diff --git a/Makefile b/Makefile
index 74b3d06..d09b788 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -1,11 +1,27 @@
-pdfs := $(wildcard tmp/*.pdf)
+all: pdfs font-list
 
-all: $(pdfs)
+pdfs: $(wildcard tmp/*.pdf)
 
 %.pdf: %.out
 	@gropdf -d < $^ > $@
 
-watch:;   @watchman -- trigger . _ 'tmp/*.out' -- make all
-unwatch:; @watchman -- watch-del .
+
+font-list := test/fixtures/pdf-fonts
+font-list: $(font-list).pdf
+
+$(font-list).pdf: $(font-list).roff
+	@ groff -Tpdf -Z $(if $(VERBOSE),-rV1) $< \
+	| tee $(font-list).out \
+	| gropdf -d > $@
+
+
+watch = watchman -- trigger . $(1) '$(2)' -- make $(1)
+
+watch:
+	@$(call watch,pdfs,tmp/*.out)
+	@$(call watch,font-list,$(font-list).roff)
+
+unwatch:
+	@watchman -- watch-del .
 
 .PHONY: watch unwatch
diff --git a/lib/postproc/canvas.js b/lib/postproc/canvas.js
index 6d3981b..64ad0d6 100644
--- a/lib/postproc/canvas.js
+++ b/lib/postproc/canvas.js
@@ -45,6 +45,7 @@ class CanvasRenderer extends Postprocessor{
 	
 	resetFontStyles(){
 		this.fixKerning = true;
+		this.fixQuotes  = true;
 		this.fontStyles = Object.assign({}, fontStyles);
 		this.fonts      = [0, 0, 0, 0, 0, 0, "S", "ZD"];
 		this.fonts.forEach((font, index) => {
@@ -586,6 +587,7 @@ class CanvasRenderer extends Postprocessor{
 	
 	
 	print(text){
+		text = this.remapChars(text);
 		this.context.save();
 		if(null !== this.tm){
 			this.context.translate(this.x, this.y);
@@ -623,6 +625,13 @@ class CanvasRenderer extends Postprocessor{
 	}
 	
 	
+	remapChars(data){
+		return this.fixQuotes
+			? data.replace(/`/g, "\u{2018}").replace(/'/g, "\u{2019}")
+			: data;
+	}
+	
+	
 	setColour(data){
 		this.colour = this.parseColour(data);
 		this.context.fillStyle = this.colour;
diff --git a/preview-canvas.html b/preview-canvas.html
index bf13e28..916038e 100644
--- a/preview-canvas.html
+++ b/preview-canvas.html
@@ -4,6 +4,7 @@
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" />
 <meta name="viewport" content="initial-scale=1, minimum-scale=1" />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="node_modules/urw-core35-fonts/index.css" />
 <title>Canvas Preview</title>
 
 <style>
@@ -15,6 +16,7 @@
 	position: fixed;
 	top:    0;
 	left:   0;
+	width:	100vw;
 }
 </style>
 </head>
@@ -27,7 +29,7 @@
 	<script>
 		"use strict";
 		
-		const source  = require("fs").readFileSync("./tmp/perlre.out", "utf8");
+		const source  = require("fs").readFileSync("./test/fixtures/pdf-fonts.out", "utf8");
 		
 		const CanvasRenderer = require("./lib/postproc/canvas.js");
 		const renderer = new CanvasRenderer();
diff --git a/test/fixtures/.gitignore b/test/fixtures/.gitignore
new file mode 100644
index 0000000..d321f1a
--- /dev/null
+++ b/test/fixtures/.gitignore
@@ -0,0 +1,2 @@
+!quote-mystery.pdf
+pdf-fonts.out
diff --git a/test/fixtures/pdf-fonts.roff b/test/fixtures/pdf-fonts.roff
new file mode 100644
index 0000000..18f86c0
--- /dev/null
+++ b/test/fixtures/pdf-fonts.roff
@@ -0,0 +1,85 @@
+'\" ==========================================
+'\" Print a small sample of each core PDF font
+'\" ------------------------------------------
+.ds LQ `
+.ds RQ '
+.ds QQ ABC \\*(LQ123\\*(RQ XYZ
+.
+.ad r
+.ta (2.5i)
+.ps 32p
+.vs 2m
+.
+.de test
+.	ft \\$1
+.	if '\\nV'1' .tm Setting Font: \\$1
+\\$1\t\\*(QQ
+.	br
+..
+.
+.test AB
+.test ABI
+.test AI
+.test AR
+.test BMB
+.test BMBI
+.test BMI
+.test BMR
+.test CB
+.test CBI
+.test CI
+.test CR
+.test HB
+.test HBI
+.test HI
+.test HNB
+.test HNBI
+.test HNI
+.test HNR
+.test HR
+.test NB
+.test NBI
+.test NI
+.test NR
+.test PB
+.test PBI
+.test PI
+.test PR
+.test TB
+.test TBI
+.test TI
+.test TR
+.test U-AB
+.test U-ABI
+.test U-AI
+.test U-AR
+.test U-BMB
+.test U-BMBI
+.test U-BMI
+.test U-BMR
+.test U-CB
+.test U-CBI
+.test U-CI
+.test U-CR
+.test U-HB
+.test U-HBI
+.test U-HI
+.test U-HNB
+.test U-HNBI
+.test U-HNI
+.test U-HNR
+.test U-HR
+.test U-NB
+.test U-NBI
+.test U-NI
+.test U-NR
+.test U-PB
+.test U-PBI
+.test U-PI
+.test U-PR
+.test U-TB
+.test U-TBI
+.test U-TI
+.test U-TR
+.test U-ZCMI
+.test ZCMI
diff --git a/test/fixtures/quote-mystery.pdf b/test/fixtures/quote-mystery.pdf
new file mode 100644
index 0000000..c5ece37
Binary files /dev/null and b/test/fixtures/quote-mystery.pdf differ