forked from vgough/encfs
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
zh_HK.po
611 lines (473 loc) · 16.2 KB
/
zh_HK.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
# Chinese (Hong Kong) translation for encfs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the encfs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: encfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://translations.launchpad.net/encfs/main/+pots/"
"encfs\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-29 18:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-22 06:48+0000\n"
"Last-Translator: flying_cat <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <[email protected]>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-14 00:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
msgid ""
"\n"
"\n"
"You specified --require-macs. Enabling block authentication code "
"headers...\n"
"\n"
msgstr ""
msgid " -- change password for volume"
msgstr " －－ 更改磁卷密碼"
msgid ""
" -- change password for volume, taking password from standard input.\n"
"\tNo prompts are issued."
msgstr ""
msgid " -- decodes name and prints plaintext version"
msgstr " －－ 解密名稱並以純文字顯示結果"
msgid " -- decodes the file and cats it to standard out"
msgstr ""
msgid " -- decrypts a volume and writes results to path"
msgstr " －－將磁卷內容解密至路徑"
msgid " -- encodes a filename and print result"
msgstr " －－ 加密檔案名稱並顯示結果"
msgid " -- print version number and exit"
msgstr " －－顯示版本及離開"
msgid " -- show information (Default command)"
msgstr " －－ 顯示資訊（預設指令）"
msgid " -- show key"
msgstr ""
msgid " -- show undecodable filenames in the volume"
msgstr " －－ 顯示此磁卷中不能被解密之檔案名稱"
msgid ""
" --extpass=program\tUse external program for password prompt\n"
"\n"
"Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :\n"
" encfs ~/.crypt ~/crypt\n"
"\n"
msgstr ""
" --extpass=program\t使用外部程式輪入密碼\n"
"\n"
"例子： 以 ~/.crypt 作為加密檔系統並掛載在 ~/crypt\n"
" encfs ~/.crypt ~/crypt\n"
"\n"
msgid ""
" --public\t\tact as a typical multi-user filesystem\n"
"\t\t\t(encfs must be run as root)\n"
msgstr ""
" --public\t\t使所有使用者都可以瀏覽此檔案系統\n"
"\t\t\t(必須使用 root 身份執行 encfs )\n"
msgid " --reverse\t\treverse encryption\n"
msgstr ""
msgid ""
" -v, --verbose\t\tverbose: output encfs debug messages\n"
" -i, --idle=MINUTES\tAuto unmount after period of inactivity\n"
" --anykey\t\tDo not verify correct key is being used\n"
" --forcedecode\t\tdecode data even if an error is detected\n"
"\t\t\t(for filesystems using MAC block headers)\n"
msgstr ""
msgid " (NOT supported)\n"
msgstr " （不支援）\n"
#, c-format
msgid " (using %i:%i:%i)\n"
msgstr " （使用 %i:%i:%i ）\n"
#, c-format
msgid " -- Supports block sizes of %i to %i bytes"
msgstr " －－支援長度為 %i 至 %i 位元組之區塊"
#, c-format
msgid " -- Supports key lengths of %i to %i bits"
msgstr " －－支援長度為 %i 至 %i 位元之加密匙"
#, c-format
msgid " -- block size %i bytes"
msgstr " －－區塊長 %i 位元組"
#, c-format
msgid " -- key length %i bits"
msgstr " －－加密匙長 %i 位元組"
#, c-format
msgid ""
"%s (root dir)\n"
" -- displays information about the filesystem, or \n"
msgstr ""
"%s （根路徑）\n"
" －－顯示加密檔案系統資訊，或 \n"
msgid "-------------------------- WARNING --------------------------\n"
msgstr "----------------------------- 警告 -----------------------------\n"
msgid ""
"A really old EncFS filesystem was found. \n"
"It is not supported in this EncFS build.\n"
msgstr ""
"發現過時之EncFS檔案系統 \n"
"而此EncFS版本並不支援\n"
msgid ""
"Add random bytes to each block header?\n"
"This adds a performance penalty, but ensures that blocks\n"
"have different authentication codes. Note that you can\n"
"have the same benefits by enabling per-file initialization\n"
"vectors, which does not come with as great of performance\n"
"penalty. \n"
"Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8: "
msgstr ""
#, c-format
msgid "Block Size: %i bytes"
msgstr "區塊長度： %i 位元組"
#, c-format
msgid "Block Size: %i bytes + %i byte MAC header"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Build: encfs version %s"
msgstr ""
msgid ""
"Common Options:\n"
" -H\t\t\tshow optional FUSE Mount Options\n"
" -s\t\t\tdisable multithreaded operation\n"
" -f\t\t\trun in foreground (don't spawn daemon).\n"
"\t\t\tError messages will be sent to stderr\n"
"\t\t\tinstead of syslog.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to "
"version %i."
msgstr ""
msgid ""
"Configuration finished. The filesystem to be created has\n"
"the following properties:"
msgstr ""
"設定完成。此加密檔案系統\n"
"擁有以下的特性："
msgid "Creating new encrypted volume."
msgstr "正在新增加密磁卷"
msgid "Directory not created."
msgstr "沒有新增目錄"
msgid "Each file contains 8 byte header with unique IV data.\n"
msgstr ""
msgid ""
"Enable block authentication code headers\n"
"on every block in a file? This adds about 12 bytes per block\n"
"to the storage requirements for a file, and significantly affects\n"
"performance but it also means [almost] any modifications or errors\n"
"within a block will be caught and will cause a read error."
msgstr ""
msgid ""
"Enable file-hole pass-through?\n"
"This avoids writing encrypted blocks when file holes are created."
msgstr ""
msgid ""
"Enable filename initialization vector chaining?\n"
"This makes filename encoding dependent on the complete path, \n"
"rather then encoding each path element individually."
msgstr ""
msgid ""
"Enable filename to IV header chaining?\n"
"This makes file data encoding dependent on the complete file path.\n"
"If a file is renamed, it will not decode sucessfully unless it\n"
"was renamed by encfs with the proper key.\n"
"If this option is enabled, then hard links will not be supported\n"
"in the filesystem."
msgstr ""
msgid ""
"Enable per-file initialization vectors?\n"
"This adds about 8 bytes per file to the storage requirements.\n"
"It should not affect performance except possibly with applications\n"
"which rely on block-aligned file io for performance."
msgstr ""
msgid "EncFS Password: "
msgstr "EncFS 密碼： "
msgid "Enter current Encfs password\n"
msgstr "請輸入Encfs之現有密碼\n"
msgid "Enter new Encfs password\n"
msgstr "請輸入Encfs之新密碼\n"
msgid "Enter the number corresponding to your choice: "
msgstr "請輸入選擇： "
msgid "Error creating key\n"
msgstr ""
msgid "Error creating salt\n"
msgstr ""
msgid "Error decoding volume key, password incorrect\n"
msgstr "磁卷加密匙解密失敗，密碼錯誤\n"
msgid "Error saving modified config file.\n"
msgstr "設定檔儲存失敗\n"
#, c-format
msgid ""
"Example: \n"
"%s info ~/.crypt\n"
msgstr ""
"例子： \n"
"%s info ~/.crypt\n"
msgid ""
"External chained IV disabled, as both 'IV chaining'\n"
"and 'unique IV' features are required for this option."
msgstr ""
msgid "Failure generating new volume key! Please report this error."
msgstr "加密匙產生失敗！請回報此問題"
msgid "File data IV is chained to filename IV.\n"
msgstr ""
msgid "File holes passed through to ciphertext.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Filename encoding: \"%s\", version %i:%i:%i"
msgstr "檔案名稱加密：\"%s\" 版本 %i:%i:%i"
msgid "Filenames encoded using IV chaining mode.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Filesystem cipher: \"%s\", version %i:%i:%i"
msgstr "檔案系統加密法：\"%s\" 版本 %i:%i:%i"
msgid "For more information, see the man page encfs(1)"
msgstr "看man page encfs(1)以得到更多資料。"
#, c-format
msgid "Found %i invalid file."
msgid_plural "Found %i invalid files."
msgstr[0] "找到 %i 個無效檔案"
#, fuzzy, c-format
msgid "Found config file %s, but failed to load - exiting"
msgstr "設定檔 %s 存在，但載入失敗"
#, c-format
msgid "In directory %s: \n"
msgstr "在目錄 %s 內： \n"
msgid "Incorrect number of arguments"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Incorrect number of arguments for command \"%s\""
msgstr "指令 \"%s\" 中之參數數目不正確"
#, c-format
msgid "Internal error: Caught exception from main loop: %s"
msgstr ""
msgid "Internal error: Caught unexpected exception"
msgstr ""
msgid "Internal error: failed to exec program"
msgstr ""
msgid "Internal error: fork() failed"
msgstr ""
msgid "Internal error: socketpair() failed"
msgstr ""
msgid "Invalid password\n"
msgstr "密碼錯誤\n"
msgid "Invalid selection."
msgstr "輸入錯誤"
#, c-format
msgid "Key Size: %i bits"
msgstr "加密匙長度：%i 位元"
#, c-format
msgid "MAC comparison failure in block %li"
msgstr ""
msgid "MAC comparison failure, refusing to read"
msgstr ""
msgid "Manual configuration mode selected."
msgstr "已選用人手設定模式"
msgid "Missing one or more arguments, aborting."
msgstr ""
msgid "Must set password program when using mount-on-demand"
msgstr ""
msgid "Name coding interface not supported"
msgstr ""
msgid "New Encfs Password: "
msgstr "新 Encfs 密碼： "
msgid ""
"Note: requested single-threaded mode, but an idle\n"
"timeout was specified. The filesystem will operate\n"
"single-threaded, but threads will still be used to\n"
"implement idle checking."
msgstr ""
msgid ""
"Now you will need to enter a password for your filesystem.\n"
"You will need to remember this password, as there is absolutely\n"
"no recovery mechanism. However, the password can be changed\n"
"later using encfsctl.\n"
"\n"
msgstr ""
"請為此加密檔案系統輸入密碼\n"
"不要遺失此密碼，因為程式沒\n"
"有密碼復元功能。\n"
"以後可以使用encfsctl更改密碼。\n"
"\n"
msgid "Paranoia configuration not supported for reverse encryption"
msgstr ""
msgid "Paranoia configuration selected."
msgstr ""
msgid "Passwords did not match, please try again\n"
msgstr "驗證失敗，請重新輸入\n"
msgid ""
"Please choose from one of the following options:\n"
" enter \"x\" for expert configuration mode,\n"
" enter \"p\" for pre-configured paranoia mode,\n"
" anything else, or an empty line will select standard mode.\n"
"?> "
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Please select a key size in bits. The cipher you have chosen\n"
"supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.\n"
"For example: "
msgstr ""
msgid "Remount failed"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Salt Size: %i bits"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Select a block size in bytes. The cipher you have chosen\n"
"supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.\n"
"Or just hit enter for the default (%i bytes)\n"
msgstr ""
"選擇區塊長度。已選之加密法\n"
"支援 %i 至 %i 位元組長度，以 %i 位元組為一單位\n"
"或按 Enter 以使用預設值( %i 位元組)\n"
#, c-format
msgid "Selected algorithm \"%s\""
msgstr "選擇加密法 \"%s\""
msgid "Selected key size: "
msgstr "已選之加密匙長度： "
msgid ""
"Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...\n"
"Falling through to Manual configuration mode."
msgstr ""
"預設之加密法並不存在...\n"
"改為使用人手設定模式"
msgid "Standard configuration selected."
msgstr "已選用標準模式"
msgid "The configuration disabled MAC, but you passed --require-macs\n"
msgstr ""
msgid "The configuration loaded is not compatible with --reverse\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Should it be created? (y,N) "
msgstr "目錄 \"%s\" 並不存在，是否新增？(y,N) "
msgid ""
"The external initialization-vector chaining option has been\n"
"enabled. This option disables the use of hard links on the\n"
"filesystem. Without hard links, some programs may not work.\n"
"The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail. For\n"
"more information, please see the encfs mailing list.\n"
"If you would like to choose another configuration setting,\n"
"please press CTRL-C now to abort and start over."
msgstr ""
msgid "The filename encoding interface requested is not available"
msgstr ""
msgid "The following cipher algorithms are available:"
msgstr "可使用之加密法如下："
msgid "The following filename encoding algorithms are available:"
msgstr "可使用之檔案名稱加密法如下："
msgid "The raw directory may not be a subdirectory of the mount point."
msgstr "加密檔案系統之目錄不能為掛載點之子目錄"
msgid "The requested cipher interface is not available\n"
msgstr ""
msgid "The requested filename coding interface is not available\n"
msgstr ""
msgid ""
"This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13"
msgstr ""
msgid "Unable to create directory: "
msgstr "新增目錄失敗： "
#, c-format
msgid "Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i"
msgstr "找不到加密法 %s 版本 %i:%i:%i"
#, c-format
msgid "Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Unable to find specified cipher \"%s\"\n"
msgstr "找不到加密法 \"%s\"\n"
msgid "Unable to initialize encrypted filesystem - check path.\n"
msgstr "加密檔案系統初始化失敗－請檢查路徑\n"
#, c-format
msgid "Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i"
msgstr ""
msgid "Unable to load or parse config file\n"
msgstr "設定檔存取或設定錯誤\n"
msgid "Unable to locate mount point, aborting."
msgstr "找不到掛載點，終止"
msgid "Unable to locate root directory, aborting."
msgstr "找不到根目錄，終止"
#, c-format
msgid "Unmounting filesystem %s due to inactivity"
msgstr "掛載靜止，解除掛載加密檔案系統 %s"
msgid "Usage:\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]"
msgstr "使用：%s [選項] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount 選項]]"
#, c-format
msgid "Using PBKDF2, with %i iterations"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Using filesystem block size of %i bytes"
msgstr "使用區塊長度為 %i 位元組的檔案系統"
#, c-format
msgid "Using key size of %i bits"
msgstr "使用 %i 位元長度之加密匙"
msgid "Verify Encfs Password: "
msgstr "驗證 Encfs 密碼： "
#, c-format
msgid "Version 3 configuration; created by %s\n"
msgstr "設定版本3；由 %s 建立\n"
#, c-format
msgid "Version 4 configuration; created by %s\n"
msgstr "設定版本4；由 %s 建立\n"
#, c-format
msgid "Version 5 configuration; created by %s (revision %i)\n"
msgstr "設定版本5；由 %s 建立（修訂版 %i ）\n"
#, c-format
msgid "Version 6 configuration; created by %s (revision %i)\n"
msgstr ""
msgid "Volume Key successfully updated.\n"
msgstr "磁卷加密匙更新成功\n"
msgid ""
"When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')"
msgstr ""
msgid "You must use mount-on-demand with delay-mount"
msgstr ""
msgid "Zero length password not allowed\n"
msgstr "不容許零長度密碼\n"
#, c-format
msgid "directory %s does not exist.\n"
msgstr "目錄 %s 不存在\n"
msgid ""
"encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]\n"
"valid FUSE Mount Options follow:\n"
msgstr ""
"encfs [選項] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount 選項]\n"
"在此以後輸入適用之FUSE Mount選項：\n"
#, c-format
msgid "encfs version %s"
msgstr "encfs 本版%s"
#, c-format
msgid "encfsctl version %s"
msgstr "encfsctl 版本 %s"
msgid "filesystem block size: "
msgstr "檔案系統之區塊長度： "
msgid ""
"fuse failed. Common problems:\n"
" - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)\n"
" - invalid options -- see usage message\n"
msgstr ""
"fuse 失敗，一般原因：\n"
" － 沒有安將 fuse 核心模組 (modprobe fuse)\n"
" － 不正確選項，請看使用訊息\n"
#, c-format
msgid "getopt error: %i"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid command: \"%s\""
msgstr "指令錯誤： \"%s\""
msgid "option '--public' ignored for non-root user"
msgstr "選項 '--public' 對root以外之使用者無效"
msgid "reverse encryption - chained IV and MAC disabled"
msgstr ""
#, c-format
msgid "truncate failure: read %i bytes, partial block of %i"
msgstr ""
#~ msgid "Block encoding, hides file name size somewhat"
#~ msgstr "區塊加密，隱藏檔案名稱及長度。"