nachsagen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sage nach
	2e du sing.	du sagst nach
	3e du sing.	er sagt nach
Prétérit	1re du sing.	ich sagte nach
Subjonctif II	1re du sing.	ich sagte nach
Impératif	2e du sing.	sag nach, sage nach!
	2e du plur.	sagt nach!
Participe passé		nachgesagt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nachsagen \ˈnaːxˌzaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Attribuer, prêter (quelque chose à quelqu'un).
   • Das Compact-Magazin (..) hofiert schon lange den neofaschistischen Vordenker Alexander Dugin, dem erheblicher Einfluss auf Putin nachgesagt wird und der auf Konferenzen seine Idee vom Eurasischen Großreich unter russischer Vorherrschaft propagiert. — (Gareth Joswig, « Wie hältst du’s mit Russland? », dans taz, 29 mars 2022 [texte intégral])

     Le magazine Compact (..) courtise depuis longtemps le maître à penser néofasciste Alexandre Douguine, à qui l'on prête une influence considérable sur Poutine et qui, lors de conférences, propage son idée d'un grand empire eurasien sous domination russe.

2. Répéter (quelque chose) après (quelqu'un).

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « nachsagen [ˈnaːxˌzaːɡn̩] »