forked from linuxmint/hypnotix
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
hypnotix-zh_TW.po
419 lines (328 loc) · 10.1 KB
/
hypnotix-zh_TW.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
# Chinese (Taiwan) translations for hypnotix
# Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-27 22:31+0800\n"
"Last-Translator: Peter Dave Hello <[email protected]>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:123 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:714
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1248 generate_desktop_files:25
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:1
msgid "Hypnotix"
msgstr "Hypnotix"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:241 usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤快捷鍵"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:248 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:35
#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:3
msgid "Stream Information"
msgstr "串流資訊"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:256 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1247
#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:2
msgid "About"
msgstr "關於"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:261 usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:8
msgid "Quit"
msgstr "退出"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:274
msgid "M3U URL"
msgstr "M3U 網址"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:275
msgid "Local M3U File"
msgstr "本機 M3U 檔案"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:276
msgid "Xtream API"
msgstr "Xtream API"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:467
#, python-format
msgid "Season %s"
msgstr "第 %s 季"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:478
#, python-format
msgid "Episode %s"
msgstr "第 %s 集"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:594
msgid "No channels found"
msgstr "找不到頻道"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:620
msgid "No provider selected"
msgstr "未選擇服務提供者"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:621 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:630
#, python-format
msgid "TV Channels (%d)"
msgstr "電視頻道 (%d)"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:622 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:631
#, python-format
msgid "Movies (%d)"
msgstr "電影 (%d)"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:623 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:632
#, python-format
msgid "Series (%d)"
msgstr "影集 (%d)"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:642 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:654
msgid "TV Channels"
msgstr "電視頻道"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:644 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:669
msgid "Movies"
msgstr "電影"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:646 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:676
msgid "Series"
msgstr "影集"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:657
#, python-format
msgid "TV Channels > %s"
msgstr "電視頻道 > %s"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:672
#, python-format
msgid "Movies > %s"
msgstr "電影 > %s"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:679
#, python-format
msgid "Series > %s"
msgstr "影集 > %s"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:687 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:691 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:5
msgid "Providers"
msgstr "服務提供者"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:696
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "編輯 %s"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:698
msgid "Add a new provider"
msgstr "新增供應商"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:702
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "刪除 %s"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:706
msgid "Reset providers"
msgstr "重設服務提供者"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:744 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:748
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:800 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:802
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:809 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:812
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:824 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:837
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:842 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:850
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1200 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1202
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1227 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1231
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:36
msgid "General"
msgstr "一般"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:745 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:814
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:816 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:818
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1201 usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:38
msgid "Color"
msgstr "顏色"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:749 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:834
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:844 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1203
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:40
msgid "Layout"
msgstr "佈局"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:785 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:786
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:800 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:802
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1223 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1224
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1227 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1231
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:37
msgid "Average Bitrate"
msgstr "平均位元率"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:809
msgid "Dimensions"
msgstr "維度"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:812
msgid "Aspect"
msgstr "寬高比"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:814
msgid "Pixel Format"
msgstr "像素格式"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:816
msgid "Gamma"
msgstr "伽馬"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:818
msgid "Bits Per Pixel"
msgstr "每像素位元數"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:824 usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:850
msgid "Codec"
msgstr "編碼器"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:833
msgid "surround sound"
msgstr "環繞音效"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:834
msgid "Channels"
msgstr "聲道"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:837
msgid "Sample Rate"
msgstr "取樣頻率"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:842
msgid "Format"
msgstr "格式"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:844
msgid "Channel Count"
msgstr "聲道數"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:938
#, python-format
msgid "%d TV channel"
msgid_plural "%d TV channels"
msgstr[0] "%d 個電視頻道"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:943
#, python-format
msgid "%d movie"
msgid_plural "%d movies"
msgstr[0] "%d 部電影"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:948
#, python-format
msgid "%d series"
msgid_plural "%d series"
msgstr[0] "%d 部影集"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:968
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:978
msgid "Clear icon cache"
msgstr "清除圖示快取"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:988
msgid "Remove"
msgstr "移除"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1087
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U 播放清單"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1249 generate_desktop_files:25
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:2
msgid "Watch TV"
msgstr "觀看電視"
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1316
msgid "Loading providers..."
msgstr "正在載入服務提供者..."
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1329
msgid "Downloading playlist..."
msgstr "正在下載播放清單..."
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1331
msgid "Getting playlist..."
msgstr "正在取得播放清單..."
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1334
msgid "Checking playlist..."
msgstr "正在檢查播放清單..."
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1336
msgid "Loading channels..."
msgstr "正在載入頻道..."
#: usr/lib/hypnotix/hypnotix.py:1344
msgid "Failed to Download playlist from {}"
msgstr "無法從 {} 下載播放清單"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:3 usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:4
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:7
msgid "MPV Options"
msgstr "MPV 選項"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:8
msgid "List of MPV options"
msgstr "MPV 選項列表"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:9
msgid "Playback"
msgstr "播放"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:10
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:11
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:12
msgid "Network"
msgstr "網路"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:13
msgid ""
"This option only works when used with light desktop themes which support "
"dark mode."
msgstr "此選項僅在使用支援深色模式的淺色桌面佈景時有效。"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:14
msgid "Prefer dark mode"
msgstr "優先使用深色模式"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:15
msgid "Add a new provider..."
msgstr "新增服務提供者..."
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:16
msgid "Reset to defaults..."
msgstr "恢復為預設設定..."
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:17
msgid "Name:"
msgstr "名稱："
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:18
msgid "URL:"
msgstr "網址："
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:19
msgid "Path:"
msgstr "路徑："
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:20
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:21
msgid "OK"
msgstr "確定"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:22
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:23
msgid "Password:"
msgstr "密碼："
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:24
msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽..."
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:25
msgid "EPG:"
msgstr "電子節目指南："
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:26
msgid "Type:"
msgstr "類型："
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:27
msgid "Are you sure you want to delete this provider?"
msgstr "是否確定要刪除此服務提供者？"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:28
msgid "No"
msgstr "否"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:29
msgid "Yes"
msgstr "是"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:30
msgid "Are you sure you want to reset to the default providers?"
msgstr "是否確定要將服務提供者重設為預設設定？"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:31
msgid "Currently playing:"
msgstr "目前播放中："
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:32
msgid "Show"
msgstr "顯示"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:33
msgid "Pause"
msgstr "暫停"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:34
msgid "Stop"
msgstr "停止"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:39
msgid "Video"
msgstr "影片"
#: usr/share/hypnotix/hypnotix.ui.h:41
msgid "Audio"
msgstr "音訊"
#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:1
msgid "Main shortcuts"
msgstr "主要快捷鍵"
#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:4
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "切換全螢幕模式"
#: usr/share/hypnotix/shortcuts.ui.h:7
msgid "Reload all providers"
msgstr "重新載入所有服務提供者"