réchauffer

Français

Étymologie

Du préfixe ré- et du verbe chauffer.

Verbe

réchauffer \ʁe.ʃo.fe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre chaud ce qui est froid ou refroidi.
   • La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, Hetzel, 1892, chap.4)
   • […] en cuisine, un de leurs camarades cuit des pommes de terre et réchauffe des kippers, ces harengs ouverts par le dos salés et fumés. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
   • (Sens figuré) Ces bons procédés ont réchauffé son amitié. — Son zèle s’est réchauffé.
2. (Sens figuré) Animer, rendre plus chaleureuse une ambiance en général.
3. (Sens figuré) Réconforter.
   • Malgré tout, la pensée de Catherine me réchauffait le cœur, et bientôt je découvris les premières maisons des Quatre-Vents. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)

Synonymes

• ranimer
• réconforter

Antonymes

• refroidir
• tuer

Apparentés étymologiques

• réchauffé
• réchauffement
• réchauffeur
• reréchauffer
• réchauffage

Expressions (section inconnue)

• c’est un serpent que j’ai réchauffé dans mon sein, se dit en parlant d’un ingrat.
• réchauffer un serpent dans son sein

Traductions

• Anglais : heat (en), heat up (en), warm (en), warm up (en)
• Espéranto : revarmigi (eo)
• Ido : rivarmigar (io)
• Néerlandais : opwarmen (nl)
• Norvégien : varme opp (no)
• Portugais : reaquecer (pt)
• Russe : греть (ru) gret’
• Same du Nord : ligget (*)
• Tsolyáni : fadíl (*)

Prononciation

• France : écouter « réchauffer [ʁe.ʃo.fe] »

Homophones

• réchauffai, réchauffé, réchauffée, réchauffées, réchauffés, réchauffez

Paronymes

• rechausser

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réchauffer)