Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

German Translation #186

Closed
1 of 8 tasks
Allaman opened this issue Jul 27, 2018 · 25 comments
Closed
1 of 8 tasks

German Translation #186

Allaman opened this issue Jul 27, 2018 · 25 comments

Comments

@Allaman
Copy link

Allaman commented Jul 27, 2018

Maintainer(s): @Allaman

Please check out the Translations Contributing Guidelines.

Original translations thread: #28

Interested in helping? Let us know!


Hi,

thanks for the awesome information provided in this repo! I would like to contribute by translating the content to German.
I am a native speaker from Germany and I will maintain the German content. Furthermore, I will encourage people to review and/or contribute too.

Here is a list of some top level work packages:

  • Fork the repo
  • Submit a PR with the single file README-xx.md
  • Add links to your translation at the top of every README*.md
  • Translate
  • Make a PR
@donnemartin
Copy link
Owner

@Allaman awesome thank you!

@donnemartin
Copy link
Owner

Hi @Allaman: Are you still interested in translating the guide and being the language maintainer?

@Allaman
Copy link
Author

Allaman commented Jul 3, 2020

Hi @donnemartin oh my gosh 🤦 two years
Well, basically yes. I "just" have to find some time 🔍

@Clijsters
Copy link

I would love to support you translating this. Is it still in progress?

@Allaman
Copy link
Author

Allaman commented Dec 22, 2020

Hi @Clijsters, unfortunately I have not found time for it so you can say it is still in progress :)

@Clijsters
Copy link

@donnemartin I'll submit a PR for getting the current maintainer. @Allaman If that's okay I just start translating and you can jump on if you have more time?

@Allaman
Copy link
Author

Allaman commented Jan 11, 2021

sure 👍 @Clijsters

@JacobK233811
Copy link

@Clijsters @Allaman What's the progress on the German translation? I'm not a native speaker but have extensively studied the language and believe I can be of help dealing with small chunks of the work :)

@Allaman
Copy link
Author

Allaman commented Jan 30, 2021

Hello @JacobK233811 thanks for your offer! Unfortunately,from my side there is no progress :(

@Allaman
Copy link
Author

Allaman commented Jan 30, 2021

@Clijsters @JacobK233811 I decided to start the translation once again 💯 . If you want to contribute feel free to contact me :)
Here is the fork I am going to work on: https://github.com/Allaman/system-design-primer

\cc @donnemartin

@Clijsters
Copy link

Ditto. I thought I already asked @dominikbraun, because there is a PR open, but I might forgot about that.
I'll coma back to that and when I have enough time, Id create a PR on your fork, @Allaman .

@Allaman
Copy link
Author

Allaman commented Jan 31, 2021

@Clijsters alright looking forward to your PR. We'll work on the 'de' branch :)

In order to parallelize our work I created issues based on all level 2 headers of the original file. So everybody can pick and assign a section so it is transparent who is working on what topic

@dominikbraun
Copy link

Ok, so we'll use @Allaman's branch and I'm going to close my PR.

@Allaman
Copy link
Author

Allaman commented Jan 31, 2021

@Clijsters @dominikbraun @JacobK233811 ?

I think we are ready to go 🎉 Can you please choose a section you would like to translate from here so that we do not work on the same chapter? Thanks :)

@JacobK233811
Copy link

JacobK233811 commented Jan 31, 2021 via email

@Allaman
Copy link
Author

Allaman commented Feb 1, 2021

@JacobK233811 I'll suggest that we only translate content that is in the actual repo and is text. So i would not translate images for instance nor external content
Yeah - the main goal is the README :)

@JacobK233811
Copy link

@Allaman I noticed that GitHub no longer hosts your fork, what is the future of the community German translation? I have our progress locally, though I understand the README-de.md never saw completion.
README-de.md

@Allaman
Copy link
Author

Allaman commented Sep 18, 2022

@JacobK233811 I have closed #504 because there is a PR (#577) that was more complete at that time but apparently never got merged.

@JacobK233811
Copy link

Good to hear, @donnemartin what's the plan to clear off the "needs-review" tag? Should other contributors read and give it the green light?

@Allaman , were the components of #504 incorporated or did it not make sense relative to the quality and completeness of #577 . Hoping to see an official German translation as part of the main repository in the near future :)

@Allaman
Copy link
Author

Allaman commented Sep 18, 2022

@JacobK233811 to be honest I've never checked the quality or completeness of #577 ...

@JacobK233811
Copy link

I see, hopefully it can get merged soon.

@LopeKinz
Copy link

LopeKinz commented Jan 3, 2024

i can start to translate.

@Allaman
Copy link
Author

Allaman commented Jan 3, 2024

@LopeKinz There is #577 open. I cannot judge whether it is better to start from scratch.

@jannismilz
Copy link

Since #577 surprisingly got deleted I reopened it #831 and already made some improvements

@Allaman
Copy link
Author

Allaman commented Jun 19, 2024

closed in favor of #873

@Allaman Allaman closed this as completed Jun 19, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

7 participants