polaque

Français

Étymologie

(Nom 1) Du polonais polak « Polonais ».

(Nom 2) (1600) De l’italien polacca.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	polaque	polaques
	\pɔ.lak\

Un polaque (1), avec son nadziak (marteau d’armes) - Tableau de Rembrandt

polaque \pɔ.lak\ masculin et féminin identiques

1. (Histoire) (masculin) Cavalier polonais, particulièrement celui engagé au service de la France aux XVII^e et XVIII^e siècles.
   • Un Polaque à moustache, à la démarche altière,
     Peut arrêter d’un mot sa république entière — (Voltaire, Poème sur la Loi naturelle, 1756)
2. (Péjoratif) Polonais.
   • - Ça fait la partie, pauvre Polaque, la troisième et dernière...
     Et, dans son contentement d’avoir gagné le Polonais Ladislaski, « un rude », le gros poing de Mauve, de Toulon, s’abattit sur le tapis vert. — (Paul Alexis, La Fin de Lucie Pellegrin, Charpentier, 1880)
   • Ce Polaque était un volontaire polonais, à peine capable de proférer quelques sons intelligibles, quand il ne parlait pas aux quatre flibustiers de sa nation dont il paraissait être le chef et qui s’étaient engagés avec lui. — (Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893)
   • Leurs noms barbares inscrits régulièrement au rôle avaient beau être vociférés à chaque appel, aucun homme n’avait pu les retenir et tout le monde se bornait à les désigner sous le nom générique de polaques impliquant, d’ailleurs, en même temps qu’une bravoure légendaire, les instincts de soulographie et de pendardise qui font impression sur le soldat. — (Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893)
   • C’est idiot, mais ma grand-mère disait qu’on peut rendre fou quelqu’un qu’on réveille au milieu d’un cauchemar.
     - C’était la polaque, non ?
     - La polaque, ouais, la polaque. C’est gentil ! — (Stephen King, Différentes saisons, Albin Michel, 2010)

Variantes orthographiques

• polak (sens péjoratif)

Variantes

• polacre (cavalier) (Désuet)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
polaque	polaques
\pɔ.lak\

polaque \pɔ.lak\ féminin

Une polaque (1794)

1. (Marine) Sorte de bâtiment en usage autrefois en Méditerranée, dont les voiles étaient souvent de divers types : latines et carrées.
   • C’était une Polaque amenée au Port d’Alger par des Corsaires de cette Régence, & qui avait été déclarée libre après son arrivée, parce que le Consul Impérial l’avait réclamée comme Livournienne. — (La Clef du Cabinet des princes de l’Europe, ou Recueil historique & politique sur les matières du temps, François Cavelier, Luxembourg, 1764)

Variantes

• polacre

Traductions

• Allemand : Polacker (de)
• Anglais : polacre (en)
• Catalan : pollacra (ca)
• Espagnol : polacra (es)
• Italien : polacra (it)
• Japonais : ポラッカ (ja) poraka
• Polonais : polacca (pl)
• Russe : полакр (ru) polakr, полакра (ru) polakra, полякра (ru) poljakra

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « polaque [Prononciation ?] »

Références

• « polaque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Larousse universel en 2 volumes, 1922, réédition 1949
• « polacre ou polaque », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Picard

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

polaque masculin

1. Sale.

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I