« contour » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 16 août 2024 à 01:13

Français

Étymologie

Dérivé de tour, avec le préfixe con-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
contour	contours
\kɔ̃.tuʁ\

contour \kɔ̃.tuʁ\ masculin

Limite externe de la surface d’un corps, surtout en parlant des objets arrondis.
- Le vieillard appartenait aux modèles affectionnés par les mâles pinceaux de Schnetz ; c’était un visage brun dont les rides nombreuses paraissaient rudes au toucher, un nez droit, des pommettes saillantes et veinées de rouge comme une vieille feuille de vigne, de contours anguleux, tous les caractères de la force, même là où la force avait disparu ; ses mains calleuses, quoiqu'elles ne travaillassent plus, conservaient un poil blanc et rare ; son attitude d’homme vraiment libre faisait pressentir qu’en Italie il serait peut-être devenu brigand par amour pour sa précieuse liberté. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
- Ces montagnes, en raison de leur constitution géologique, sont plus que n'importe quelles autres soumises à l'influence de l'érosion. Les Basses-Alpes s'usent, s'écroulent lentement, modifient leurs contours, tendent à s'aplanir. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Silhouette, profil, périmètre, ligne de délinéation.
- À contre-lumière, elle était difficilement identifiable. Sa silhouette montrait les contours d'une longue robe descendant jusqu'aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. — (Patrick Sant-Anna, Les naufragés du destin, Publibook, 2011, page 109)
- Des contours dessinés avec précision.
- Tracer des contours.
Enceinte.
- C'est seulement sous Charles II que le sénéchalat prend ses contours définitifs. — (Riccardo Rao, Les grands officiers dans les territoires angevins / I grandi ufficiali nei territori angioini, Publications de l’École française de Rome, 2016, p. 135)
- Le contour d’une forêt.
(Suisse) Virage.
(Cartographie) Trait délimitant une surface^[1].
(Cartographie) Trait ou ligne de changement de couleur ou de valeur d'un graphisme, qui en délimite l'ensemble ou des éléments^[1].

Synonymes

galbe (1)

Apparentés étymologiques

Traductions

Allemand : Kontur (de), Umriss (de)
Anglais : contour (en)
Breton : trolinenn (br) féminin
Catalan : entorn (ca), contorn (ca)
Croate : kontura (hr)
Espagnol : contorno (es) masculin
Flamand occidental : geburchte (*)
Hébreu ancien : תֹאַר (*) masculin
Ido : konturo (io)
Italien : contorno (it)
Japonais : 輪郭 (ja) りんかく; rinkaku
Occitan : contorn (oc)
Polonais : kontur (pl), obwód (pl)
Russe : контур (ru) masculin
Suédois : omkrets (sv), ytterlinje (sv), kontur (sv)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « contour [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « contour [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contour), mais l’article a pu être modifié depuis.

↑ a et b « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité français de cartographie, mars-juin 1990, p. n^os 123-124, Paris (2^e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie.

Anglais

Étymologie

Du français contour.

Nom commun

Singulier	Pluriel
contour \ˈkɒn.tʊə(ɹ)\ ou \ˈkɑn.tʊɹ\	contours \ˈkɒn.tʊə(ɹ)z\ ou \ˈkɑn.tʊɹz\

contour \ˈkɒn.tʊə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈkɑn.tʊɹ\ (États-Unis)

(Gallicisme) Contour.
(Cartographie) Contour.

Prononciation

\ˈkɒn.tʊə(ɹ)\ (Royaume-Uni)
\ˈkɑn.tʊɹ\ (États-Unis)
- (États-Unis) : écouter « contour [ˈkɑn.tʊɹ] »

[Glossaire-1] t b « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité français de cartographie, mars-juin 1990, p. n^os 123-124, Paris (2^e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie.

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
-: {{cf|con-|tour}}.
+: {{composé de|m=1|con-|tour|lang=fr}}.
-{{-nom-|fr}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|kɔ̃.tuʁ}}
 '''contour''' {{pron|kɔ̃.tuʁ|fr}} {{m}}
 # [[limite|Limite]] [[externe]] de la [[surface]] d’un [[corps]], surtout en parlant des [[objet]]s [[arrondi]]s.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''[…] le ciel était à peine éclairci et la même vapeur sombre enveloppait tout et effaçait les '''contours''' des objets.'' {{source|{{w|Ivan Tourgueniev}}, ''L'Exécution de Troppmann'', avril 1870, traduction française de {{w|Isaac Pavlovsky}}, publiée dans ses ''Souvenirs sur Tourguéneff'', Savine, 1887}}
+ | Le vieillard appartenait aux modèles affectionnés par les mâles pinceaux de Schnetz ; c’était un visage brun dont les rides nombreuses paraissaient rudes au toucher, un nez droit, des pommettes saillantes et veinées de rouge comme une vieille feuille de vigne, de '''contours''' anguleux, tous les caractères de la force, même là où la force avait disparu ; ses mains calleuses, quoiqu'elles ne travaillassent plus, conservaient un poil blanc et rare ; son attitude d’homme vraiment libre faisait pressentir qu’en Italie il serait peut-être devenu brigand par amour pour sa précieuse liberté.
-#* ''Ces montagnes, en raison de leur constitution géologique, sont plus que n'importe quelles autres soumises à l'influence de l'érosion. Les Basses-Alpes s'usent, s'écroulent lentement, modifient leurs '''contours''', tendent à s'aplanir.'' {{source|{{w|Ludovic Naudeau}}, ''La France se regarde. Le problème de la natalité'' -1931}}
+ | source=Honoré de Balzac, ''La Peau de chagrin'', 1831}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Ces montagnes, en raison de leur constitution géologique, sont plus que n'importe quelles autres soumises à l'influence de l'érosion. Les Basses-Alpes s'usent, s'écroulent lentement, modifient leurs '''contours''', tendent à s'aplanir.
+ | source={{Citation/Ludovic Naudeau/La France se regarde/1931}}}}
 # [[silhouette|Silhouette]], [[profil]], [[périmètre]], [[ligne]] de [[délinéation]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Des '''contours''' dessinés avec précision.''
+ | À contre-lumière, elle était difficilement identifiable. Sa silhouette montrait les '''contours''' d'une longue robe descendant jusqu'aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules.
-#* ''Tracer des '''contours'''.''
+ | source=Patrick Sant-Anna, ''Les naufragés du destin'', Publibook, 2011, page 109}}
+#* {{exemple | lang=fr | Des '''contours''' dessinés avec précision.}}
+#* {{exemple | lang=fr | Tracer des '''contours'''.}}
 # [[enceinte|Enceinte]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Le '''contour''' d’une forêt.''
+ | C'est seulement sous Charles II que le sénéchalat prend ses '''contours''' définitifs.
-#* ''Un vaste '''contour'''.''
+ | source=Riccardo Rao, ''Les grands officiers dans les territoires angevins / I grandi ufficiali nei territori angioini'', Publications de l’École française de Rome, 2016, p. 135}}
+#* {{exemple | lang=fr | Le '''contour''' d’une forêt.}}
+# {{Suisse|fr}} [[virage|Virage]].
+# {{lexique|cartographie|fr}} Trait délimitant une surface<ref name="Glossaire">{{Import:CFC}}</ref>.
+# {{lexique|cartographie|fr}} Trait ou ligne de changement de couleur ou de valeur d'un graphisme, qui en délimite l'ensemble ou des éléments<ref name="Glossaire"/>.
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-syn-}}
 * [[galbe]] (1)
+==== {{S|apparentés}} ====
-{{-apr-}}
 * [[contourner]]
 * [[incontournable]]
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
 {{trad-début}}
-* {{T|de}} : {{trad+|de|Kontur}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Kontur}}, {{trad+|de|Umriss}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|contour}}
-*{{T|ca}} : {{trad-|ca|entorn}}, {{trad-|ca|contorn}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|trolinenn|f}}
-* {{T|es}} : {{trad+|es|contorno}} {{m}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|entorn}}, {{trad+|ca|contorn}}
-* {{T|hbo}} : {{trad--|hbo|תאר|dif=תֹאַר}} {{m}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|kontura}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|contorno|m}}
+* {{T|vls}} : {{trad|vls|geburchte}}
+* {{T|hbo}} : {{trad|hbo|תאר|dif=תֹאַר|m}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|konturo}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|contorno}}
+* {{T|ja}} : {{trad+|ja|輪郭|tr=りんかく; rinkaku}}
+* {{T|oc}} : {{trad+|oc|contorn}}
 * {{T|pl}} : {{trad+|pl|kontur}}, {{trad+|pl|obwód}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|контур|m}}
+* {{T|sv}} : {{trad+|sv|omkrets}}, {{trad-|sv|ytterlinje}}, {{trad+|sv|kontur}}
 {{trad-fin}}
-{{-anagr-}}
-* [[croûton]]
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-réf-}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contour.wav}}
+* {{écouter|Aude (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contour.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
+=== {{S|références}} ===
 * {{Import:DAF8}}
+{{Références}}
+== {{langue|en}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étyl|fr|en|contour}}.
+=== {{S|nom|en}} ===
+{{en-nom-rég|ˈkɒn.tʊə(ɹ)|ˈkɑn.tʊɹ}}
+'''contour''' {{pron|ˈkɒn.tʊə(ɹ)|en}} {{UK|nocat=1}}, {{pron|ˈkɑn.tʊɹ|en}} {{US|nocat=1}}
+# {{gallicisme|en}} [[#fr|Contour]].
+# {{lexique|cartographie|en}} [[#fr|Contour]].
+=== {{S|prononciation}} ===
-[[ar:contour]]
+* {{pron|ˈkɒn.tʊə(ɹ)|en}} {{UK|nocat=1}}
-[[cs:contour]]
+* {{pron|ˈkɑn.tʊɹ|en}} {{US|nocat=1}}
-[[de:contour]]
+** {{écouter|{{US|nocat=1}}|lang=en|ˈkɑn.tʊɹ|audio=En-us-contour.ogg}}
-[[en:contour]]
-[[eo:contour]]
-[[et:contour]]
-[[fa:contour]]
-[[fi:contour]]
-[[id:contour]]
-[[io:contour]]
-[[it:contour]]
-[[kn:contour]]
-[[ko:contour]]
-[[mg:contour]]
-[[ml:contour]]
-[[my:contour]]
-[[pl:contour]]
-[[ps:contour]]
-[[ru:contour]]
-[[sv:contour]]
-[[ta:contour]]
-[[te:contour]]
-[[tr:contour]]
-[[vi:contour]]
-[[zh:contour]]