Переводчик — Георгий Павлович Злобин

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 ноября 1927 г.
Дата смерти:	21 января 2014 г. (86 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Злобин Георгий Павлович — критик, переводчик, член Московского отделения Союза писателей России.

Родился в Москве. Окончил филологический факультет МГУ в 1955 году. С 1961 года — ответственный редактор издания «Современной художественной литературы за рубежом». Печатается с 1956 года. В книге «Современная драматургия США» (2-е доп. изд. 1968) исследовал состояние послевоенного американского театра. Литературно-критические и публицистические выступления Злобина посвящены актуальным явлениям современного литературного процесса на Западе (творчество А. Силлитоу, Дж. Херси, У. Фолкнера, Дж. О’Хара, Т. Уайлдера и др.). Член авторского коллектива «Истории американской литературы» (ч. 2, М., 1971). Выступает также как переводчик (Э. По, Т. Уильямс, Дж. Голсуорси, Дж. Оруэлл и др.).

Работы Георгия Злобина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Георгия Злобина

1961

Джон Голсуорси «Первые и последние» / «The First and Last» (1961, повесть)

1961 г.

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

1993 г.

2016 г.

2016 г.
Джек Лондон «Алая чума» / «The Scarlet Plague» (1961, повесть)

1961 г.

1976 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2012 г.

2012 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Джон Голсуорси «Acme» / «Acme» [= Акмэ] (1961, рассказ)

1961 г.

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

1989 г.

2006 г.

2011 г.
Джон Голсуорси «Поражение» / «Defeat» (1961, рассказ)

1961 г.

1962 г.

1975 г.

1982 г.

1987 г.

2006 г.

2011 г.

2016 г.
Джон Голсуорси «Санта-Лючия» / «Santa Lucia» (1961, рассказ)

1961 г.

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

1993 г.

2006 г.

2011 г.

2016 г.

2016 г.
Джек Лондон «Бог его отцов» / «The God of His Fathers» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Джек Лондон «Когда мир был юным» / «When the World Was Young» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2008 г.

2008 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.
Джек Лондон «Мечта Дебса» / «The Dream of Debs» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1985 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2022 г.
Джек Лондон «Прощай, Джек!» / «Good-by, Jack» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.
Джек Лондон «Сила сильных» / «The Strength of the Strong» (1961, рассказ)

1961 г.

1965 г.

1976 г.

1976 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

2022 г.
Джордж Стерлинг «Первобытный поэт» / «The First Poet» (1961, пьеса)

1961 г.

1976 г.

1994 г.

2011 г.

2023 г.

1962

Джон Голсуорси «Стоик» / «A Stoic» (1962, повесть)

1962 г.

1981 г.

1982 г.

2006 г.

2011 г.
Джон Голсуорси «Cafard» / «Cafard» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1987 г.

2006 г.

2011 г.
Джон Голсуорси «Гедонист» / «A Hedonist» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

2006 г.

2011 г.

2016 г.
Джон Голсуорси «Два взгляда» / «Two Looks» (1962, рассказ)

1962 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

2006 г.

2011 г.

2016 г.
Джон Голсуорси «Надежды» / «Expectations» (1962, рассказ)

1962 г.

1987 г.

2011 г.

2016 г.

2016 г.
Джон Голсуорси «Портрет» / «A Portrait» (1962, рассказ)

1962 г.

1981 г.

1982 г.

1985 г.

1999 г.
Джон Голсуорси «Схватка» / «Strife» (1962, пьеса)

1962 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «Литература и жизнь» / «Literature and life» (1962, статья)

1962 г.

1981 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «Силуэты шести писателей» / «Six Novelists in Profile» (1962, очерк)

1962 г.

1987 г.

1964

Герберт Уэллс «Докладом «Яд, именуемый историей» Путешественник снова вызывает на спор своих давних друзей — педагогов» / «The Traveller Provokes His Old Friends, the Teachers, Again in a Paper Called "The Poison Called History"» (1964, статья)

1964 г.

1966

Артур Конан Дойл «Неудачное начало» / «A False Start» (1966, рассказ)

1966 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Успехи дипломатии» / «A Question of Diplomacy» (1966, рассказ)

1966 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Фиаско в Лос Амигос» / «The Los Amigos Fiasco» [= Фиаско в Лос-Амигос; Фиаско в Лос-Амигосе] (1966, рассказ)

1966 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2020 г.

1972

Эдгар Аллан По «Повесть о приключениях Артура Гордона Пима» / «The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket» (1972, роман)

1972 г.

1976 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

1978

Генри Луис Менкен «Американский язык» / «Американский язык» (1978, статья)

1978 г.
Карл Сэндберг «Авраам Линкольн: почва и посев» / «Авраам Линкольн: почва и посев» (1978, статья)

1978 г.

1981

Джон Голсуорси «Если бы я знал…» / «Если бы я знал…» (1981, статья)

1981 г.
Марк Алан Арнольд «Назначение критики в наше время» / «Назначение критики в наше время» (1981, эссе)

1981 г.

1982

Патрик Д. Смит «Высший долг литературы - не выдумка» / «Высший долг литературы - не выдумка» (1982, статья)

1982 г.
Барри Стейвис «Мое понимание драмы» / «Моё понимание драмы» (1982, статья)

1982 г.
Юджин О'Нил «О трагедии (1921—1925)» / «О трагедии» (1982, сборник)

1982 г.
Юджин О'Нил «Театр и его средства» / «Театр и его средства» (1982, отрывок)

1982 г.

1985 г.
Уильям Стайрон «Интервью» / «Интервью» (1982, интервью)

1982 г.
Юджин О'Нил «Письмо в Камерный театр» / «Письмо в Камерный театр» (1982)

1982 г.

1985 г.

1985

Теннесси Уильямс «Стеклянный зверинец» / «The Glass Menagerie» (1985, пьеса)

1985 г.

2011 г.

2011 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.
Юджин О'Нил «Америку ждет возмездие. В книгах по истории...» / «"Америку ждёт возмездие. В книгах по истории..."» (1985, статья)

1985 г.
Юджин О'Нил «Стринберг и наш театр» / «Стринберг и наш театр» (1985, статья)

1985 г.
Юджин О'Нил «То и дело слышишь, как толкуют о «трагедии» в моих пьесах...» / «"То и дело слышишь, как толкуют о "трагедии" в моих пьесах..."» (1985, очерк)

1985 г.
Юджин О'Нил «У меня нет желания принимать позу «непонятного»...» / «"У меня нет желания принимать позу "непонятного"..."» (1985, очерк)

1985 г.
Юджин О'Нил «Я, конечно, напишу о счастье...» / «"Я, конечно, напишу о счастье..."» (1985, очерк)

1985 г.
Юджин О'Нил «О трагедии» / «О трагедии» (1985, очерк)

1985 г.

1987

Томас Макграт «...кроме последнего» / «This Coffin Has No Handles» [= «...кроме последнего»] (1987, роман)

1987 г.

1990 г.

1989

Джон Стейнбек «На восток от Эдема» / «East of Eden» (1989, роман)

1989 г.
Джордж Оруэлл «Предисловие к сборнику Джека Лондона «„Любовь к жизни” и другие рассказы» / «Introduction to ‘Love of Life’ by Jack London» (1989, статья)

1989 г.

2000 г.

2021 г.
Джордж Оруэлл «Признания рецензента» / «Confessions of a Book Reviewer» (1989, эссе)

1989 г.

2000 г.

2003 г.

2018 г.

2021 г.
Джордж Оруэлл «Присяжный забавник» / «Mark Twain — The Licensed Jester» (1989, эссе)

1989 г.

2000 г.

2018 г.

2021 г.
Джордж Оруэлл «Толстой и Шекспир» / «Tolstoy and Shakespeare» (1989, эссе)

1989 г.

2000 г.
Джордж Оруэлл «Рецензия на «Суть дела» Грэма Грина» / «The Heart of the Matter by Graham Greene» (1989, рецензия)

1989 г.

1992

Рекс Стаут «Красная шкатулка» / «The Red Box» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

2002 г.

1994

Артур Конан Дойл «Изгнанники» / «The Refugees» (1994, роман)

1994 г.

1996 г.

1995

Уилки Коллинз «Человек в чёрном» / «The Black Robe» (1995, роман)

1995 г.

2006 г.

1996

Рекс Стаут «Красная шкатулка» / «The Red Box» (1996, роман)

1996 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Франклин У. Диксон «Тайна магазина игрушек» / «Shield of Fear» (1996, повесть)

1996 г.

1997

Лоренс Блок «Взломщик, который изучал Спинозу» / «The Burglar Who Studied Spinoza» (1997, роман)

1997 г.
Лоренс Блок «Взломщики — народ без претензий» / «Burglars Can't Be Choosers» (1997, роман)

1997 г.
Франклин У. Диксон «Тайна змеиного зуба» / «The Serpent's Tooth Mystery» (1997, повесть)

1997 г.

2002

Джозеф Хеллер «Портрет художника в старости» / «Portrait of an Artist, as an Old Man» (2002, роман)

2002 г.

2010 г.

2010 г.

2003

Джон Стейнбек «К востоку от Эдема» / «East of Eden» (2003, роман)

2003 г.

2005

Джон Апдайк «Россказни Роджера» / «Roger's Version» (2005, роман)

2005 г.

2006 г.

2006

Сол Беллоу «Подарок от Гумбольдта» / «Humboldt's Gift» (2006, роман)

2006 г.

2009 г.
Майкл Коннелли «Потаенный свет» / «Lost Light» (2006, роман)

2006 г.

2016 г.
Джон Голсуорси «Надежда» / «Hope» (2006, эссе)

2006 г.

2007

Скотт Туроу «Презумпция невиновности» / «Presumed Innocent» (2007, роман)

2007 г.

2023 г.

2010

Джон Апдайк «Деревни» / «Villages» (2010, роман)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011

Теннесси Уильямс «Лето и дыхание зимы» / «Summer and Smoke» (2011, пьеса)

2011 г.

2023 г.
Теннесси Уильямс «Растоптанные петуньи» / «The Case of the Crushed Petunias» (2011, пьеса)

2011 г.

2012

Сол Беллоу «Хендерсон - король дождя» / «Henderson the Rain King» [= Хендерсон — король дождя] (2012, роман)

2012 г.

2021 г.

2016

Артур Конан Дойл «Изгнанники» / «The Refugees» (2016, роман)

2016 г.
Артур Конан Дойл «Изгнанники. Повесть о двух частях света» / «The Refugees» (2016, роман)

2016 г.

2021 г.
Джон Стейнбек «К востоку от Эдема» / «East of Eden» (2016, роман)

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.