colporter

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin comportare (« assembler, porter en un même lieu »), le moyen français colporter, porter a col (« porter sur les épaules, autour du cou ») est un composé de col et de porter qui a servi pour dissimiler comporter et colporter.

Verbe

Un colporteur de cerises. (2)

colporter \kɔl.pɔʁ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Commerce) Vendre à domicile.
   • Il me montra les quartiers populeux où quinze ans plus tôt il colportait des savonnettes. — (Simone de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, page 423)
2. (Commerce) Vendre à la criée, en particulier des journaux et périodiques.
   • Dans les grandes artères retentissaient les cris des vendeurs de journaux, qui colportaient dans la banlieue les éditions du soir. — (Roger Martin du Gard, Les Thibault, L’Été 1914, 1936)
3. (Littéraire) Transporter.
   • Le vent du large jouait allégrement dans les cheveux des deux Chinois et colportait d’agréables effluves salins. — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d’Occident, « J’ai Lu », 1997, page 188)
4. (Sens figuré) (Par analogie) Répandre en la racontant, une nouvelle, une histoire, dans les divers endroits où l’on va. Note d’usage : généralement péjoratif.
   • Cependant, si de pareils bruits se colportaient, ce n’était pas sans raison. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • Tous les cancans partent de là. Les menus faits y sont grossis, allongés, puis colportés de quaroye en quaroye. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • […] les formules que nous y colportons impliquent des signifiés absent ou différents. — (Claude Lévi-Strauss, Tristes tropiques, Librarie Plon, 1955, page 169)
   • Les jumeaux Bienvenue se ressemblent sur un point : ils aiment colporter des potins. Ils forment la plus belle paire de bavasseurs de l’école. Ils sont les rois du cancan. Dès qu’ils apprennent une nouvelle, ils s’empressent de la répandre aux quatre vents. — (Raymond Plante, Le roi de rien, illustrations de Jules Prud’homme, Montréal (Québec) : Les Éditions de la courte échelle, 1988, page 34)

Dérivés

• colportage
• colporteur

Traductions

Vendre à domicile. (1)

• Allemand : kolportieren (de)
• Anglais : peddle (en), sell (en)
• Latin : disporto (la)

Vendre à la criée. (2)

Transporter. (3)

Répandre en la racontant. (4)

• Allemand : nachsagen (de)

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « colporter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « colporter [Prononciation ?] »

Homophones

• colportai, colporté, colportée, colportées, colportés, colportez

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (colporter), mais l’article a pu être modifié depuis.