pt_PT.lang

language: Portuguese
native: Português
maintainer: 
#
# ./glwthemes/mono/commandmenu/cmd_root.view
#
id: Audio settings
msg: Configurações de áudio

id: Languages
msg: Idiomas

id: Settings
msg: Configurações

id: Subtitle settings
msg: Configurações de legendas

id: Video settings
msg: Configurações de vídeo

#
# ./glwthemes/mono/directoryviews/infobox/audio.view
#
id: Added by: %s
msg: Adicionado por: %s

#
# ./glwthemes/mono/include/buttons.view
#
id: Off
msg: Desligado

id: On
# Missing translation
msg: 

#
# ./glwthemes/mono/pages/about.view
#
id: Avail system RAM: %d kB
msg: Memória RAM disponível: %d kB

id: Detected CPUs: %d
msg: CPUs detetados: %d

id: Display info
msg: Informações de visualização

#
# ./glwthemes/mono/sysinfo.view
#
id: Framerate: %.2f Hz
msg: Framerate: %.2f Hz

#
# ./glwthemes/mono/pages/about.view
#
id: GPU: %s
msg: GPU: %s

id: Height: %d px
msg: Altura: %d px

id: Renderer: %s
msg: Renderer: %s

id: System info
msg: Informações de sistema

id: Total system RAM: %d kB
msg: Total de memória RAM: %d kB

id: Version: %s
msg: Versão: %s

id: Width: %d px
msg: Largura: %d px

id: Windowmanager: %s
msg: Gestor de janelas: %s

#
# ./glwthemes/mono/pages/about_top.view
#
id: About
msg: Sobre

#
# ./glwthemes/mono/pages/home_top.view
#
id: Home
msg: Início

#
# ./glwthemes/mono/pages/openerror.view
#
id: Unable to open resource
msg: Não foi possível abrir o recurso

#
# ./glwthemes/mono/pages/openerror_top.view
#
id: Page load error
msg: Erro ao carregar página

#
# ./glwthemes/mono/pages/playqueue_top.view
#
id: Playqueue
msg: Lista de reprodução

#
# ./glwthemes/mono/playdecks/dvd.view
#
id: Chapter %d / %d
msg: Capítulo %d / %d

id: Title %d / %d
msg: Título %d / %d

#
# ./glwthemes/mono/playdecks/tracks.view
#
id: Track %d / %d
msg: Faixa %d / %d

#
# ./glwthemes/mono/playdecks/video.view
#
id: CPU is too slow to decode this video
msg: O CPU é muito lento para descodificar este vídeo

#
# ./glwthemes/mono/popups/message.view
#
id: Cancel
msg: Cancelar

id: OK
msg: OK

#
# ./glwthemes/mono/popups/auth.view
#
id: Password
msg: Palavra-passe

id: Remember me
msg: Lembrar-me

id: Username
msg: Nome do utilizador

#
# ./glwthemes/mono/screensaver.view
#
id: No media loaded
msg: Nenhum media carregado

#
# ./glwthemes/mono/skins/grey/infobox.skin
#
id: Delete
msg: Eliminar

id: Enqueue
msg: Adicionar à lista

#
# ./glwthemes/mono/sysinfo.view
#
id: Audio output
msg: Saída de áudio

id: CPUs
msg: CPUs

id: GPU & Display
msg: GPU & Visualização

id: GPU Core temperature: %d / %d °
msg: Temperatura do núcleo do GPU: %d / %d °

#
# ./glwthemes/mono/universe.view
#
id: Adjust background tint based on daytime
msg: Ajustar a tonalidade do fundo dependendo da altura do dia

id: Audio muted
msg: Sem áudio

id: Fancy UI animations
msg: Animações do IU

id: Master volume: %d dB
msg: Volume principal: %d dB

id: Starwars scroller tilt
msg: Inclinação do scroller Starwars

id: Top bar navigation buttons
msg: Botões de navegação na barra superior

#
# ./src/api/opensubtitles.c
#
id: Settings for opensubtitles.org
msg: Configurações para o opensubtitles.org

id: Use opensubtitles.org
msg: Utilizar o opensubtitles.org

#
# ./src/audio/audio.c
#
id: Audio/Video sync delay
msg: Atraso de sincronização de áudio/vídeo

id: Current output device
msg: Dispositivo de saída atual

id: Force stereo downmix
msg: Forçar stereo downmix

id: Phantom LFE
msg: LFE fantasma

id: Phantom center
msg: Center fantasma

id: Select audio output device and related configurations
msg: Selecionar o dispositivo de saída de áudio e configurações relacionadas

id: Small front speakers
msg: Pequenos altifalantes frontais

id: Swap LFE+center with surround
msg: Trocar LFE+center com surround

#
# ./src/backend/dvd/cdda.c
#
id: Invalid CD URL
msg: URL de CD inválido

id: Invalid CD track
msg: Faixa de CD inválida

id: Unable to open CD
msg: Não foi possível abrir o CD

#
# ./src/backend/htsp/htsp.c
#
id: Invalid HTSP URL
msg: URL de HTSP inválido

#
# ./src/backend/search.c
#
id: Search
msg: Procurar

#
# ./src/backend/spotify/spotify.c
#
id: Automatic login when Showtime starts
msg: Login automático quando o Showtime iniciar

id: Enable Spotify
msg: Ativar Spotify

id: Friends
msg: Amigos

id: High bitrate
msg: Alta bitrate

id: Inbox
msg: Caixa de entrada

id: New albums on Spotify
msg: Novos albuns no Spotify

id: New releases
msg: Novas releases

id: Playlists
msg: Listas de reprodução

id: Relogin (switch user)
msg: Relogin (trocar utilizador)

id: Search result
msg: Resultado da pesquisa

id: Spotify friends
msg: Amigos do Spotify

id: Spotify music service
msg: Serviço de música do Spotify

id: Spotify offers you legal and free access to a huge library of music. To use Spotify in Showtime you need a Spotify Preemium account.\nFor more information about Spotify, visit http:https://www.spotify.com/\n\nYou will be prompted for your Spotify username and password when first accessing any of the Spotify features in Showtime.
msg: O Spotify oferece-lhe acesso livre e legal a uma enorme biblioteca de música. Para usar o Spotify no Showtime você precisa de uma conta Premium Spotify.\nPara mais informações sobre o Spotify, visite http:https://www.spotify.com/\n\nYou e será requisitado o seu nome de utilizador e palavra-passe quando tentar aceder a qualquer recurso do Spotify no Showtime.

id: Spotify playlists
msg: Listas de reprodução do Spotify

id: Starred
msg: Estrelado

#
# ./src/bookmarks.c
#
id: Bookmarks
msg: Bookmarks

#
# ./src/fileaccess/fa_locatedb.c
#
id: Search using Unix locatedb
msg: Procurar utilizando o locatedb do Unix

#
# ./src/fileaccess/fa_spotlight.c
#
id: Search using spotlight
# Missing translation
msg: 

#
# ./src/i18n.c
#
id: Language
msg: Idioma

id: Language codes should be configured as three character ISO codes, example (eng, swe, fra)
# Missing translation
msg: 

id: Preferred languages
msg: Idiomas preferidos

id: Primary audio language code
msg: Código do idioma de áudio primário

id: Primary subtitle language code
msg: Código do idioma de legendas primário

id: SRT character set
msg: Conjunto de caracteres SRT

id: Secondary audio language code
msg: Código do idioma de áudio secundário

id: Secondary subtitle language code
msg: Código do idioma de legendas secundário

id: Tertiary audio language code
msg: Código do idioma de áudio terciário

id: Tertiary subtitle language code
msg: Código do idioma de legendas terciário

#
# ./src/ipc/serdev/lgtv.c
#
id: Automatic TV power on/off
msg: Ligar/Desligar TV automaticamente

id: Input source
msg: Fonte de entrada

id: LG Television set
msg: Aparelho de TV LG

#
# ./src/keymapper.c
#
id: Configure mapping of keyboard and remote controller keys
msg: Configurar o mapeamento do teclado e as teclas do controle remoto

id: Keymapper
msg: Mapeamento do teclado

#
# ./src/media.c
#
id: Align subtitles on video frame
msg: Alinhar as legendas no quadro de vídeo

id: Audio delay
msg: Atraso de áudio

id: Subtitle delay
msg: Atraso de legendas

id: Subtitle scaling
msg: Redimensionamento de legendas

id: Video zoom
msg: Zoom de vídeo

#
# ./src/navigator.c
#
id: No handler for URL
msg: Nenhum handler para o URL

#
# ./src/runcontrol.c
#
id: Automatic standby
msg: Modo de espera automático

id: Run control
msg: Controle de execução

#
# ./src/sd/sd.c
#
id: Enabled
msg: Ativo

id: Name
msg: Nome

id: Type
msg: Tipo

#
# ./src/settings.c
#
id: Applications and installed plugins
msg: Aplicações e plugins instalados

id: Discovered media sources
msg: Fontes de media descobertos

id: Global settings
msg: Definições globais

#
# ./src/ui/glw/glw.c
#
id: Display and user interface
msg: Visualização e interface do utilizador

id: Horizontal underscan
msg: Underscan horizontal

id: Screensaver delay
msg: Atraso da proteção de ecrã

id: Userinterface size
msg: Tamanho do interface do utilizador

id: Vertical underscan
msg: Underscan vertical

#
# ./src/ui/glw/glw_x11.c
#
id: Fullscreen mode
msg: Modo de ecrã inteiro

id: Map mouse wheel to up/down
msg: Mapear a roda do rato para cima/baixo

#
# ./src/upnp/upnp.c
#
id: Enabled on home screen
msg: Ativo no ecrã de início

#
# ./src/upnp/upnp_browse.c
#
id: Device not found
msg: O dispositivo não foi encontrado

id: Malformed URI after device
msg: URI mal formado depois do dispositivo

id: Malformed URI after service
msg: URI mal formado depois do serviço

id: Service not found
msg: O serviço não foi encontrado

#
# ./src/video/video_settings.c
#
id: Always try to select a subtitle
msg: Tentar sempre selecionar as legendas

id: Auto
msg: Automático

id: Center
msg: Centrado

id: Color
msg: Cor

id: Enable VDPAU
msg: Ativar VDPAU

id: Force subtitles to reside on video frame
msg: Forçar as legendas a residerem no quadro de vídeo

id: Generic settings for video subtitles
msg: Definições genéricas para legendas de vídeo

id: Ignore embedded styling
msg: Ignorar estilos embutidos

id: Left
msg: Esquerda

id: Outline color
msg: Cor do contorno

id: Outline size
msg: Tamanho do contorno

id: Right
msg: Direita

id: Shadow color
msg: Cor da sombra

id: Shadow offset
msg: Deslocamento da sombra

id: Stretch video to widescreen
msg: Esticar vídeo para widescreen

id: Subtitle position
msg: Posicionamento das legendas

id: Subtitle size
msg: Tamanho das legendas

id: Subtitle styling
msg: Estilo das legendas

id: Subtitles
msg: Legendas

id: Video acceleration and display behaviour
msg: Acelaração de vídeo e comportamento da visualização

id: Video playback
msg: Reprodução de vídeo