Уильям Шекспир «Сонет 59»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Маршак («Уж если нет на свете новизны...»; Сонет 59); 1959 г. — 13 изд.

— В. Бенедиктов («Коль правда, что ничто не ново, все обычно...»); 1983 г. — 3 изд.

— В. Брюсов (59. «Быть может, правда, что в былое время…»; «Быть может, правда, что в былое время...»; «Быть может, правда, что в былое время…»; Ничего нового, ничего неслыханного («Быть может, правда, что в былое время…»); Сонет 59); 1989 г. — 7 изд.

— В. Бенедиктов, В. Брюсов, Л. Ситник (Сонет 59); 1996 г. — 1 изд.

— С. Степанов (59; Сонет 59); 2011 г. — 2 изд.

— М. Чайковский (Сонет 59 («Что есть уж было, может быть, не раз...»)); 2011 г. — 1 изд.

— А. Либерман (Сонет 59); 2015 г. — 1 изд.

— А. Ставцев («Нет нового: что было, то и есть...»); 2017 г. — 1 изд.

— Б. Аронштейн (Сонет 59); 2019 г. — 1 изд.

— А. Штыпель (Сонет 59. «Коль скоро все на свете, что ни есть...»); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— Д. Паламарчук («Якщо на світі не бува нового...»); 1966 г. — 1 изд.