forked from fwupd/fwupd
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
pa.po
284 lines (219 loc) · 11.1 KB
/
pa.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
# A S Alam, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http:https://www.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
#, c-format
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "%s ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ"
#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "%s ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ"
#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "%s ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ"
#. TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release
#. * is updating the system, the device, or a device class, or something else
#. --
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Update"
msgstr "%s ਅੱਪਡੇਟ"
#. TRANSLATORS: duration in minutes
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "%uਮਿੰਟ"
#. TRANSLATORS: duration in seconds
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u ਸਕਿੰਟ"
msgstr[1] "%u ਸਕਿੰਟ"
msgid "Activate the new firmware on the device"
msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"
#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Apply firmware updates"
msgstr "ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"
#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device"
msgstr "ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this machine"
msgstr "ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to unlock a device"
msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on a removable device"
msgstr "ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine"
msgstr "ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
msgid "BYTES"
msgstr "ਬਾਈਟ"
#. TRANSLATORS: error message
msgid "Command not found"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
#. TRANSLATORS: when the update was built
msgid "Created"
msgstr "ਬਣਾਇਆ"
#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "Critical"
msgstr "ਗੰਭੀਰ"
#. TRANSLATORS: description of BIOS setting
#. TRANSLATORS: multiline description of device
msgid "Description"
msgstr "ਵਰਣਨ"
#. TRANSLATORS: more details about the update link
msgid "Details"
msgstr "ਵੇਰਵੇ"
#. TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
msgid "Device ID"
msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ID"
#. TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
msgid "Duration"
msgstr "ਲੱਗਣਾ ਸਮਾਂ"
msgid "Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$."
msgstr "ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਤਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨਾਲ ਆਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਡਿਵਾਈਸ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋਗੇ। ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ ਉੱਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।"
#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#. TRANSLATORS: filename argument with path
msgid "FILENAME"
msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ"
#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename"
msgstr "ਫਾਇਲ-ਦਾ-ਨਾਂ"
#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "High"
msgstr "ਵੱਧ"
msgid "Install old version of signed system firmware"
msgstr "ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
msgid "Install old version of unsigned system firmware"
msgstr "ਬਿਨ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
msgid "Install signed device firmware"
msgstr "ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
msgid "Install signed system firmware"
msgstr "ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸਿਸਟਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
msgid "Install unsigned device firmware"
msgstr "ਬਿਨ-ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
msgid "Install unsigned system firmware"
msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸਿਸਟਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
#. TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
msgid "Installing firmware update…"
msgstr "ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"
#. TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
msgid "Issue"
msgid_plural "Issues"
msgstr[0] "ਮਸਲਾ"
msgstr[1] "ਮਸਲੇ"
#. TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
msgid "License"
msgstr "ਲਸੰਸ"
msgid "Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)"
msgstr "ਲੀਨਕਸ ਵੇਂਡਰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸਰਵਿਸ (ਸਟੇਬਲ ਫਿਰਮਵੇਅਰ)"
msgid "Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)"
msgstr "ਲੀਨਕਸ ਵੇਂਡਰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸਰਵਿਸ (ਟੈਸਟਿੰਗ ਫਿਰਮਵੇਅਰ)"
#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "Low"
msgstr "ਘੱਟ"
#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "Medium"
msgstr "ਠੀਕ-ਠਾਕ"
msgid "Modify daemon configuration"
msgstr "ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ"
#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Needs reboot"
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
#. TRANSLATORS: version number of new firmware
msgid "New version"
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ"
#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"
#. TRANSLATORS: a non-free software license
msgid "Proprietary"
msgstr "ਪ੍ਰੋਪ੍ਰੇਟਰੀ"
#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read firmware from device into a file"
msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ"
#. TRANSLATORS: reboot to apply the update
msgid "Restart now?"
msgstr "ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Secure Boot disabled"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੂਟ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"
#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Secure Boot enabled"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੂਟ ਸਮਰੱਥ ਹੈ"
#. TRANSLATORS: file size of the download
msgid "Size"
msgstr "ਆਕਾਰ"
#. TRANSLATORS: source (as in code) link
msgid "Source"
msgstr "ਸਰੋਤ"
#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Success"
msgstr "ਸਫ਼ਲ"
#. TRANSLATORS: one line summary of device
msgid "Summary"
msgstr "ਸਾਰ"
#. TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
msgid "System requires external power source"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਪਾਵਰ ਸਰੋਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
#. TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "ਟੈਗ"
msgstr[1] "ਟੈਗ"
#. TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
msgid "The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer."
msgstr "LVFS ਮੁਫ਼ਤ ਸਰਵਿਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਜ਼ਾਦ ਕਨੂੰਨੀ ਸੰਸਥਾ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ $OS_RELEASE:NAME$ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਵਾਸਤੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅਸਲ ਡਿਵਾਈਸ ਨਿਮਰਾਤਾਵਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਗਏ ਹਨ।"
#. TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"
#. TRANSLATORS: program name
msgid "UEFI Firmware Utility"
msgstr "UEFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸਹੂਲਤ"
#. TRANSLATORS: Name of hardware
msgid "Unknown Device"
msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਡਿਵਾਈਸ"
msgid "Unlock the device to allow access"
msgstr "ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"
#. TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
msgid "Update requires a reboot"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
#. TRANSLATORS: how important the release is
msgid "Urgency"
msgstr "ਜ਼ਰੂਰਤ"
#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Username"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ"
msgid "VID:PID"
msgstr "VID:PID"
#. TRANSLATORS: manufacturer of hardware
msgid "Vendor"
msgstr "ਵੇਂਡਰ"
#. TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
msgid "Version"
msgstr "ਵਰਜ਼ਨ"
#. TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
msgid "default"
msgstr "ਮੂਲ"