cautionner
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir caution
Verbe
[modifier le wikicode]cautionner \kɔ.sjɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Se rendre caution pour quelqu’un.
On peut néanmoins cautionner une obligation, encore qu'elle pût être annulée par une exception purement personnelle à l'obligé ; par exemple, dans le cas de minorité.
— (Article 2289; Code civil français)
- Protéger un agissement.
La Chine est accusée de cautionner «au plus haut niveau» des exactions contre la minorité musulmane des Ouïghours après de nouvelles révélations de presse sur la répression dans le Xinjiang, alors que la cheffe des droits humains de l’ONU entame mardi une visite de la région.
— (AFP, La Chine accusée de cautionner «au plus haut niveau» des exactions contre les Ouïghours, Le Journal de Québec, 24 mai 2022)François Legault n’a pas mis de temps à répliquer que le premier ministre du Canada cautionnait « le mépris envers les Québécois ».
— (Rémi Nadeau, Legault peut dire merci... à Trudeau, Le Journal de Montréal, 4 février 2023)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : bürgen (de), Gewähr leisten (de), haften (de), verbürgen (de)
- Anglais : guarantee (en), condone (en)
- Breton : kretaat (br)
- Catalan : avalar (ca), fiançar (ca), garantir (ca)
- Danois : garantere (da), sikre (da)
- Espagnol : afianzar (es)
- Espéranto : garantii (eo)
- Finnois : taata (fi)
- Ido : garantiar (io)
- Kotava : amulá (*)
- Néerlandais : borg staan voor (nl), garanderen (nl), sponsoren (nl), waarborgen (nl)
- Occitan : caucionar (oc), garantir (oc)
- Polonais : gwarantować (pl)
- Portugais : afiançar (pt), garantir (pt), caucionar (pt)
- Roumain : garanta (ro)
- Same du Nord : dáhkidit (*)
- Solrésol : lamirela (*)
- Sranan : dyaranti (*)
- Suédois : garantera (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « cautionner [kɔ.sjɔ.ne] »
- Somain (France) : écouter « cautionner [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cautionner), mais l’article a pu être modifié depuis.