Переводчик — Екатерина Мартинкевич

Страна:	Украина
Дата рождения:	3 декабря 1976 г. (47 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Мартинкевич Екатерина Алексеевна о себе:

Родилась 3 декабря 1976 года в Беларуси, закончила минский иняз и магистратуру. Там же шесть лет преподавала и параллельно переводила разные научно-популярные книги и self-help. Три года жила в Москве и преподавала в ИМПЭ им. А.С. Грибоедова. В это же время начала сотрудничество со Школой перевода Владимира Баканова. Именно здесь, в Школе перевода, сбылась моя давняя мечта — переводить настоящую художественную литературу.

А началось все еще на первом курсе иняза, когда мой ныне покойный научный руководитель, Аполлон Анатольевич Вейзе, переводчик, доктор наук и преподаватель от бога, вручил мне стопку книг по теории перевода. Самым интересным в этих книгах оказались примеры… В общем, скоро я перешла к практике и влюбилась в перевод окончательно и бесповоротно.

С 2009 года живу на Украине, понемножку продолжаю переводить, хотя большую часть времени работаю в Британском Совете — учу людей читать в оригинале.

Научно-популярные и специальные переводы:

Лаллманд, Генри. Сезанн. Образы великого художника (в соавторстве с А.А. Вейзе).
Этвуд, Фредерик Д. Камни и минералы.
Иллюстрированная энциклопедия для детей в 5 томах (1 том).
Райт, Сюзан. Ренессанс. Шедевры мирового искусства и архитектуры (в соавторстве с А.А. Вейзе).
Чайлдерс, Грир. Великолепная фигура за 15 мин в день.
Сондер, Бен. Попугаи.
Карпер, Джин. Не старейте.
Карпер, Джин. Чудо исцеления.
Те Р., Райсмен С. Избавьтесь от морщин за 5 минут в день.
Д'Адамо П., Уитни К. 4 группы крови – 4 кухни.
Кийосаки Р.Т., Лектер Ш.Л. Богатый папа, бедный папа.
Феррис, Пол. Зигмунд Фрейд.
Харт, Кристофер. Как нарисовать мультяшных сказочных персонажей.
Харт, Кристофер. Как нарисовать мультяшных животных.
Харт, Кристофер. Как нарисовать все, что вы узнали о мультяшках.
Харт, Кристофер. Как нарисовать мультяшных собак, щенков и волков.
Харт, Кристофер. Как нарисовать мультяшных котов, кошек, котят, львов и тигров.
Харт, Кристофер. Как нарисовать мультяшных злодеев.
Фрейзер, Ева. 10-минутная программа для кожи и мышц лица.
Карпер, Джин. Победите болезни сердца.
Сирьюр, Памела. Трехдневное энергетическое голодание.
Брюэр, Сара. Суперребенок. До рождения и после.
Шри Шри Рави Шанкар. Мудрость нового тысячелетия (в соавторстве с Т. Симоненко, И. Сорока)
Додсон, Берт. Ключи к искусству рисунка.
Bogomolnyi, V.M. Information Transducers (перевод на английский).
Khananashvili, Zaikov, Mukbaniani. Elementorganic polymers (перевод на английский).

Неизданные переводы:

Роберт Редик. «Заговор Красного волка»

Примечание к биографии:

Обратите внимание: библиография Екатерины Мартинкевич.

Сайты и ссылки:

katyalleycat.livejournal.com

Награды и премии:

	лауреат	Басткон, 2009 // Дипломы «Бастиона»
	лауреат	Басткон, 2008 // Премия «Зеркало»

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Екатерины Мартинкевич

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Екатерины Мартинкевич

2005

Гас Ван Сент «В Розовом» / «Pink» (2005, роман)

2005 г.

2006 г.
Уильям Николсон «Песнь огня» / «Firesong» (2005, роман)

2005 г.

2006 г.
Джозеф Файндер «Паранойя» / «Paranoia» (2005, роман)

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2006

Конн Иггульден «Врата Рима» / «The Gates of Rome» (2006, роман)

2006 г.

2009 г.

2007

Тим Дорси «Коктейль "Торпедный сок"» / «Torpedo Juice» (2007, роман)

2007 г.
Тим Дорси «Не будите спящего спинорога» / «Triggerfish Twist» (2007, роман)

2007 г.
Чак Паланик «Рэнт. Биография Бастера Кейси» / «Rant: A Biography of Buster Casey» [= Рэнт: Биография Бастера Кейси] (2007, роман)

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2016 г.

2016 г.
Робин Хейзелвуд «Студентка с обложки» / «Model Student» (2007, роман)

2007 г.

2008

Дуглас Коупленд «JPod» / «JPod» (2008, роман)

2008 г.

2008 г.

2010 г.
Джефф Сомерс «Убить бессмертного, или Электрическая церковь» / «The Electric Church» (2008, роман)

2008 г.

2009

Дэниел Абрахам «Предательство среди зимы» / «A Betrayal in Winter» (2009, роман)

2009 г.

2009 г.

2021 г.
Нил Гейман «История с кладбищем» / «The Graveyard Book» (2009, роман)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.
Дуглас Коупленд «Рабы "Microsoft"» / «Microserfs» [= Рабы «Microsoft»] (2009, роман)

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2018 г.