Переводчик — Александра Афиногенова

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 марта 1942 г.
Дата смерти:	24 января 2022 г. (79 лет)
Переводчик c:	шведского, датского
Переводчик на:	русский

Родилась в эвакуации, уже после смерти отца (изв. сов. драматурга А. Н. Афиногенова (1904 — 1941)), в Куйбышеве (ныне Саратове). В 1943 г. семья вернулась в Москву. Вдове Афиногенова дали квартиру в знаменитом писательском доме в Лаврушинском переулке1. В 1947 ей разрешили выехать в США для посещения родственников. В 1948 г. Джинни с дочерьми возвращалась в СССР на теплоходе Победа. На борту судна случился сильный пожар, во время которого Джинни погибла. Младшей Александре на тот момент было шесть лет. Позже возглавлявший Союз писателей А. Фадеев говорил, что у него настоле уже лежал ордер на арест Евгении Бернардовны.

Александра Александровна Афиногенова, кроме переводов, долгое время занималась и редактурой; видимо, это разностороннее владение словом все же передается генетически. Но, конечно, главным для нее остается литературный перевод. Со стороны Швеции ее заслуги были отмечены королевским орденом Полярной звезды.

Умерла в Москве.

Работы Александры Афиногеновой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александры Афиногеновой

1982

Уно Палмстрём «Система-84» / «System-84» (1982, роман)

1982 г.
Бёрье Круна «Вечер в Тиволи» / «En kväll på Gröna Lund» (1982, рассказ)

1982 г.
Бёрье Круна «Все наверх!» / «Alle man pa däck» (1982, рассказ)

1982 г.
Бёрье Круна «Космическая музыка» / «Kosmisk music» (1982, рассказ)

1982 г.

1989 г.
Бёрье Круна «Ящик» / «Lådon» (1982, рассказ)

1982 г.
Карл-Юхан Хольцхаусен «Джерри хочет морскую свинку» / «Jerry vill ha ett marsvin» (1982, рассказ)

1982 г.
Фольклорное произведение «Великан и белка» / «Великан и белка» (1982, сказка)

1982 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Всем вралям враль» / «Всем вралям враль» (1982, сказка)

1982 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Глупый работник» / «Глупый работник» (1982, сказка)

1982 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Королевская коза» / «Королевская коза» (1982, сказка)

1982 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Мальчик со скрипкой» / «Мальчик со скрипкой» (1982, сказка)

1982 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «По заслугам расчет» / «По заслугам расчёт» (1982, сказка)

1982 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1995 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Принцесса в пещере» / «Принцесса в пещере» (1982, сказка)

1982 г.

1991 г.

2017 г.
Халлдоур Кильян Лакснесс «Заметки об исландских сагах» / «Notater om de islandske sagaer» (1982, статья)

1982 г.
Ханс Шерфиг «Из выступления, посвящённого памяти Людвига Хольберга» / «Из выступления, посвящённого памяти Людвига Хольберга» (1982)

1982 г.

1984

Харри Мартинсон «Дорога в Царство Колоколов» / «Vägen till Klockrike» (1984, роман)

1984 г.

2000 г.

1986

Август Стриндберг «Кукольный дом» / «Ett dockhem» (1986, рассказ)

1986 г.

2011 г.

2018 г.
Август Стриндберг «Любовь и хлеб» / «Любовь и хлеб» (1986, рассказ)

1986 г.

2011 г.
Август Стриндберг «Поединок» / «Поединок» (1986, рассказ)

1986 г.

2011 г.

1987

Туве Янссон «Каменное поле» / «Stenåkern» (1987, повесть)

1987 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2013 г.

2020 г.

2020 г.
Нильс Барфуд «Изюминка на солнце» / «Изюминка на солнце» (1987, рассказ)

1987 г.
Нильс Барфуд «Фотоаппарат» / «Фотоаппарат» (1987, рассказ)

1987 г.
Ханс Кристиан Браннер «Душа Шуко» / «Душа Шуко» (1987, рассказ)

1987 г.
Кристиан Кампманн «Опора» / «Опора» (1987, рассказ)

1987 г.
Кристиан Кампманн «Прибежище» / «Прибежище» (1987, рассказ)

1987 г.
Артюр Красильникофф «Зимняя сказка» / «Зимняя сказка» (1987, рассказ)

1987 г.
Кнуд Хольст «Солнечный удар» / «Солнечный удар» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Сомерсет Моэм «Божий суд» / «The Judgment Seat» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

1989

Ингмар Бергман «Laterna Magica» / «Laterna Magica» [= Латерна Магика; Моя жизнь; Шепоты и крики моей жизни] (1989, документальное произведение)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

2006 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

1994

Ингмар Бергман «Благие намерения» / «Благие намерения» (1994, роман)

1994 г.

2021 г.
Кнут Гамсун «Дети века» / «Børn av Tiden» (1994, роман)

1994 г.
Кнут Гамсун «Местечко Сегельфосс» / «Местечко Сегельфосс» (1994, роман)

1994 г.
Пер Улов Энквист «Библиотека капитана Немо» / «Kapten Nemos bibliotek» (1994, роман)

1994 г.
Чель Юханссон «Лицо Гоголя» / «Gogols ansikte» (1994, роман)

1994 г.

1997

Пер Улов Энквист «Ночь трибад (Драма из 1889 года)» / «Tribadernas natt» (1997, пьеса)

1997 г.

1998

Пер Кристиан Ершильд «Охота на свиней» / «Grisjakten» (1998, роман)

1998 г.
Вилли Чурклюнд «Восемь вариаций» / «8 variationer» (1998, роман)

1998 г.
Ларс Клеберг «Шведский квартет» / «Шведский квартет» (1998, статья)

1998 г.

2000

Свен Дельбланк «Гуннар Эммануэль» / «Gunnar Emmanuel» (2000, роман)

2000 г.

2001

Пер Улов Энквист «Низверженный ангел» / «Nedstörtad ängel» (2001, повесть)

2001 г.

2005

Ингмар Бергман «Дело души» / «Дело души» (2005, повесть)

2005 г.
Ингмар Бергман «Любовь без любовника» / «Любовь без любовника» (2005, повесть)

2005 г.
Ингмар Бергман «Неверные» / «Неверные» (2005, повесть)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Аисты» / «Storkene» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Ангел» / «Engelen» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Бронзовый вепрь» / «Metalsvinet» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Бузинная матушка» / «Hyldemoer» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Влюбленная парочка» / «Toppen og Bolden» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утенок» / «Den grimme Ælling» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Гречиха» / «Boghveden» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Дикие лебеди» / «De vilde Svaner» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Ель» / «Grantræet» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Калоши счастья» / «Lykkens Kalosker» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Маленький Клаус и большой Клаус» / «Lille Claus og store Claus» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Негодный мальчишка» / «Den uartige Dreng» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Новое платье короля» / «Keiserens nye Klæder» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Огниво» / «Fyrtøiet» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Оле Лукойе» / «Ole Lukøie» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Побратимство» / «Venskabs-Pagten» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Попутчик» / «Reisekammeraten» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Райские кущи» / «Paradisets Have» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Роза с могилы Гомера» / «En Rose fra Homers Grav» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Ромашка» / «Gaaseurten» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Русалочка» / «Den lille Havfrue» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Свинопас» / «Svinedrengen» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Сундук-самолет» / «Den flyvende Kuffert» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Цветы маленькой Иды» / «Den lille Idas Blomster» (2005, сказка)

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «Эльф розы» / «Rosen-Alfen» (2005, сказка)

2005 г.

2006

Ингмар Бергман «Картины» / «Bilder» (2006, повесть)

2006 г.

2019 г.

2021 г.

2009

Хеннинг Манкелль «Мозг Кеннеди» / «Kennedys hjärna» (2009, роман)

2009 г.

2012 г.
Август Стриндберг «Игра снов» / «Игра снов» (2009, пьеса)

2009 г.

2010

Уилл Селф «Европейская история» / «A Story for Europe» (2010, рассказ)

2010 г.

2011

Август Стриндберг «Пляска смерти» / «Dödsdansen» (2011, пьеса)

2011 г.
Август Стриндберг «Предисловие к «Фрекен Жюли» / «Предисловие к "Фрёкен Жюли"» (2011, статья)

2011 г.

2018

Пер Улов Энквист «Изображатели» / «Bildmakarna» (2018, пьеса)

2018 г.
Жан-Мари Гюстав Леклезио «Предисловие» / «Предисловие» (2018, статья)

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Пер Улов Энквист «Послесловие» / «Послесловие» (2018, статья)

2018 г.

2021

Ингмар Бергман «Дети воскресенья» / «Дети воскресенья» (2021, повесть)

2021 г.
Ингмар Бергман «Исповедальные беседы» / «Enskilda Samtae» (2021, повесть)

2021 г.