pathetic!
+
+1540
+02:02:18,458 --> 02:02:19,751
+He deserved to burn!
+
+1541
+02:02:30,762 --> 02:02:34,474
+Look at her and tell me I'm wrong.
+
+1542
+02:02:43,608 --> 02:02:47,612
+She is the perfect example of these humans
+
+1543
+02:02:49,405 --> 02:02:53,201
+and unworthy of your sympathy in every way.
+
+1544
+02:02:54,452 --> 02:02:56,955
+Destroy her, Diana.
+
+1545
+02:02:57,622 --> 02:03:01,042
+You know that she deserves it.
+They all do.
+
+1546
+02:03:04,629 --> 02:03:06,089
+Do it!
+
+1547
+02:03:10,802 --> 02:03:12,470
+Diana!
+
+1548
+02:03:15,848 --> 02:03:17,267
+Diana...
+
+1549
+02:03:26,025 --> 02:03:27,026
+What?
+
+1550
+02:03:28,152 --> 02:03:29,821
+I have to go.
+
+1551
+02:03:32,532 --> 02:03:33,992
+What are you saying?
+
+1552
+02:03:34,367 --> 02:03:35,368
+Steve,
+
+1553
+02:03:36,035 --> 02:03:38,329
+whatever it is, I can do it.
+
+1554
+02:03:38,496 --> 02:03:39,497
+No. No.
+
+1555
+02:03:39,664 --> 02:03:41,291
+- Let me do it.
+- No.
+
+1556
+02:03:41,457 --> 02:03:43,001
+It has to be me.
+
+1557
+02:03:43,167 --> 02:03:44,961
+It has to be me.
+
+1558
+02:03:45,128 --> 02:03:48,131
+I can save today.
+You could save the world.
+
+1559
+02:03:56,973 --> 02:03:59,601
+I wish we had more time.
+
+1560
+02:04:00,184 --> 02:04:02,687
+What? What are you saying?
+
+1561
+02:04:05,356 --> 02:04:06,524
+I love you!
+
+1562
+02:04:18,536 --> 02:04:19,829
+You're wrong about them.
+
+1563
+02:04:29,756 --> 02:04:31,507
+They're everything you say,
+
+1564
+02:04:32,258 --> 02:04:34,010
+but so much more.
+
+1565
+02:04:34,177 --> 02:04:35,553
+Lies!
+
+1566
+02:05:01,788 --> 02:05:05,416
+They do not deserve your protection!
+
+1567
+02:05:07,210 --> 02:05:08,378
+It's not about deserve.
+
+1568
+02:05:13,257 --> 02:05:15,176
+It's about what you believe.
+
+1569
+02:05:18,429 --> 02:05:19,931
+And I believe in love.
+
+1570
+02:05:20,098 --> 02:05:24,394
+Then I will destroy you!
+
+1571
+02:05:52,296 --> 02:05:53,965
+Goodbye, brother.
+
+1572
+02:09:26,218 --> 02:09:28,554
+I used to want to save the world.
+
+1573
+02:09:29,722 --> 02:09:33,476
+To end war and bring peace to mankind.
+
+1574
+02:09:34,060 --> 02:09:37,897
+But then I glimpsed the darkness
+that lives within their light
+
+1575
+02:09:38,814 --> 02:09:41,150
+and learned that inside every one of them,
+
+1576
+02:09:41,734 --> 02:09:43,986
+there will always be both.
+
+1577
+02:09:44,862 --> 02:09:47,740
+A choice each must make for themselves.
+
+1578
+02:09:47,907 --> 02:09:51,327
+Something no hero will ever defeat.
+
+1579
+02:09:53,037 --> 02:09:54,038
+And now I know
+
+1580
+02:09:54,997 --> 02:09:59,627
+that only love can truly save the world.
+
+1581
+02:10:01,504 --> 02:10:03,172
+So, I stay,
+
+1582
+02:10:03,339 --> 02:10:05,508
+I fight, and I give,
+
+1583
+02:10:08,260 --> 02:10:10,262
+for the world I know can be.
+
+1584
+02:10:15,017 --> 02:10:16,227
+This is my mission now.
+
+1585
+02:10:19,605 --> 02:10:20,940
+Forever.
+
+1586
+02:21:07,711 --> 02:21:08,712
+English - SDH
+
diff --git a/test/examples/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.vtt b/test/fixtures/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.vtt
similarity index 100%
rename from test/examples/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.vtt
rename to test/fixtures/Wonder Woman 2017 (BluRay 1080p x265 10bit 7.1)_track3_eng.vtt
diff --git a/test/parse.test.js b/test/parse.test.js
index a748851..58b98fd 100644
--- a/test/parse.test.js
+++ b/test/parse.test.js
@@ -1,21 +1,9 @@
-import fs from 'fs'
-import path from 'path'
-import promisify from 'pify'
-import glob from 'glob-contents'
-import { parse } from '../lib'
-
-const readFile = promisify(fs.readFile)
-
-test('parse all examples', async () => {
- const srt = await glob(path.join(__dirname, '/examples/*.srt'))
-
- await Promise.all(
- Object.keys(srt).map(async filepath => {
- const basename = path.basename(filepath, '.srt')
- const json = await readFile(path.join(__dirname, `/examples/${basename}.json`), 'utf8')
- const subtitles = JSON.parse(json)
- expect(parse(srt[filepath])).toEqual(subtitles)
- })
+import { fixtures, getFixture } from '../test-utils'
+import { parse } from '../lib/parse'
+
+test.each(fixtures)('parse SRT fixture: %s.str', async (filename) => {
+ expect(parse(await getFixture(filename, 'srt'))).toEqual(
+ JSON.parse(await getFixture(filename, 'json'))
)
})
@@ -32,7 +20,9 @@ Lois Lane.
3
02:12:38,584 --> 02:12:40,120
Welcome to the Planet.
- `.trim().concat('\n')
+ `
+ .trim()
+ .concat('\n')
const value = parse(srt)
@@ -71,7 +61,9 @@ Lois Lane.
02:12:38.584 --> 02:12:40.120
Welcome to the Planet.
- `.trim().concat('\n')
+ `
+ .trim()
+ .concat('\n')
const value = parse(vtt)
@@ -114,7 +106,9 @@ Lois Lane.
02:12:38.584 --> 02:12:40.120
Welcome to the Planet.
- `.trim().concat('\n')
+ `
+ .trim()
+ .concat('\n')
const value = parse(vtt)
@@ -179,7 +173,8 @@ Hi.`
start: 0,
end: 100,
text: 'Something something something... dark side\n '
- }, {
+ },
+ {
start: 100,
end: 200,
text: 'Hi.'
@@ -205,8 +200,9 @@ Who else could be trusted?`
{
start: 0,
end: 100,
- text: 'Dear Michael. Of course it\'s you.\nWho else could they send?\n'
- }, {
+ text: "Dear Michael. Of course it's you.\nWho else could they send?\n"
+ },
+ {
start: 100,
end: 200,
text: 'Who else could be trusted?'
diff --git a/test/parseTimestamps.test.js b/test/parseTimestamps.test.js
index b93625c..ff26a17 100644
--- a/test/parseTimestamps.test.js
+++ b/test/parseTimestamps.test.js
@@ -1,77 +1,113 @@
-import { parseTimestamps } from '../lib'
+import { parseTimestamps } from '../lib/parseTimestamps'
-const check = (val, expected) => expect(parseTimestamps(val)).toEqual(expected)
-
-test('parseTimestamps with SRT input', () => {
- check('00:00:20,000 --> 00:00:24,400', {
- start: 20000,
- end: 24400
- })
-
- check('00:00:00,000 --> 00:00:01,000', {
- start: 0,
- end: 1000
- })
-
- check('00:01:00,500 --> 00:01:10,800', {
- start: 60500,
- end: 70800
- })
-
- check('12:34:56,789 --> 98:76:54,321', {
- start: 45296789,
- end: 357414321
- })
-
- check('0:59:50,050 --> 1:00:20,070', {
- start: 3590050,
- end: 3620070
- })
-
- check('0:00:20,000 --> 0:00:24,400', {
- start: 20000,
- end: 24400
- })
+test.each([
+ [
+ '00:00:20,000 --> 00:00:24,400',
+ {
+ start: 20000,
+ end: 24400
+ }
+ ],
+ [
+ '00:00:00,000 --> 00:00:01,000',
+ {
+ start: 0,
+ end: 1000
+ }
+ ],
+ [
+ '00:01:00,500 --> 00:01:10,800',
+ {
+ start: 60500,
+ end: 70800
+ }
+ ],
+ [
+ '12:34:56,789 --> 98:76:54,321',
+ {
+ start: 45296789,
+ end: 357414321
+ }
+ ],
+ [
+ '0:59:50,050 --> 1:00:20,070',
+ {
+ start: 3590050,
+ end: 3620070
+ }
+ ],
+ [
+ '0:00:20,000 --> 0:00:24,400',
+ {
+ start: 20000,
+ end: 24400
+ }
+ ]
+])('parseTimestamps with SRT input: "%s" => %o', (input, expected) => {
+ expect(parseTimestamps(input)).toEqual(expected)
})
-test('parseTimestamps with VTT input and short formats', () => {
- check('00:20.000 --> 00:24.400', {
- start: 20000,
- end: 24400
- })
-
- check('00:00.000 --> 00:01,000', {
- start: 0,
- end: 1000
- })
-
- check('59:50.050 --> 01:00:20.070', {
- start: 3590050,
- end: 3620070
- })
-
- check('0:59:50.050 --> 1:00:20.070', {
- start: 3590050,
- end: 3620070
- })
-})
-
-test('parseTimestamps with VTT settings', () => {
- check('12:34:56,789 --> 98:76:54,321 align:middle line:90%', {
- start: 45296789,
- end: 357414321,
- settings: 'align:middle line:90%'
- })
-
- check('00:20.000 --> 00:24.400 position:45%,line-right align:center size:35%', {
- start: 20000,
- end: 24400,
- settings: 'position:45%,line-right align:center size:35%'
- })
+test.each([
+ [
+ '00:20.000 --> 00:24.400',
+ {
+ start: 20000,
+ end: 24400
+ }
+ ],
+ [
+ '00:00.000 --> 00:01,000',
+ {
+ start: 0,
+ end: 1000
+ }
+ ],
+ [
+ '59:50.050 --> 01:00:20.070',
+ {
+ start: 3590050,
+ end: 3620070
+ }
+ ],
+ [
+ '0:59:50.050 --> 1:00:20.070',
+ {
+ start: 3590050,
+ end: 3620070
+ }
+ ]
+])(
+ 'parseTimestamps with VTT input and short format: "%s" => %o',
+ (input, expected) => {
+ expect(parseTimestamps(input)).toEqual(expected)
+ }
+)
- check('0:00:20.000 --> 0:00:24.400 position:45%,line-right align:center size:35%', {
- start: 20000,
- end: 24400,
- settings: 'position:45%,line-right align:center size:35%'
- })
+test.each([
+ [
+ '12:34:56,789 --> 98:76:54,321 align:middle line:90%',
+ {
+ start: 45296789,
+ end: 357414321,
+ settings: 'align:middle line:90%'
+ }
+ ],
+ [
+ '00:20.000 --> 00:24.400 position:45%,line-right align:center size:35%',
+ {
+ start: 20000,
+ end: 24400,
+ settings: 'position:45%,line-right align:center size:35%'
+ }
+ ],
+ [
+ '0:00:20.000 --> 0:00:24.400 position:45%,line-right align:center size:35%',
+ {
+ start: 20000,
+ end: 24400,
+ settings: 'position:45%,line-right align:center size:35%'
+ }
+ ]
+])('parseTimestamps with VTT settings: "%s" => %o"', (input, expected) => {
+ expect(parseTimestamps(input)).toEqual(expected)
})
diff --git a/test/resync.test.js b/test/resync.test.js
index 5b69e5a..049e437 100644
--- a/test/resync.test.js
+++ b/test/resync.test.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { resync } from '../lib'
+import { resync } from '../lib/resync'
const captions = [
{
diff --git a/test/stringify.test.js b/test/stringify.test.js
index daaa0c8..89afb4e 100644
--- a/test/stringify.test.js
+++ b/test/stringify.test.js
@@ -1,28 +1,16 @@
-import fs from 'fs'
-import path from 'path'
-import promisify from 'pify'
-import glob from 'glob-contents'
-import { stringify } from '../lib'
-
-const readFile = promisify(fs.readFile)
-
-test('stringify all examples', async () => {
- const srt = await glob(path.join(__dirname, '/examples/*.srt'))
-
- await Promise.all(
- Object.keys(srt).map(async filepath => {
- const basename = path.basename(filepath, '.srt')
- const json = await readFile(path.join(__dirname, `/examples/${basename}.json`), 'utf8')
- const subtitles = JSON.parse(json)
- const normalizedSrt = srt[filepath]
- .trim()
- .concat('\n')
- .replace(/\r\n/g, '\n')
- .replace(/\n{3,}/g, '\n\n')
-
- expect(stringify(subtitles)).toEqual(normalizedSrt)
- })
- )
+import { fixtures, getFixture } from '../test-utils'
+import { stringify } from '../lib/stringify'
+
+test.each(fixtures)('stringify fixture: %s.json', async (filename) => {
+ const json = JSON.parse(await getFixture(filename, 'json'))
+ const str = await getFixture(filename, 'srt')
+ const normalizedSrt = str
+ .trim()
+ .concat('\n')
+ .replace(/\r\n/g, '\n')
+ .replace(/\n{3,}/g, '\n\n')
+
+ expect(stringify(json)).toEqual(normalizedSrt)
})
test('stringify captions with timestamp in SRT format', () => {
@@ -56,7 +44,9 @@ Lois Lane.
3
02:12:38,584 --> 02:12:40,120
Welcome to the Planet.
- `.trim().concat('\n')
+ `
+ .trim()
+ .concat('\n')
expect(stringify(captions)).toBe(expected)
})
diff --git a/test/stringifyVtt.test.js b/test/stringifyVtt.test.js
index 31f45f5..0871dfb 100644
--- a/test/stringifyVtt.test.js
+++ b/test/stringifyVtt.test.js
@@ -1,28 +1,16 @@
-import fs from 'fs'
-import path from 'path'
-import promisify from 'pify'
-import glob from 'glob-contents'
-import { stringifyVtt } from '../lib'
-
-const readFile = promisify(fs.readFile)
-
-test('stringify all examples', async () => {
- const vtt = await glob(path.join(__dirname, '/examples/*.vtt'))
-
- await Promise.all(
- Object.keys(vtt).map(async filepath => {
- const basename = path.basename(filepath, '.vtt')
- const json = await readFile(path.join(__dirname, `/examples/${basename}.json`), 'utf8')
- const subtitles = JSON.parse(json)
- const normalizedVtt = vtt[filepath]
- .trim()
- .concat('\n')
- .replace(/\r\n/g, '\n')
- .replace(/\n{3,}/g, '\n\n')
-
- expect(stringifyVtt(subtitles)).toEqual(normalizedVtt)
- })
- )
+import { fixtures, getFixture } from '../test-utils'
+import { stringifyVtt } from '../lib/stringifyVtt'
+
+test.each(fixtures)('stringify fixture: %s.json', async (filename) => {
+ const json = JSON.parse(await getFixture(filename, 'json'))
+ const vtt = await getFixture(filename, 'vtt')
+ const normalizedVtt = vtt
+ .trim()
+ .concat('\n')
+ .replace(/\r\n/g, '\n')
+ .replace(/\n{3,}/g, '\n\n')
+
+ expect(stringifyVtt(json)).toEqual(normalizedVtt)
})
test('stringify captions with timestamp in WebVTT format', () => {
@@ -58,7 +46,9 @@ Lois Lane.
3
02:12:38.584 --> 02:12:40.120
Welcome to the Planet.
- `.trim().concat('\n')
+ `
+ .trim()
+ .concat('\n')
expect(stringifyVtt(captions)).toBe(expected)
})
diff --git a/test/toMS.test.js b/test/toMS.test.js
index 4d449bd..19472ab 100644
--- a/test/toMS.test.js
+++ b/test/toMS.test.js
@@ -1,51 +1,20 @@
-import { toMS } from '../lib'
-
-test('should convert SRT time to milliseconds', () => {
- const time1 = {
- srt: '00:02:22,542',
- ms: 120000 + 22000 + 542
- }
-
- const time2 = {
- srt: '01:51:58,219',
- ms: 3600000 + 3060000 + 58000 + 219
- }
-
- const time3 = {
- srt: '00:00:00,000',
- ms: 0
- }
-
- expect(toMS(time1.srt)).toBe(time1.ms)
- expect(toMS(time2.srt)).toBe(time2.ms)
- expect(toMS(time3.srt)).toBe(time3.ms)
+import { toMS } from '../lib/toMS'
+
+test.each([
+ ['00:02:22,542', 120000 + 22000 + 542],
+ ['01:51:58,219', 3600000 + 3060000 + 58000 + 219],
+ ['00:00:00,000', 0]
+])('(SRT) toMS(%s) === %d', (srt, ms) => {
+ expect(toMS(srt)).toBe(ms)
})
-test('should convert VTT time to milliseconds including short formats', () => {
- const time1 = {
- srt: '02:22.542',
- ms: 120000 + 22000 + 542
- }
-
- const time2 = {
- srt: '01:51:58.219',
- ms: 3600000 + 3060000 + 58000 + 219
- }
-
- const time3 = {
- srt: '00:00.000',
- ms: 0
- }
-
- const time4 = {
- srt: '1201:51:58.219',
- ms: (1201 * 3600000) + 3060000 + 58000 + 219
- }
-
- expect(toMS(time1.srt)).toBe(time1.ms)
- expect(toMS(time2.srt)).toBe(time2.ms)
- expect(toMS(time3.srt)).toBe(time3.ms)
- expect(toMS(time4.srt)).toBe(time4.ms)
+test.each([
+ ['02:22.542', 120000 + 22000 + 542],
+ ['01:51:58.219', 3600000 + 3060000 + 58000 + 219],
+ ['1201:51:58.219', 1201 * 3600000 + 3060000 + 58000 + 219],
+ ['00:00.000', 0]
+])('(VTT) toMS(%s) === %d', (vtt, ms) => {
+ expect(toMS(vtt)).toBe(ms)
})
test('invalid format should throw an error', () => {
diff --git a/test/toSrtTime.test.js b/test/toSrtTime.test.js
index 3da7654..7da777a 100644
--- a/test/toSrtTime.test.js
+++ b/test/toSrtTime.test.js
@@ -1,24 +1,11 @@
-import { toSrtTime } from '../lib'
-
-test('should convert time from milliseconds to SRT format', () => {
- const time1 = {
- srt: '00:02:22,542',
- ms: 120000 + 22000 + 542
- }
-
- const time2 = {
- srt: '01:51:58,219',
- ms: 3600000 + 3060000 + 58000 + 219
- }
-
- const time3 = {
- srt: '00:00:00,000',
- ms: 0
- }
-
- expect(toSrtTime(time1.ms)).toEqual(time1.srt)
- expect(toSrtTime(time2.ms)).toEqual(time2.srt)
- expect(toSrtTime(time3.ms)).toEqual(time3.srt)
+import { toSrtTime } from '../lib/toSrtTime'
+
+test.each([
+ [120000 + 22000 + 542, '00:02:22,542'],
+ [3600000 + 3060000 + 58000 + 219, '01:51:58,219'],
+ [0, '00:00:00,000']
+])('toSrtTime(%d) === %s', (ms, srt) => {
+ expect(toSrtTime(ms)).toBe(srt)
})
test('should return the given values that are not numbers', () => {
diff --git a/test/toVttTime.test.js b/test/toVttTime.test.js
index 2ff8719..cfacca1 100644
--- a/test/toVttTime.test.js
+++ b/test/toVttTime.test.js
@@ -1,24 +1,11 @@
-import { toVttTime } from '../lib'
-
-test('should convert time from milliseconds to WebVTT format', () => {
- const time1 = {
- srt: '00:02:22.542',
- ms: 120000 + 22000 + 542
- }
-
- const time2 = {
- srt: '01:51:58.219',
- ms: 3600000 + 3060000 + 58000 + 219
- }
-
- const time3 = {
- srt: '00:00:00.000',
- ms: 0
- }
-
- expect(toVttTime(time1.ms)).toEqual(time1.srt)
- expect(toVttTime(time2.ms)).toEqual(time2.srt)
- expect(toVttTime(time3.ms)).toEqual(time3.srt)
+import { toVttTime } from '../lib/toVttTime'
+
+test.each([
+ [120000 + 22000 + 542, '00:02:22.542'],
+ [3600000 + 3060000 + 58000 + 219, '01:51:58.219'],
+ [0, '00:00:00.000']
+])('toVttTime(%d) === %s', (ms, vtt) => {
+ expect(toVttTime(ms)).toBe(vtt)
})
test('should return the given values that are not numbers', () => {