Better diagnostics in case of error

[ting-yuan]

context: google/dagger#4225 (comment)

In general, a symbol not found is not an error in annotation processing and could be handled and reported by processors. However, asking all processor to handle them is too tedious and error prone. To reduce the efforts of processors and also help users debug, let's try to preserve the diagnostics and report them if processing is failing.