Incorrect past participle agreement in phpmailer.lang-fr.php

[Blue3957]

Please check these things before submitting your issue:

• Read the error message you're seeing - it often tells you what is wrong, and may contain useful links & instructions
• Make sure you're using the latest version of PHPMailer
• Check that your problem is not dealt with in the troubleshooting guide, especially if you're having problems connecting to Gmail or GoDaddy
• Include sufficient code to reproduce your problem
• If you're having an SMTP issue, include the debug output generated with SMTPDebug = 2 set
• If you have a question about how to use PHPMailer (rather than reporting a bug in it), tag a question on Stack Overflow with phpmailer, but search first!

Problem description

There's a grammatical error in the french localization file. It's for the error I encounter most often and it's been bugging me for some time.

As is, the message reads "La fonction SMTP connect() a échouée". "échouée" should be "échoué", because, when using the "avoir" auxiliary, the past participle agrees with the direct object, and never the subject. In the absence of a direct object (as is the case here), it shouldn't agree with anything, and the base form should be used.

Here is an english-language source for my claim.