bon vent

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir bon et vent

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bon vent	bons vents
\bɔ̃ vɑ̃\

bon vent \bɔ̃ vɑ̃\ masculin

1. (Marine) Vent qui porte directement le navire vers le point où l’on veut aller.
2. (Sens figuré) Circonstances favorables, ne s’utilise guère que dans l’expression « quel bon vent vous amène ? »

Proverbes et phrases toutes faites

• il n’y a pas de bons vents pour le marin qui ne sait pas où il va

Locution interjective

Invariable
bon vent \bɔ̃ vɑ̃\

bon vent \bɔ̃ vɑ̃\ masculin

1. (Sens figuré) Au revoir et bonne chance.
   • Il me serra un instant et, en guise d'au revoir, lança :
     — Bon vent ! — (Yves Pinguilly, Le goût du vent, Livre de Poche Jeunesse/Hachette Livres, 2006, chap. 1)
2. (Sens figuré) (Péjoratif) Exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun.
   • Les poings sur les hanches, je regarde Anthony disparaître jusqu'à ce qu'il se réduise à un petit point à l'horizon, jusqu'à ce qu'il sorte de ma vie. Bon vent ! Bon débarras ! Qu'il ne revienne jamais ! — (Rose M. Becker, Sex Friends : Et plus si affinités, l’intégrale, Paris : Éditions Addictives, 2016, chap. 7)
   • Bon débarras, elle est morte ! […]. Allez, dégage... oiseau de déveine, ça suffit ! Dégage ! Bon vent, vieille pétaradeuse ! — (Émile Ollivier, La Discorde aux cent voix, Éditions Albin Michel, 2017)

Synonymes

• au revoir : vent arrière
• exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun : bon débarras

Traductions

→ voir au revoir et bon débarras

au revoir et bonne chance

• Chinois : 顺风 (zh) (順風) shùnfēng, 一路顺风 (zh) (一路順風) yīlùshùnfēng

(Péjoratif) Exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun

• Anglais : good riddance (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bon vent [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bon vent [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vent)