Optimize the CSV export code

[dnicolodi]

The CSV table renderer goes the same column values formatting code used by the display renderer. Most of the work done by the renderers is not required for exporting to CSV. In particular the CSV fields do not need to be aligned and thus the double pass through the data required to compute alignment can be spared.