-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 417
/
af.po
299 lines (237 loc) · 7.28 KB
/
af.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
# F Wolff <[email protected]>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Afrikaans (http:https://app.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/af/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. TRANSLATORS: more than a minute
#, c-format
msgid "%.0f minute remaining"
msgid_plural "%.0f minutes remaining"
msgstr[0] "%.0f minuut oor"
msgstr[1] "%.0f minute oor"
#. TRANSLATORS: duration in days!
#, c-format
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u dag"
msgstr[1] "%u dae"
#. TRANSLATORS: duration in minutes
#, c-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u uur"
msgstr[1] "%u ure"
#. TRANSLATORS: duration in minutes
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minuut"
msgstr[1] "%u minute"
#. TRANSLATORS: duration in seconds
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u sekonde"
msgstr[1] "%u sekondes"
#. TRANSLATORS: the age of the metadata
msgid "Age"
msgstr "Ouderdom"
#. TRANSLATORS: explain why we want to reboot
msgid "An update requires a reboot to complete."
msgstr "’n Bywerking vereis dat die stelsel herbegin om te voltooi."
#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Answer yes to all questions"
msgstr "Antwoord ja op alle vrae"
#. TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"
#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
#. TRANSLATORS: this is from ctrl+c
msgid "Cancelled"
msgstr "Gekanselleer"
#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
msgid "Changed"
msgstr "Verander"
#. TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive
#. TRANSLATORS: remote checksum
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrolesom"
#. TRANSLATORS: error message
msgid "Command not found"
msgstr "Opdrag nie gevind nie"
#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
msgid "Decompressing…"
msgstr "Pak tans uit…"
#. TRANSLATORS: description of BIOS setting
#. TRANSLATORS: multiline description of device
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"
#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device added:"
msgstr "Toestel bygevoeg:"
#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
msgid "Device changed:"
msgstr "Toestel verander:"
#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device removed:"
msgstr "Toestel verwyder:"
#. TRANSLATORS: a list of successful updates
msgid "Devices that have been updated successfully:"
msgstr "Toestelle wat suksesvol bygewerk is:"
#. TRANSLATORS: a list of failed updates
msgid "Devices that were not updated correctly:"
msgstr "Toestelle wat nie korrek bygewerk is nie:"
#. TRANSLATORS: success
#. success
msgid "Done!"
msgstr "Klaar!"
#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Downgrading %s from %s to %s... "
msgstr "Gradeer tans %s af vanaf %s na %s… "
#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Downgrading %s…"
msgstr "Gradeer tans %s af…"
#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
msgid "Downloading…"
msgstr "Laai tans af…"
#. TRANSLATORS: Plugin is active and in use
#. TRANSLATORS: if the remote is enabled
#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Enabled"
msgstr "Geaktiveer"
#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
msgid "Erasing…"
msgstr "Vee tans uit…"
#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename"
msgstr "Lêernaam"
#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename Signature"
msgstr "Lêernaamhandtekening"
#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Found"
msgstr "Gevind"
#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgctxt "A single GUID"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"
#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgctxt "command-argument"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"
#. TRANSLATORS: daemon is inactive
msgid "Idle…"
msgstr "Ledig…"
#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Installing on %s…"
msgstr "Installeer tans op %s…"
#. TRANSLATORS: keyring type, e.g. GPG or PKCS7
msgid "Keyring"
msgstr "Sleutelring"
#. TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
msgid "Less than one minute remaining"
msgstr "Minder as een minuut oor"
#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
msgid "Loading…"
msgstr "Laai tans…"
#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Metadata URI"
msgstr "Metadata-URI"
#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "OK"
msgstr "Goed"
#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"
msgid "Print the version number"
msgstr "Druk die weergawenommer"
#. TRANSLATORS: the numeric priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"
msgid "Proceed with upload?"
msgstr "Gaan voort met oplaai?"
#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
msgid "Reading…"
msgstr "Lees tans…"
#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
#. * e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Reinstalling %s with %s... "
msgstr "Herinstalleer tans %s met %s… "
#. TRANSLATORS: metadata is downloaded
msgid "Requires internet connection"
msgstr "Internetverbinding is nodig"
#. TRANSLATORS: reboot to apply the update
msgid "Restart now?"
msgstr "Herbegin nou?"
#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
msgid "Restarting device…"
msgstr "Herbegin tans toestel…"
#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Schedule installation for next reboot when possible"
msgstr "Skeduleer die installasie vir die volgende herbegin indien moontlik"
#. TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
msgid "Scheduling…"
msgstr "Skeduleer tans…"
#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show devices that are not updatable"
msgstr "Wys toestelle wat nie bygewerk kan word nie"
#. TRANSLATORS: one line summary of device
msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"
msgid "Target"
msgstr "Teiken"
#. TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
msgid "Type"
msgstr "Tipe"
#. TRANSLATORS: current daemon status is unknown
#. TRANSLATORS: we don't know the license of the update
#. TRANSLATORS: unknown release urgency
#. TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
#. TRANSLATORS: ask if we can update metadata
msgid "Update now?"
msgstr "Werk nou by?"
#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Updating %s from %s to %s... "
msgstr "Werk tans %s by vanaf %s na %s… "
#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Updating %s…"
msgstr "Werk tans %s by…"
#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"
#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
msgid "Verifying…"
msgstr "Verifieer tans…"
#. TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
msgid "Version"
msgstr "Weergawe"
#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
msgid "Waiting…"
msgstr "Wag tans…"
#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
msgid "Writing…"
msgstr "Skryf tans…"