This repository has been archived by the owner on Oct 30, 2021. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 94
/
svgcleaner_ru_RU.ts
926 lines (926 loc) · 52.4 KB
/
svgcleaner_ru_RU.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../src/aboutdialog.ui" line="14"/>
<source>Information</source>
<translation>Информация</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/aboutdialog.ui" line="45"/>
<source>About</source>
<translation>О программе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/aboutdialog.ui" line="51"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http:https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Generally, SVG files produced by vector editors contain a lot of unused elements and attributes that just blow up their size, but not add quality.<br /><br />SVG Cleaner could help you to clean up your SVG files from unnecessary data. It works in batch mode and basically does two things:<br />- removing elements and attributes that don't contribute to the final rendering; <br />- making those elements and attributes that are actually used more compact.<br />The app has a lot of options for cleanup and optimization and provides multithreaded file processing on the multicore processors.<br />Usually, images cleaned by SVG Cleaner may be as small as 10-60% of the original sizes.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Important! Internal image viewer in SVG Cleaner uses QtSvg for rendering SVG images. Since Qt supports only the static features of SVG 1.2 Tiny that imposes a number of restrictions on rendering of advanced features. For instance, elements such as clipPath, mask, filters etc. will not be rendered at all.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">We apologize in advance for any bugs. Please send bug reports to </span><a href="[email protected]"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">[email protected]</span></a></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http:https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Как правило, созданные редакторами векторной графики SVG-файлы содержат достаточно большое количество неиспользуемых элементов и атрибутов, которые не имеют какого-либо практического значения и только лишь раздувают размер файлов.<br /><br />SVG Cleaner может помочь очистить ваши SVG-файлы от указанных неиспользуемых данных. Он работает в пакетном режиме и по сути делает две вещи:<br />- удаляет элементы и атрибуты, не участвующие в конечном изображении; <br />- приводит задействованные элементы и атрибуты к более компактному виду.<br />Программа содержит большое количество опций чистки и оптимизации, а также обеспечивает возможность многопоточной обработки файлов на многоядерных процессорах.<br />Размер очищенных при помощи SVG Cleaner изображений обычно может составлять 10-60% от исходного значения.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Внимание! Внутренний просмотрщик изображений SVG Cleaner использует для рендеринга модуль QtSvg. На данный момент Qt поддерживает только лишь статическую функциональность в рамках SVG 1.2 Tiny, что не позволяет использовать расширенные функции стандарта SVG при формировании изображений. Поэтому следует учитывать, что такие элементы как clipPath (обтравочные контуры), mask (маски), filter (фильтры) и т.п. вообще не будут отображаться.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Мы заранее приносим свои извинения за возможные ошибки. Пожалуйста, отправляйте отчеты о выявленных ошибках на </span><a href="[email protected]"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">[email protected]</span></a></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/aboutdialog.ui" line="65"/>
<source>Authors</source>
<translation>Авторы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/aboutdialog.ui" line="87"/>
<source>License</source>
<translation>Лицензия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/aboutdialog.ui" line="113"/>
<source>Donate</source>
<translation>Поддержите проект</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/aboutdialog.ui" line="119"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http:https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you like SVG Cleaner and it helps you in your work consider donating any amount of money to show the authors your appreciation. Moreover your donation lets us work on future versions of this program and stay it free.<br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">WebMoney wallets:<br />Z199089038015</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">E300018186079<br />R622529560927<br />U135420653690<br /></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http:https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если вам нравится SVG Cleaner и он оказывает вам помощь в работе, пожалуйста, рассмотрите возможность денежного пожертвования, чтобы показать авторам вашу признательность. Ваши пожертвования позволят нам работать над дальнейшим развитием программы, которая по-прежнему будет оставаться свободной.<br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кошельки WebMoney:<br />Z199089038015</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">E300018186079<br />R622529560927<br />U135420653690<br /></p></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CleanerThread</name>
<message>
<source>You have to install XML-Twig.</source>
<translation type="obsolete">Необходимо установить модуль XML-Twig.</translation>
</message>
<message>
<source>It's a not well-formed
SVG file!</source>
<translation type="obsolete">Некорректный формат файла!</translation>
</message>
<message>
<source>This file doesn't
need cleaning!</source>
<translation type="obsolete">Файл не требует чистки!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cleanerthread.cpp" line="69"/>
<source>You have to install XML::Twig module.</source>
<translation>Необходимо установить модуль XML-Twig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cleanerthread.cpp" line="129"/>
<source>It's a not well-formed SVG file!</source>
<translation>Некорректный формат файла!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cleanerthread.cpp" line="131"/>
<source>This file doesn't need cleaning!</source>
<translation>Файл не нуждается в чистке!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineEdit</name>
<message>
<location filename="../src/lineedit.cpp" line="22"/>
<source>%1 files</source>
<translation>%1 файлов</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="94"/>
<source>ToolBar</source>
<translation>Панель инструментов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="124"/>
<source>Statistics</source>
<translation>Статистика</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="140"/>
<source>Files</source>
<translation>Файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="146"/>
<source>Total count:</source>
<translation>Общее количество:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="169"/>
<source>Cleaned:</source>
<translation>Обработано:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="192"/>
<source>Crashed:</source>
<translation>Не подлежит обработке:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="215"/>
<source>Size before:</source>
<translation>Начальный размер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="225"/>
<source>Size after:</source>
<translation>Итоговый размер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="270"/>
<source>New file sizes</source>
<translation>Размер обработанных файлов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="276"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="370"/>
<source>Maximum:</source>
<translation>Максимальное значение:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="299"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="390"/>
<source>Minimum:</source>
<translation>Минимальное значение:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="322"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="360"/>
<source>Total:</source>
<translation>Итоговое значение:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="354"/>
<source>Processing time</source>
<translation>Время обработки файлов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="380"/>
<source>Average:</source>
<translation>Среднее значение:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="400"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="413"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="426"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="445"/>
<source>000ms</source>
<translation>000мс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="482"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http:https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Open the wizard <span style=" color:#808080;">Ctrl+W</span></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http:https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Открыть Мастер <span style=" color:#808080;">Ctrl+W</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="503"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http:https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Start processing <span style=" color:#808080;">Ctrl+R</span></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http:https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Начать обработку <span style=" color:#808080;">Ctrl+R</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="573"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http:https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pause processing <span style=" color:#808080;">Ctrl+R</span></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http:https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Остановить обработку <span style=" color:#808080;">Ctrl+R</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="524"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http:https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stop cleaning <span style=" color:#808080;">Ctrl+S</span></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http:https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Завершить обработку <span style=" color:#808080;">Ctrl+S</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="542"/>
<source>Information</source>
<translation>Информация</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="562"/>
<source>Compare view</source>
<translation>Сравнение изображений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="42"/>
<source>Sort by name</source>
<translation>Сортировать по имени</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="43"/>
<source>Sort by size</source>
<translation>Сортировать по размеру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="44"/>
<source>Sort by compression</source>
<translation>Сортировать по очистке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="45"/>
<source>Sort by attributes</source>
<translation>Сортировать по атрибутам</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="46"/>
<source>Sort by elements</source>
<translation>Сортировать по элементам</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="47"/>
<source>Sort by time</source>
<translation>Сортировать по времени</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="228"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="229"/>
<source>
Processing will stop now.</source>
<translation>
Прекращение обработки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="284"/>
<source>Compare view: on</source>
<translation>Сравнение изображений: включено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="287"/>
<source>Compare view: off</source>
<translation>Сравнение изображений: выключено</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SomeUtils</name>
<message>
<location filename="../src/someutils.cpp" line="21"/>
<source>B</source>
<translation>Б</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/someutils.cpp" line="21"/>
<source>KiB</source>
<translation>КиБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/someutils.cpp" line="21"/>
<source>MiB</source>
<translation>МиБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/someutils.cpp" line="31"/>
<source>%1h %2m %3s %4ms</source>
<translation>%1ч %2м %3с %4мс</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ThumbWidget</name>
<message>
<location filename="../src/thumbwidget.ui" line="55"/>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Имя:</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/thumbwidget.ui" line="93"/>
<source>Sizes:</source>
<translation>Размеры:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/thumbwidget.ui" line="109"/>
<source>Attributes:</source>
<translation>Атрибуты:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/thumbwidget.ui" line="125"/>
<source>Elements:</source>
<translation>Элементы:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/thumbwidget.ui" line="141"/>
<source>Processing time:</source>
<translation>Время обработки:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WizardDialog</name>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="20"/>
<source>Wizard - SVG Cleaner</source>
<translation>Мастер - SVG Cleaner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="59"/>
<source>Compressing</source>
<translation>Сжатие</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="74"/>
<source>Compress level:</source>
<translation>Уровень сжатия:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="91"/>
<source>fastest</source>
<translation>самый быстрый</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="96"/>
<source>fast</source>
<translation>быстрый</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="101"/>
<source>normal</source>
<translation>нормальный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="106"/>
<source>maximum</source>
<translation>максимальный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="111"/>
<source>ultra</source>
<translation>ультра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="128"/>
<source>Compress all processed files</source>
<translation>Сжимать все обработанные файлы</translation>
</message>
<message>
<source>compress processed .svgz files only</source>
<translation type="obsolete">Сжимать только обработанные svgz-файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="147"/>
<source>Compress processed .svgz files only</source>
<translation>Сжимать только обработанные svgz-файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="163"/>
<source>Multithreading</source>
<translation>Многопоточность</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="187"/>
<source>The number of threads:</source>
<translation>Количество потоков:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="237"/>
<source>Open files from the input folder and:</source>
<translation>Открывать файлы из исходной папки и:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="313"/>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="134"/>
<source>filename</source>
<translation>filename</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="320"/>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="133"/>
<source>For example: </source>
<translation>Например:</translation>
</message>
<message>
<source>Set prefix and suffix:</source>
<translation type="obsolete">Добавлять префикс и/или суффикс:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="327"/>
<source>Set prefix and/or suffix:</source>
<translation>Добавлять префикс и/или суффикс:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="352"/>
<source>save cleaned files into the output folder</source>
<translation>сохранять очищенные файлы в итоговую папку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="365"/>
<source>save cleaned files into the current folder</source>
<translation>сохранять очищенные файлы в исходную папку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="378"/>
<source>overwrite original files</source>
<translation>перезаписывать исходные файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="431"/>
<source>Open an input folder</source>
<translation>Открыть исходную папку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="456"/>
<source>Input folder:</source>
<translation>Исходная папка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="499"/>
<source>Open an output folder</source>
<translation>Открыть итоговую папку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="518"/>
<source>Output folder:</source>
<translation>Итоговая папка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="537"/>
<source>Search for SVG files in subfolders</source>
<translation>Обрабатывать файлы из вложенных папок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="540"/>
<source>Recursive folder scanning</source>
<translation>Рекурсивная проверка папок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="560"/>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning! The original files will be destroyed!</span></p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Внимание! Исходные файлы будут уничтожены!</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="577"/>
<source>Select a preset:</source>
<translation>Выбранный пресет:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="602"/>
<source>Enter preset name:</source>
<translation>Введите имя пресета:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="612"/>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="638"/>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="658"/>
<source>Preset description:</source>
<translation>Описание пресета:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="696"/>
<source>Remove prolog</source>
<translation>Удалять пролог</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="709"/>
<source>Remove comments</source>
<translation>Удалять комментарии</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="722"/>
<source>Remove unused definitions</source>
<translation>Удалять неиспользуемые определения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="735"/>
<source>Remove non-SVG elements</source>
<translation>Удалять не-SVG элементы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="748"/>
<source>Remove metadata elements</source>
<translation>Удалять элементы метаданных</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="761"/>
<source>Remove elements from namespaces by the following graphics editors:</source>
<translation>Удалять элементы из пространств имен графических редакторов:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="792"/>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1209"/>
<source>Inkscape</source>
<translation>Inkscape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="805"/>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1222"/>
<source>Sodipodi</source>
<translation>Sodipodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="818"/>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1235"/>
<source>Adobe Illustrator</source>
<translation>Adobe Illustrator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="831"/>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1248"/>
<source>Corel Draw</source>
<translation>Corel Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="844"/>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1261"/>
<source>Microsoft Visio</source>
<translation>Microsoft Visio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="860"/>
<source>Remove invisible elements</source>
<translation>Удалять неотображаемые элементы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="873"/>
<source>Remove empty container elements</source>
<translation>Удалять пустые элементы-контейнеры</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="886"/>
<source>Collapse groups when possible</source>
<translation>Разгруппировывать группы, когда возможно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="899"/>
<source>Remove duplicated definitions</source>
<translation>Удалять дублирующиеся определения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="912"/>
<source>Remove gradients that are only referenced by one other gradient</source>
<translation>Объединять градиенты, когда возможно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="925"/>
<source>Remove Gaussian blur filters</source>
<translation>Удалять фильтры размытия по Гауссу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="968"/>
<source>if their standard deviation is less than:</source>
<translation>если их стандартное отклонение меньше чем:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1054"/>
<source>Remove the SVG language version</source>
<translation>Удалять версию языка SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1067"/>
<source>Remove unused namespaces</source>
<translation>Удалять неиспользуемые пространства имен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1080"/>
<source>Remove unreferenced IDs</source>
<translation>Удалять неиспользуемые идентификаторы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1123"/>
<source>Always keep IDs that contain only letters</source>
<translation>Оставлять идентификаторы, содержащие только буквы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1139"/>
<source>Remove non-SVG attributes</source>
<translation>Удалять не-SVG атрибуты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1152"/>
<source>Remove attributes that are not applicable to elements</source>
<translation>Удалять атрибуты, которые не используются элементами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1165"/>
<source>Remove attributes with default SVG values</source>
<translation>Удалять атрибуты со значениями по умолчанию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1178"/>
<source>Remove attributes from namespaces by the following graphics editors:</source>
<translation>Удалять атрибуты из пространств имен графических редакторов:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1277"/>
<source>Remove all stroke properties when there's no stroking</source>
<translation>Удалять все свойства обводки, когда она отсутствует</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1290"/>
<source>Remove all fill properties when there's no filling</source>
<translation>Удалять все свойства заливки, когда она отсутствует</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1303"/>
<source>Remove all unused properties from children of clipPath elements</source>
<translation>Удалять все лишние свойства у потомков элементов clipPath</translation>
</message>
<message>
<source>Remove all unused properties from children of clipPath elements</source>
<translation type="obsolete">Удалять все неиспользуемые свойства у потомков элементов clipPath</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1316"/>
<source>Remove gradient coordinates when possible</source>
<translation>Удалять координаты градиентов, когда возможно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1380"/>
<source>Keep existing paths data</source>
<translation>Оставлять существующие данные путей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1420"/>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1476"/>
<source>Remove unnecessary whitespace between commands and coordinates</source>
<translation>Удалять лишние пробелы между командами и координатами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1439"/>
<source>Convert absolute paths into relative ones</source>
<translation>Преобразовывать абсолютные пути в относительные</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1489"/>
<source>Remove empty line and curve segments</source>
<translation>Удалять пустые сегменты линий и кривых</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1502"/>
<source>Convert lines into horizontal/vertical equivalents when possible</source>
<translation>Преобразовывать линии в короткие гор./верт. эквиваленты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1515"/>
<source>Convert straight curves into lines when possible</source>
<translation>Преобразовывать прямые кривые в линии</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1528"/>
<source>Convert cubic curve segments into shorthand equivalents when possible</source>
<translation>Преобразовывать сегменты кубических кривых в короткие эквиваленты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1541"/>
<source>Convert quadratic curve segments into shorthand equivalents when possible</source>
<translation>Преобразовывать сегменты квадратичных кривых в короткие эквиваленты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1602"/>
<source>Convert width/height into a viewBox when possible</source>
<translation>Преобразовывать атрибуты width и height во viewBox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1615"/>
<source>Convert style properties into SVG attributes</source>
<translation>Преобразовывать свойства стилей в атрибуты SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1628"/>
<source>Convert units to pixels</source>
<translation>Преобразовывать еденицы измерения в пиксели</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1641"/>
<source>Convert colors to #RRGGBB format</source>
<translation>Преобразовывать цвета в формат #RRGGBB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1672"/>
<source>Convert colors to #RGB format when possible</source>
<translation>Преобразовывать цвета в формат #RGB, когда возможно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1688"/>
<source>Convert basic shapes into paths</source>
<translation>Преобразовывать основные фигуры в пути</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1701"/>
<source>Remove unnecessary whitespace from lists of points</source>
<translation>Удалять лишние пробелы из списков координатных точек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1714"/>
<source>Convert some transformations into the matrix</source>
<translation>Преобразовывать несколько трансформаций в матрицу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1727"/>
<source>Recalculate coordinates and remove transform attributes when possible</source>
<translation>Перерасчитывать координаты и удалять атрибуты трансформации</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1740"/>
<source>Sort elements by name inside the defs section</source>
<translation>Сортировать по имени элементы из секции defs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1753"/>
<source>Round numbers to a given precision</source>
<translation>Округлять числа до заданной точности</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1840"/>
<source>inside transform attributes:</source>
<translation>внутри атрибутов трансформации:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1850"/>
<source>inside coordinate attributes:</source>
<translation>внутри атрибутов координат:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1860"/>
<source>inside other attributes:</source>
<translation>внутри остальных атрибутов:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="1990"/>
<source>The empty tag display style:</source>
<translation>Стиль отображения пустых тэгов:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="2074"/>
<source>The quote character for attributes:</source>
<translation>Кавычки для атрибутов:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="2132"/>
<source>The pretty print style:</source>
<translation>Стиль представления структуры данных:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.ui" line="2142"/>
<source>The indentation for the pretty print style:</source>
<translation>Размер отступа в структуре данных:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="82"/>
<source>prefix</source>
<translation>префикс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="83"/>
<source>suffix</source>
<translation>суффикс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="91"/>
<source>Main</source>
<translation>Главная</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="92"/>
<source>Presets</source>
<translation>Пресеты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="93"/>
<source>Elements</source>
<translation>Элементы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="94"/>
<source>Attributes</source>
<translation>Атрибуты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="95"/>
<source>Paths</source>
<translation>Пути</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="96"/>
<source>Optimization</source>
<translation>Оптимизация</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="97"/>
<source>Output</source>
<translation>Вывод</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="336"/>
<source>Select an input folder</source>
<translation>Выберите исходную папку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="349"/>
<source>Select an output folder</source>
<translation>Выберите итоговую папку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="360"/>
<source>An input folder is not selected.</source>
<translation>Не выбрана исходная папка.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="363"/>
<source>An output folder is not selected.</source>
<translation>Не выбрана итоговая папка.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="366"/>
<source>You have to set a prefix or a suffix for this save method.</source>
<translation>Необходимо установить префикс или суффикс.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="369"/>
<source>An input folder is not exist.</source>
<translation>Исходная папка не существует.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="372"/>
<source>An input folder did not contain any svg, svgz files.</source>
<translation>Исходная папка не содержит файлов svg и svgz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="375"/>
<source>You have to install 7-Zip to use SVG Cleaner.</source>
<translation>Для работы SVG Cleaner необходимо установить 7-Zip.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="378"/>
<source>You have to install Perl to use SVG Cleaner.</source>
<translation>Для работы SVG Cleaner необходимо установить Perl.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="382"/>
<source>Selected output folder is not writable.</source>
<translation>Выбранная итоговая папка недоступна для записи.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="390"/>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="428"/>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="420"/>
<source>You have to set preset name.</source>
<translation>Необходимо задать имя пресета.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/wizarddialog.cpp" line="429"/>
<source>This preset already exists.
Overwrite?</source>
<translation>Данный пресет уже существует. Перезаписать?</translation>
</message>
</context>
</TS>