Переводчик — М. Голодный

Работы М. Голодного

1937

• Радуле Стийенский «Морача» / «Морача» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

1939

• Ахмед Ерикеев «Утёс» / «Утёс» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Подражание 11 псалму» / «Подражаніе 11 псалму» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Слава» / «Слава» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1941

• Чжэн Чжэньдо «Пулемётчик» / «Пулемётчик» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

1945

• Леонид Первомайский «Красногвардеец» / «Красногвардеец» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1946

• Юлиан Тувим «Ночь бедняка» / «Ночь бедняка» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1948

• Христо Ботев «Песня болгарских женихов в Бухаресте» / «Песен на букурещките български ергене» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Христо Ботев «Эпитафии» / «Епитафии» (1948, стихотворения)
  
  1948 г.
• Карел Яромир Эрбен «Горец-чех» / «Horal Čech» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Единство» / «Pospolitá» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Застольная» / «Připíjení» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Из надписей в альбомы и эпиграмм» / «Надписи в альбомы и эпиграммы» (1948, стихотворения)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Младший брат» / «Mladší bratr» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «На выборы» / «Volební» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Обращение» / «Proslov» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Первая майская ночь» / «První májová noc» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Призыв к радости» / «Povzbuzení k radosti» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Ревнивый» / «Řevnivý» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Торжество в честь освящения знамени» / «Sbor ke slavnosti svěcení praporu» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Фердачек наш» / «Ferdáčku náš» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.

1951

• Габдулла Тукай «Девушкам-татаркам» / «Татар кызларына» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

1960

• Иван Франко «Страшный суд» / «Страшний суд» (1960, поэма)
  
  1960 г.

1963

• Франциск Богушевич «1. Вдова» / «Вдова» [= Вдова] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1987 г.
• Адам Мицкевич «Пани Твардовская» / «Pani Twardowska» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

1966

• Богдан Истру «Мать» / «Мать» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.
• Янка Купала «Белорусским партизанам» / «Беларускім партызанам» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1969 г.

  
  1970 г.

  
  1973 г.

  
  1985 г.
• Валдис Лукс «Солдатская кружка» / «Солдатская кружка» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1969

• Ицик Фефер «Есть песня, что ещё не рождена…» / «Есть песня, что ещё не рождена…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1977

• Пётр Кириллов «Как много пройдено дорог…» / «Как много пройдено дорог…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Оскар Давичо «Камера» / «Ћелија» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.