text/microsoft-resx 2.0 System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 Yes True رخصة- GNU GPL Version 3 3, 3 إلغاء 76, 3 وافق Times New Roman, 8.25pt Yes " غنو لعامة الشعب " الصددار 3 ، 29 حزيران )يونيو( 2007 حاقوق التأليف والنشر © 2007 "مؤسسة البرمجيات الحرة" 1 ، المتحدة. http://fsf.org / < مح للجميع ب يس ية من مستند هذه الرخصة، خ حارف ع نكس خ وتوزي نس ن ر أ َ غي ل تعدي ه غير مسموح. تمهيد إن "رخصة غنو لعامة الشعب" هي ر خصة ق متروكة" "حاقو 2 حارة لل برمجيات وأنكواع أخرى من الأعمال. إن ص تراخي معظم ال يحة أخحرى ل إجرائ برمجيحات وأعمحا 3 ة ، مصحمم ل لتزيح حاريتحك فحي مشحاركة وتغييحر الأعمحال. علحى النقيحض، ن إ َ " رخصححة غنححو لعامحة الشححعب" دف لضححمان تهحح يححر حاريتححك لتشححارك وتغ فححة كا إصطححدارات برنكح امج 4 ، لضححمان بقححائه برمجيححة حاححرة لكححل مستخدميه. نكحن، مؤسسة البرمجيات الحرة، نكستخدم "رخصة غنو لعامة الشحعب" لمعظححم برمجياتنححا ؛ إنكهحا ت ا بحق أيضح ط ع لح ى أي أصطدر بهذه الطريقة من قبل مؤلفيه. عمل آخر يمكنك تطبيقها على برامجك ا. أيض عندما نكتكلم عن البرمجيات الحرة 5 ، نكحن نكشير لحرية و ليس ل سعر . إن " تراخيصنا كححد مححن أنكححه لححديك لعامة الشححعب" مصححممة للتأ ا من برمجية حارة )وتفرض عليها ثمنا إ زع نكسخ الحرية لتو ن أردت(، و من أنكك تحصل على ال ص نحح الححبرمجي دري مصحح ال 6 أو يمكنححك ذلك إن أردته، و ير البرمجية أو تستخدم أجزاء منها في برامج حارة جديدة، ومحن أنكحك من أنكه يمكنك أن تغ لحم تع أنكحه يمكنحك القيححام ب هذه الأمور. لحماية حاقوقك، نكحن بحاجة ل منع الخرين من نككرانكها عليك أو مطالبتك بالتنازل عنها. و لذلك، لديك مسؤوليات معينة إذا قمححت بتوزيع نكسخ من برمجية أو التعديل عليها: مسؤوليات احاترام حارية الخرين. ت فإذا قم ل مث بتوزيع نكسخ ج مماثل، سواء من برنكام أجر، ا أو لقاء أكان مجانك ف يجب أن تنقل إلى الم قين تل 7 نكفححس الحريحح ات الححتي تلقي تها. يجب عليك كد أن تتأ من ا يتلقون أنكهم هم أيض أو يمكن أن يتلقوا ال ص ن البرمجي دري مصحح ال . ك أن ويجححب عليحح هححر لهححم تظ هذه الأحاكام كي يعرفوا حاقوقهم. 1 Free Software Foundation 2 ا لمفهححوم " "الحقوق المتروكة" هي الترجمة المقبولة حاالي Copyleft ن كلمححة " " العححام، علححى الرغح م مححن أ َ left " ل تحمححل معنححى "الححترك" فححي المفهوم العام بالنككليزية وإنكما هي تحمل معنى "اليسار" كتلعب لفظي على كلمة " Right " في " Copyright ." 3 خصة بموجب "هذه الرخصة" وتدعى " دمة في هذا المستند مر تخ على سبيل المثال، فإن كافة الخطوط المس GNU FreeFont ." 4 ة عن برنكامج حااسوبي ) تخدم في هذه الترجمة كلمة برنكامج كناي أس Program ة عن دم الأخيرة كناي تخ يات"، وأس ( وجمعها "برامج" وليس "برمج مل المفهوم الأش كما في عبارة "مجال برمجيات الحاسب"، على سبيل المثال خر( ل آ سابقة مثا )والحاشية ال . 5 Free Software 6 "النص البرمجي المصدري" ) Source Code تخدمه برنكامج "جامع" ) ة ما يس ( الذي هو عاد Compiler سر ) مف ( أو Interpreter ( )مع الختلف تقرأ من قبل النكسان. ة بلغة برمجية بين الجامع والمفسر( لنكتاج برنكامج، ويكون عاد 7 ية. المستفيدين - الحاصطلين على نكسخة من البرمج ص "المصدر المتوافق " لعمل في صطيغة نك در مص برمجي هو ذلك العمل نكفس ه . 2 ية. . أذونات أساس جميع الحقوق الممنوحاة بموجب ة هذه الرخصة ممنوحا لأ جل حاقوق التأليف و النشححر الموضوحوعة علححى " البرنكامحج " ، و ل رجعححة فيهححا شريطة استيفاء الشروط المذكورة. كد تؤ ُ هذه "الرخصة" ة صطراحا ك إذنك لق المط لتشغيل " البرنكامج " ج الناتج عن خر ن ال دل. إ َ الغير مع طى ل مغ ل عم تشغي يكون رج، خ طى بهذه "الرخصة" فقط إذا كان ال مغ ا نكظر ل طى. تعترف هذه "الرخصححة" ل مغ كل عم محتواه، يش صف أو ما بحقوقك المشروعة بالستخدام المن يماثله ، كما ص ين قانكون حاقوق التأليف و النشر. لد غل و توا يمكنك أن تصنع و تش أ عم ا ًل ط مغ اة ل غه م بفرا تقو ا بدون شروط طالما أن رخصححتك مححن نكاحايححة أخحرى سححارية المفعححول . رغ أعما ًل مغطاة تف يمكنك أن لل خرين للغاية الفردية فححي جعلهححم يقومحون بتعححديلت حاصححرية مححن أجلحح ك، أو تزو يحح دك بتسححهيلت لتشغيل تلك الأعمال، شريطة قبولك بأحاكام هذه "الرخصة" في فراغ كل الموا د التي ل ت كم تح بحقوق تأليفها و نكشر ها . م ما يححوجب هؤلء الذين يصنعون أو يشغلون الأعمال المغطاة من أجلك ة عنحك أن يقومحوا بحذلك نكيابحح ا حاصحر ، تححت توجيهح ك ورقاب تحك بأحاكحام تمنعه م من ي صطنع أ نكسخ عن مواد ك المحمية بحقوق التأليف و النشر خارج علقتهم معك. الفراغ تحت أي ة ظروف أخرى مسموح به فقط تحت الشروط المذكورة أدنكاه. "الترخيص الفرعي" 25 غير مسموح: الباب 10 يجعله من غير ال ضروري. 3 رب.. . حماية حقوق المستخدمين القانونية من قانون مكافحة الته ي ل يجب أن ع ت بر ا محن أي عمل مغطى جحزء قيحاس تكنولحوجي ل بحه معمحو بمحوجب أي قحانكون سحاري المف عح ول ا وافيح اللتزامحات بموجب المادة 11 من ميثاق منظمة الحقوق الفكرية العالميححة ) WIPO ( لحقححوق التححأليف و النشححر المتبنححى فححي 20 كححانكون الأول ) ديسمبر ( 1996 ، أو أية قوانكين مماثلة يد إبطال مثل هذه القياسات. ظر أو تق تح طى، أنكت تتنازل عن أي ل مغ رغ عم عندما تف سلطة قانكونكية منع ل إبطحال القياسحات التكنولوجيحة بقحدر محا مثحل هحذا البطحال يتحم بممارسة حاقوق طى، وأنكت تححدحاض أي نكيححة للحححد مححن تشححغيل أو تعححديل العمححل لق بالعمل المغ بموجب هذه "الرخصة" فيما يتع كوسائل دمي العمل لمنع إبطال القياسات التكنولوجية. لفرض حاقوقك أو حاقوق أطراف ثالثة القانكونكية ضود مستخ 4 . فراغ نسخ حرفية. يمكنك فراغ نك سخ حارفية م ن نكص "البرنكامج" المصدر ي كما تلقيه، في أي وسيطة، شحرط أن تنشححر بشححكل بححارز ومناسحب علحى كحل ا لحقوق التأليف والنشر؛ ا ملئم نكسخة إشعار حاافظ على سلمة كافة ال شعارات الحتي تفيحد بح أ ن هحذ ه " الرخصحة" وأيحة شحروط غيحر ية اختيار مض فة ا حاسب الباب 7 بق تط على ال نص البرمجي ؛ حاافظ على سححلمة كافححة إ شححعارات غيححاب أيححة كفالححة، وأعطححي كافححة قين المتل نكسخة عن هذ ه " ال رخص ة " مع "البرنكامج". يمكنك فرض أي ثمن أو بل ثمن ل كل نكسخة تفرغها ، و يمكنك تقديم الدعم أو حاماية الضمان مقابل رسم معين. 5 . فراغ نسخ دلة. مصدرية مع َ ا على "البرنكامج"، أو التعديلت ل مبني رغ عم تف يمكنك أن التي تنتجحه محن "البرنكامحج"، وذلحك فحي صطحيغة نكحص برمجححي مصحدر ي بموجب أحاكام الباب 4 ، شر ي ط ة ا بكل هذه الشروط: أن تفي أنكت أيض أ ( يجب أن يحمل العمل إشعارات بارزة تفيد ب دلته، نكك ع أ مع إعطاء تاريخ مناسب . ب ( يجب أن يحمل العمل إشعارات بارزة تفيد ب در بموجب هذه أصط نكه أ " الرخصة " وأي ة شروط أضويفت تحت الباب 7 . هذا الشرط دل يع الشرط في الباب 4 كي "تبقى كل الشعارات سليمة ." 25 الرخصة الفرعية ) Sublicense ف ثالث بموجب رخصة. ( هي منح حاقوق محددة ومرخصة إلى طر الطريقة التي يست خدم فيها دم قع أن يستخ قع أو من المتو يتو ا، أو ي تج فعل المن ها ا تج . إن من ما تج هو من استهلكي بصرف النظححر مححا ثل مثل هذه الستخدامات الأسلوب لم تم ا استخدامات تجارية أو صطناعية أو غير استهلكية، ما إذا كان لديه جوهري الهام الوحايححد تج. في استخدام المن "معلومات تنصيب " " دم" تج مستخ من ت عنى أي أ ساليب أ و إ جراءات أو مفاتيح تفويض أو غيرها من المعلومات المطلوبة لتنصيب وتنفيذ صطيغ معدلة محن عمحل مغطحى فحي " تحج من ال دم" مسحتخ دلحة ذاك مححن نكسحخة مع محن "مصحدر ه المتوافحق ". يجحب أن تكفحي المعلومات لضمان أن استمرار عمل ال نص البرمجي الغرضوي دل المعح ، ول بححأي حاححال يمكححن أن ي نحع أو م ي تعححارض ن رد فقححط أ لمجحح تعدي ل قد جرى. إذا قمت بفراغ قطعة عمل نكص برمجي غرضوي تحت هذا البحاب ا للسحتخدام فحي " فحي أو محع أو تحديحد دم" تحج مسحتخ من ، وكحان لحة ق الفراغ يحدث كجحزء محن منا 27 بحيحث ي نق َح ل حاحق امتلك واسحتخدام " تحج من ال دم" مسحتخ إلحى المسحتفيد للبحد أ و لأجل مححدد )ب صرف النظر عن كيفية توصطيف المناقلة ،( فيجب أ ن يكون رغ "المصدر المتوافق " المفحح تححت هحذا ال بحاب مصححوب ا " ب معلومحات الت نصيب" . ولكن هذا الشرط ل ي نطبق إذا ت ل كن أ نكت ول أ ي طرف ثالث تحتجزون القحدرة 28 علحى تنصحيب نكححص برمجحي غرضوحي دل مع على " تج من ال دم" مستخ ) كتنصيب العمل في ROM 29 ل مث .( إن شرط توفير "معلومات التنصيب" ل ي ط من شر تض مواصطلة تقديم خدمة الححدعم أو الضححمان أو تحححديثات لعمححل قححد تححم تعححديله أو تنصيبه من قبل الم تلقي، أو " ل تج من ال دم" مستخ الذي تم تعديله أو تنصيبه . هذا و يمكن فض الوصطول إ ير أن لححى شحبكة عنححدم ثر ا يححؤ التعديل نكفسه ا ي ماد و يء بشكل س على عمل الشبكة أ و ينتهك قواعد وبروتوكولت التصال عبر الشبكة. ة )ومح ع يحح ثقحة علنك ا لهحذا البحاب أن تكحون فحي صطححيغة مو دمة وفقحح يجب على "المصدر المتوافق " المفروغ وتعليمات التنصيب المق مة في صطيغة نكحص برمجحي مصحدري(، ح للعا ذ متا تنفي و يجحب ل أ ت ت ط لحب ا أو مفتاحاح كلمحة محرور ك التحزيحم أو ال صطحة لفح خا قحراءة أو ال ن سخ. 7 . شروط إضافية. "أذونكات إضوافية" هي أحاكام تزيد أحاكام هذه الرخصة بصنع استثناءات من واحاد أو أكححثر مححن شححروطها. تعام َحح ل الأ ذونكحات ال ضوححافية التي يمكن تطبيقها على "البرنكامج" بكامله كما لو كانكت مدرجة ف ي هذ ه "الرخص ة" ، بقدر ما تكون صطالحة ب محوجب قحانكون م طب َح ق . إذا كانكت الأ ذونكات ال ضوافية تطبق فقط على ج زء من "البرنكامج"، فإن هذا الجز ء يمكن أن يستخد م منفرد ا ب موجب هذه الأذونكححات، ولكن يبقى كامل " ا لبرنكامج" ا محكوم بموجب هذ ه " الرخصة" ب دون ا حاتساب الأ ذونكات ا ل ضوافية. عندما طى تفرغ نكسخة من عمل مغ ، يمكنك أن تختار إزالة أية أذونكات إضوافية من تلك النسخة أ و من أي جزء منها. )يمكن كتاب ة ت إضوافية أذونكا ل تتطلب إزال تها الذاتية في حاالت محددة عند ما تع د ل العمل( يمكنك أن تضع أذونكات إضوافية على محاد ة 30 مضحافة على عمل مغطى من قبل ك، التي لديك لها أو يمكنك إعطا ؤ ها أذون حاقوق النشر الملئمة . بصرف النظر عن أي حاكم احاتياطي آخر في هذه "الرخصة" ، طححى دة تضيفها إلى عمححل مغ لما ، يمكنححك ) إ ذا ا كنححت مجححاز مححن قبححل حااملي حاقوق نكشر تلك الماد ة ( أن تزيد أحاكام هذه "الرخصة" بأحاكام : أ( نككران الضمان أو تحديد المسؤولية بشكل مختلف عن أحاكام الأ بواب 15 و 16 من هذه "الرخصة" ، أو ب( استلزام المحافظة على إشعارات قانكونكية معقولة أ و مشاركات مؤلف ف ي تلك المححادة أو فحي " ال شحعارات ال قانكونكيحة ال مناسححبة" المعروضوة من قبل الأعمال ا لت ي ت حتوي ها؛ أو ج( حاظر تحريف أصطل تلك المادة أ و استلزام أ ن تكون الصطدارات ال معد لة من ماد ة كهذه موسومة ب طرق معقولة نكها مختلفححة على أ 27 قة ف صط 28 تحتفظون لأنكفسكم فقط 29 "ذاكرة القراءة فقط" 30 عندما ترد كلمة "مادة" في الباب 7 ونكة )أداة، جزء فيزيائي، غيححر روحاح ي، " دة مك فهي تعني ما material دة مححن قححانكون أو نكححص "( ول تعنححي مححا كمواد رخصة ما! ع ن الصطدار الأصطلي ؛ أو د( الحد من استخدام أغراض الدعاية لأ سماء مرخصي أو مؤلفي الماد ة ؛ أو ه ح ( رفض منح حاقححوق بمححوجب قححانكون العلمحات التجاريححة ل سححتخدام بعححض الأسححماء التجاريححة أ و العلمحات التجاريححة أو علمحات الخدمات؛ أو و ( استلزام دفع تعويض ل مرخصي ومؤلفي تلك المادة من قبل أي أحاد يقوم بفراغها ) أ و فراغ إصطدارات معد لة منها ( مححع الفتراضوححات التعاقدية ب مسؤولية المتل قي ، لأ ي مسؤولية أن هذه الفتراضوات التعاقدية تفر ض مباشرة على أولئك المرخصين والمؤلفين. فة بر كا تعت الأحاكام الجبارية الضوافية الأخرى "مزيد ا من القيود" ضومن معنى ال باب 10 . إذا ك ان " البرنكامحج" ك حيححن تلقيتححه ، أو أي جزء منه، يحوي إشعا ا ر د يفي ب نكه أ خ ا ضوع ل هذ ه "الرخص ة" ا مصحوب بحكم ل مزيد من التقييد، ف يمكنك إزالة هذا الحكم . إذا كان مستند ص ترخي يتضمن مزيد ا من ال ت قي ي د ولكن ي سمح بإعادة الترخيص أو الفراغ بمحوجب هح ذه "ا ل رخصح ة" ، يمكنحك إضوحافة محواد محكومحة بأحاكام مستند الترخيص ذاك إلى عمل مغطى ، شريطة أ ن المزيد من ال ت قي ي د ل يبقي مثل هذا الفراغ أو إعادة الترخيص. إذا قمت بإضوافة أحاكام تتفق مححع هححذا البححاب إلححى عمححل مغطحى ف يجححب عليحح ا لقححة تصححريح ضحع فححي ملفححات المصححدر المتع ك أن ت بالأحاكام بق على تلك الملفات، تط ية التي الضواف ا يدل على مكان وجود أو إشعار الأحاكام القابلة للتطبيق . يمكن غ تصا أن أحاكام إ ضوافية ية في صطيغة ية أو إجبار اختيار ترخيححص ب مكتححو مسححتقل، أو ك اسححتثناء ات ؛ و الشححروط المححذكورة أعله تنطبق في الحالتين . 8 . إنهاء )إبطال الرخصة(. ل يجوز لك أن توالد أو تعدل ع م ل مغطى إل ك ما اشت ر ط بشكل واضوح بمححوجب هح ذه " الرخصححة ." ن إ أي محاولححة لت والححده أ و تعححديل ه فا لذلك خل هي باطلة ا إلى إنكهاء حاقوق ، وسيؤدي تلقائي ك بمححوجب هحذ ه "الرخصحح ة" )بمححا فحي ذلححك أي تراخيححص امتيححازات ممنوحاح ة بموجب الفقرة الثالثة من الباب 11 .( ومع ذلك، إذا أ وقف ت كافة انكتهاك ات هذه "الرخصة"، فإن الترخيص الخاص بك من قبل صطاحاب حاقوق تأليف ونكشر دد ٍ مح د ر يست ) أ ( مؤقتا، ما لم يقم وإلى حاين أن يقوم صطاحاب حاقوق التأليف والنشر صطراحاة ا بإنكهاء ونكهائي الترخيص الخاص بك، )ب( بشكل دائححم، إذا فشل صطاحاب حاقوق التأليف والنشر ب إعلمك بال نكتهاك عبر ب عض ال وسائل ال معقولة قبل مضي 60 يوما تلي وقف النكتهاكات . وعلوة على ذلك، فإن الترخيص الخاص بك من قبل صطاحاب حاقوق تححأليف ونكشححر يححن ٍ مع د ر يسححت بشححكل دائححم فحح ي حاححال أن حاامحل حاقوق التأليف و النشر قام ب إعلمك بال نكتهاك عبر ب عض ال وسائل ال معقولة، وكانكت المرة قى فيها إ الأولي التي تتل شعا ر انكتهاك لهححذه "الرخصة" ) لأي عمل( من صطاحاب حاقوق التأليف والنشر ذاك ،، وقمت بمعالجة ال نكتهاك قبل مضي 30 يوما تلي استلم الخطار . إنكهاء حاقوقك بموجب هذا الباب ل ي نه ي تراخيص الأطراف الذين تلقوا نكسخا أو حاقوق ا من قبلك بموجب هذ ه " الرخص ة" . إذا أ نكهيت حاقوق ك ول ت م د ر ست بصفة دائمة هل فأنكت ل تتأ للحصول على تراخيص جديدة ل نفس المادة )العمل( بموجب ال باب 10 . 9 . القبول سخ. ا للحصول على ن ليس مطلوب ا منك أن توافق على هذ ليس مطلوب ه " الرخصة" للحصول على أو تشغيل نكسححخة مححن "البرنكامحج". التوالححد الضوحافي لعمححل مغطححى يحدث فحسب ك نتيجة ل ستخدام تسليم نكظير ل نظير ل لحصول على نكسخة ول لب يتط ال قبول كححذلك. نكححه غيححر أ ل يوجح د شححيء آخحر عدا هذه "الرخصة" يمنحك الذن لتوالد أو تعد ل أي عمل طى مغ . تنتهك هححذه الأفعححال حاقححوق التححأليف و النشححر إذا كنححت ل توافححق على هذه "الرخصة". وبالتالي، عند تعديل أو توالد عمل طى مغ ، فإنكك تشير إلى موافقتك على هذه "الرخصة" للقيام بذلك. 10 . الترخيص التلقائ ي ل لمتلقين النهائيين . في كل مرة ل مغطى تفرغ فيها عم ، يحصل ا المستلم تلقائي على ترخيص مححن المرخصححين الأصطححليين لتشححغيل وتعححديل وتوالححد هححذا العمل، ا خضوع ل هذه "الرخصة" . و أنكت لست مسؤول عن تطبيق ا لذعان من قبل أطراف ثالثة ل هذه "الرخصة". " مناقلة كيان " هو عبارة عن م ناقلة نكقل سيطرة م نظ م ة، ا، ي أو جوهر جميع موجودات م نظ م ة ، أو تقسيم م نظ م ة، أ و دمححج م نظ م َححات . إذا كان توالد عمل مغطى ينتج عن مناقلة كيان ، ف كل طرف من هذه الم ن ا ق لة يتلقى نكسخة من العمححل يتلقححى ا أيححة أيضحح تراخيححص لل عمل كان الفريق السابق في المصلحة 31 قد أعطاها أو يمكن أن يعطيها بموجب الفقححرة السححابقة، بالضوحافة إلححى حاححق فححي حايححازة "المصدر المتوافق " للعمل من الفريق السابق فحي المصححلحة، إذا كحان الفريححق السححابق يمتلكححه أو يسحتطيع الحصحول عليحه بجهحود معقولة. ل يجوز أن ت َف ر ض أية قيود إضوافية على ممارسة الحقوق الممنوحاح ة أ و المؤكحدة بمححوجب هححذه "الرخصححة". علححى سححبيل المثححال، ل يجوز أن ت فرض رسوم ترخيص أو أتعاب أو تكل فة أخرى لممارسة الحقوق الممنوحاة بموجب "الرخصة"، و ل يجححوز أن تبححدأ مقاضوححاة )بما فيها المطالبة المتقاطعة أ و دة المضا في دعوى قانكونكية ( زاعم ا أن أي مطالبة بامتياز 32 قد انكته ك ت ب صنع أو اسححتخدام أو بيححع أو عرض بيع أو استيراد "البرنكامج" أو أي ة قطع منه. 11 . امتيازات. "المساه م" هو صطاحاب حاقوق التأليف والنشر الذ ي يجيز بمححوجب هححذه "الرخصححة" اسححتخدام " ا لبرنكامحج" أو عم ي " بنحح ل البرنكامحج" عليه . العمل ال مرخ ص بالتالي يدعى "إصطدار المساهم " الخاص بالمساهم . ن إ َ "مطالبات المتياز الأ ساسية" بل ق من هم هي كل مطالبات مسا المتياز الت ي ي ملكها أ و ي سيطر عليها المساهم سححواء المكتسححبة بالفعل أو المكتسبة ا، لحاق التي هك بطريقة ما، بصنع أو استخدام أو بيع نكسخة المساهم الخاصطة بهححا ت تن بمححوجب "هححذه الرخصححة"، لكنها ل تتضمن المطالبات الت ي انكتهكت فقحط كنتيجحة ل لمزيحد محن تعحدي ل إصطحدار المسحاهم الخاصطحة بهح ا . لأغحراض هحذا التعريحف، "السيطرة" ت شمل الحق ف ي منح تراخيص فرعية لمتيازات ب ما يتلءم مع مقتضيات هذه "الرخصة". كل مساهم يمنحك ترخي ص ز امتيا غير حاصري وعالمي النطاق و معف ى من الأتعاب بموجب مطالبات المتيححاز الأ ساسححية بححل ق مححن هم مسا لأ ن ت صنع وت ستخدم و ت بيع و ت عرض لل بيع و ت ست و رد و خلف ذلك أن تشغ ل وتعد ل و لحد توا محتويحات إصطحدار المسحاهم الخاصطحة به ا . ن عبارة "ترخيص امتياز" إ في الفقرات الثلث التالية ه ي أي اتفاق أ و التزام واضوح ، ي م كيفما س ، وليس لفرض امتياز ) كإ ذن صطححريح ب ممارسة امتياز أو ال ت عهد بعدم ال ملحاق ة قضائيا بسبب انكتهححاك امتيححاز ( . كححي " ت منححح " ترخيححص امتيححاز كهحذا ل طححرف يعنححي أن تححبرم ا كهذا ب ة أو التزام اتفاقي عدم فرض امتياز على ال طرف . إذا قمت بفراغ عمل مغطى، ا ة معتمد عن معرف على ترخيص امتياز بذلك ، ولم يكححن ا لأي أحاحد "المصححدر المتوافححق " للعمححل متاحاح لينسخه بدون كلفة و بموجب أحاكام مة أو وسائط أخرى يمكن الوصطولة إليها بيسر، هذه "الرخصة" من خلل مخدم شبكة متاح للعا عندها يتوجب عليك إما أن ) 1 ( ا هكذا، أو ) تجعل "المصدر المتوافق " متاحا 2 ( ب ت تر لتحححرم نكفسححك مححن السححتفادة مححن ترخيححص المتياز من أجل هذا العمل المحدد ، أو ) 3 ( ب ت تر بطريقة تتفق مع متطلبات هحذه "الرخصححة" ل تمديححد ترخيححص المتيححاز ل لمتلقيححن النهائيين " . ا ة معتمد عن معرف " يعني أنك ه لديك معرفة فعلية أنك ه ، لول ترخيص المتياز ، فإن فراغك للعمل المغطى فحح ي بلححد مححا، أو لم استخدام مست يك ل لعمل المغطى ف ي بلد، يشكل ا لو انكتهاك احاد ٍ أو أكثر من ت امتيححازا قابلحة للتحديححد فحي ذاك البلحد حايحث لحديك سبب للعتقاد ب أنكها صطالحة. إذا كنت ، عمل أو فيما يختص ب م ن ا ق لة أ و ترتيب واحاد ، تفرغ عم ل مغطححى أو توالححد ه بتقححديم فراغحه، وتمنححح ترخ يححص امتيححاز ل بعححض الأطراف الذين يتلقون العمل طى بما المغ يسمح لهم باستخدام أ و توالد أو تعديل أو فراغ نكسخة محددة من العمل المغطححى ، فححإن ترخيص ا لمتياز الذي تمنحه ي شمل تلقائيا جميع المستفيدين من ل مبنية عليه العمل المغطى وأعما . يعتبر ترخيص امتياز "تمييزي ا " إ ذا لم من يتض ضومن نكطاق تغطيته، أو يحظر ممارسة، أ و ا مشترط على عححدم ممارسححة واحاحد أو أكححثر من الحقوق المكفولة خصي ص ا بموجب هذه "الرخصة" . ل يمكنك فراغ عمل مغطى إذا كنت طرفا في ترتيب مع طحرف ثححالث هحو في أعمال توزيع البرمج يات، الذي بموجبه قمت بالدفع إ لى ال طرف ال ثالث بناء على نكشححاط ك فححي فححراغ العمححل، والححذي بمححوجبه م ن ح ال طرف ال ثالث، إ لى أي طرف من الأطراف الذين سيتلق ون العمل المغطى منك، ترخيص امتياز تمييزي ) أ ( فيما يتعلق ب نس خ 31 الفريق الذي كان يحتفظ بالحقوق أو المصالح التي أصطبح غيره يحتفظ بها. 32 مطالبة المتياز أو براءة الختراع ) Patent Claim ( هي جزء من المتياز أو طلبححه )طلححب تسححجيله( والححذي يحححدد نكطححاق الحمايححة الححذي يمنحححه المتياز. من العمل طى المغ الذي ت بفراغ قم ه ) أ و نكس خ صطنعت من هذه النس خ(، أ و )ب( أ سا ا من اجل و س فيما يتعلحق بمنتجحات مححددة أ و ت جميعات تحوي طى، العمل المغ ما لم تكن قد أد خ لت في ذلك الترتيب، أو ترخيص المتياز ذ ا ك قبل 28 آذار ) مارس ( 2007 . ليس في هذه "الرخصة" ما ي فس ر نكه إقصاء أو على ا تقييد لأي تراخيص ضومنية أو دفاعات خرق أخرى قد تكون بخلف ذلك متاحاة لك بموجب قانكون امتيازات ساري المفعول . 12 . ل تنازل ع ن حرية ا لآ خرين . إذا تم فرض شروط عليك )سواء بواسطة حاكم قضائي أو اتفاقية أو غير ذلك( تتناقض مع شروط هذه "الرخصة"، فإنكها ل تعفيك مححن شروط هذه "الرخصة". إذا كنت ل تستطيع فراغ عمل مغطى يلبي في الوقت ذاته التزاماتك بموجب هذه "الرخصة" وأي التزامحات أخرى ذات صطلة، ف ل يمكنك فراغه على الطلق عندئذ كنتيجة ا علححى . على سبيل المثال، إذا كنت موافقحح الأحاكححام الححتي تلزمح ك ب جمع أتعاب لمزيد من الفراغ من هؤلء الذين تفرغ "البرنكامج" لهم ، ف الطريقة الوحايدة التي تمكنك من إرضوا ء تلك الأحاكام وإرضواء هذه "الرخصة" ا هي مع ا المتناع كلي ع ن فراغ "البرنكامج". 13 . استخدم مع "رخصة غنو فيرو أ لعامة الشعب" 33 . بصرف النظر عن أي حاكم احاتياطي آخر في هذه "الرخصة" ، لديك الذن با لربط أ و الجمع بين أي عمل مغطى مححع عمححل مرخح ص بموجب الصطدار 3 محن " رخصحة غنحو فيحرو أ لعامحة الشحعب" طحى ل مغ فحي عمح واحاحد، وبفحراغ العمحل الناتحج . سحتبقى أحاكحام هحذه "الرخصة" سارية على الجزء الذ ي يكون العمل طى المغ ، ولكن لبات المتط الخاصطة ب رخصححة "غنححو فيححرو أ لعامحة الشححعب"، البححاب 13 ، فيما يتعلق بالتفاعل خلل شبكة سوف تنطبق على التركيب كما هو . 14 . النسخ المنقحة من هذا الترخيص. يمكن "ل مؤسسة يات البرمج الحرة" أن تنشر إصطدارات تمت مراجعتها و/أو إصطدارات جديدة محة الشحعب" من "رخصة غنحو لعا محن حاين لآخر . مثل هذه الصطدارات الجديحدة سحتكون مماثلححة للصطححدار الححالي مححن حايححث المضحمون، ولكنهحا قحد تختلححف بالتفاصطحيل ل محاولة م عالجة مشاكل أو اهتمامات جديدة. هذا و يز. إذا حاد يتم منح كل إصطدار رقم إصطدار مم د "البرنكامج" أن ا ينحح ا مع قم ا مر إصطدار " محة الشححعب" لرخصححة غنححو لعا أو "أي إصطححدار لحاق " ينطبق عليه، لديك خيحار ا ت بحاع الأحاكححام والشححروط سححواء فحي ذلحك الصطحدار قح م المر أو فحي أي إصطححدار لحاح ق تنشحره مؤسسححة "الب ر مج يات الحر ة". إذا لم يحدد "البرنكامج" رقم إصطدار " مة الشعب" لرخصة غنو لعا ، يمكنك أن تختار أي إصطدار نكشرته "مؤسسححة البرمجيات الحرة". إذا حادد "البرنكامج" ي إصطد أنكه يمكن لوكيل أن يحدد أ ارات مة الشعب" مستقبلية "لرخصة غنو لعا يمكن استخدامها، فإن التصريح العام لذلك الوكيل ب قبول إصطدار بشكل دائم يأذن لك ب اختيار ذلك الصطدار "للبرنكامج". قد ت عطيك إصطدارات لحاقة ت يا سماحا مختلفة أو إضوافية . ومح ع ذلححك، ل يوجح د التزامحات إضوححافية ت فححر ض علححى لححف أو أي مؤ صطححاحاب حاقوق تأليف ونكشر ك نتيجة ل ختيارك ب اتباع إصطدار أحاد ث . 15 . صل من الضمانة تن . ل توجد كفالة خاصدة بالبرنامج، إلى الحد الذي يسمح به ال قانون ال معمول به. باستثناء الحالت التي يتم فيهككا ذكككر خلف ذلك في كتابة أصدحاب. حقوق التأليف والنشر و/أو الأطرراف الأخرى التي تزو د البرنامج "كما هو" بدون ضمانة من أي نككوع ، 33 " GNU Affero General Public License " رخصة دلة من مع ال جي بي إل وتدعى ا اختصار "إيه جي بي إل" ) AGPL ( و يجب أن تجدها على الرابط: www.gnu.org/licenses/agpl.html . غلت البرنكامج علححى لب واحاد يقول بأنكك إذا ش ة هي تضيف متط حاقيق ا بتنزيل النص البرمجي المصدري المتوافححق مححع دمك أن يسمح لهم أيض ن على مخ دم وسمحت للمستخدمين آخرين بالتواصطل معه هناك، فإ َ مخ دم أن يحصححلوا دل من البرنكامحج، فيجححب علححى مسححتخدمي المخحح ذاك البرنكامج قيد التشغيل. وإذا كان ذاك الذي هو قيد التشغيل هو إصطدارك المع ته. كما تلحاظ فإن المعني الرئيسي هو تطبيقات الوب! دل على النص البرمجي المصدري كما ع سواء كانت صدريحة أم ضمنية، بما في ذلك على سبيل ال ذكر ل الحصر، الضمانات الضمنية ل لككترويج 34 والملءمككة ض لغككر معين. تقع ين كامل المسؤولية عن المخاطرر المتعلقة بجودة البرنامج وأدائه على عاتقك. إذا تب وجود خلل ما في البرنامج، فستأخذ على عاتقك التكلفة الناجمة عن كل أعمال الصيانة أو الصدلح أو التصحيح الضرورية. 16 . تحديد المسؤولية . في أي حال من الأحوال ما لم يكن مطلو ب ا بموجب القانون المعمول به أو ما لم يتم التفاق عل يه كتابي ا، ن فككإ أي صدككاحب حقوق تأليف والنشر، أو أي طررف آخر ي عد ل و/أو يفرغ البرنامج كما هو مسموح أعله،، ي كون مسؤو ًل تجاهك عن الأضرار، بما في ذلك الأضرار العام ة أو ال خاصدة أو ال عارضة أو ال تبعية أو الناشئة عن استخدام أو عدم القدرة على استخدام البرنامج )بما في ذلك على سبيل ال ذكر ل الحصر فقدان البيانات أو البيانات ناتجة ال 35 بشكل غير دقيق أو الخسائر التي ت تكبدها أنت أو أطرراف ثالثة أ و فشل البرنامج في العمل مع أي برامج أخرى (، حتى ولو كان مثل هذ ا ال حامل أو الطرف الخككر قككد أوصدكك ى باحتمال وقوع أضرار كهذه، . 17 . تفسير البواب. 15 و 16 . إذا كان التنصل م ن الضمان وتحديد المسؤولية المنصوص أعله ل يمكن أن ي عط ى ا لأحاكامها، ا وفق ا محلي ا قانكونكي تأثير فحح إن مراجعححة المحاكم من شأنكه تطب ي ق القانكون المحلي الأكثر م قارب ة لتنازل م طل ق عن كامل المسؤولية المدنكية فيما يتعلق "بالبرنكامج"، مححا لححم يقترن الضمان أ و افتراض المسؤولية ب نسخة من "البرنكامج" مقابل رسوم. نهاية الأحكام والشروط كيفية تطبيق هذه، الشروط في برامج ك ال جديدة إذا قمت بتطوير برنكامج جديد، و تريد ه أن ي تسم بأكبر قدر ممكن من استخدام ا لجمهححور، فأ فضححل وسححيلة لتحقيححق ذلححك هححو بجعلححه ة ي برمج حار ّة يمكن للجميع إعادة توزيعه ا وتغييره ا تحت هذه الأحا ك ام . للقيام بذلك، قم بإرفاق الشعارات التالية بال نكححا توصطحيلها برنكامج. ومحن الأكححثر أما ب بدايححة كححل ملححف مصححدر ي ر باسححتبعاد الضححمان لتقحح بالشكل الأ كثر فعالية؛ ومن الواجب أن يحتوي كل ملف على الأقحل سححطر "حاقححوق التححأليف و النشححر" و مؤشححر ا إلححى حايححث يمكححن إيجاد الشعار الكامل. > ر سط واحد لعططاء اسم البرنامج و فكرة موجزة عطما ي فعله. حقوق التأليف والنشر ) c ( السنة اسم المؤ ّلف < هذا البرنامج ية هو برمج حر ة : يمكنك إعطادة توزيعه و/أو تعديله بموجب أحكام "رخصة غنو لعامة الشعب" كما ن شر ت من قبل يات "مؤسسة البرمج رة"، الح إما الصلدار 3 من " الرخصة" أ و، ) باختيارك ( أي إصلدار لحق. يتم توزيع ا، ولكنه هذا البرنامج عطلى أمل أن يكون مفيد بدون أي ة كفالة ؛ ب دون حتى الكفالة صلة الضمنية الخا ب الترويج أو الملءمة لغرض ين مع . انظ ر "رخصة غنو لعامة الشعب" لمزيد من التفاصليل . من الواجب أن تكون قد تلقيت نسخة من " رخصة غنو لعامة الشعب" مع هذا البرنامج. إذا لم يكن المر كذلك، انظ ر http://www.gnu.org/licenses .</ ا ضوف أيض أ معلومات عن كيفية التصال بك عبر البريد اللكترونكي والورقي. 34 قابلية التسويق 35 Rendered إذا كان البرنكامج يقوم بال تفاعل عبر طرفي ة، ا كذلك الذي عندما يبدأ في الوضوع التفاعلي: ا قصير رج إشعار يخ دعه برنامج حقوق التأليف والنشر ) c ( السنة اسم المؤلف < يأتي هذا البرنامج من دون كفالة عطلى الطلق ؛ لمزيد من التفاصليل اطبع ' show w .' هذا برنامج حر ، وأنت مرحب بك لعطادة توزيع ه بشروط محددة ؛ اطبع ' show c ' للحصول عطلى التفاصليل . من الواجب أن تعرض الأوامر الفتراضوية ' show w ' و ' show c ' الأجزاء الملئمة من "رخصة عامة الشعب". وبالطبع، فإن أوامر برنكامج ك قد ت كون مختلف ة ؛ من أجل واجهة مستخدم رسومية يمكنك استخدام "مربع حا ول ." من الواجب أن ت جعل صطاحاب عمل ك )إذا كنت تعمل كمبرمج( أو المدرسة، إن وجد أي منهححم ، أن ي مضححوا علححى "إخلء مسححؤولية حاقوق النشر" ل لبرنكامج، إذا لزم الأمر. للحصول على مزيد من المعلومات حاول هذا الموضووع و كيفية تطبيق واتب ا ع " غنححو جححي بححي إل"، انكظر http://www.gnu.org/licenses / .< ل تسمح "رخصة غنو لعامة الشعب" بدمج برنكامجك ف ي برامج ية امتلك . إذا كان برنكامجك مكتبة روتين فحرعي 36 ، فربمححا تعتحبر أنكححه من المفيد أكثر ن ا َلأذ بربط تطبيقات ية امتلك مع المكتبحة. إ ذا كحان هحذا محا تريحد أن تفعلحه ، اسحتخدم " محة رخصحة غنحو الأصطحغر لعا الشعب" 37 بدل من ه ذه "الرخصة" . ولكن، يرجى قححراءة http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl .html .< فظ ونكحمححي ماتي الأساسي "لنظام تشغيل غنو". إن مهمتنا هي أن نكحححا ن "منظمة البرمجيات الحرة" هي الراعي المنظ إ ع ج ونكشحح رة". نكسخ وتعديل وإعادة توزيع برمجية حااسوب، وأن نكدافع عن حاقوق مستخدمي "البرمجيات الح حارية استخدام ودراسة و