Переводчик — Осия Сорока

Страна:	Россия
Дата рождения:	1927 г.
Дата смерти:	2001 г. (74 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Осия Петрович Сорока — советский и российский переводчик англоязычной литературы, писатель-эссеист. Известен в первую очередь переводами американской литературы XX века и пьес Шекспира.

Родился на Волыни, рос в Славуте, во время войны жил в эвакуации в Сузаке. Учился в Литературном институте, окончил Институт иностранных языков и его аспирантуру. Член Союза писателей СССР (1976). Публиковался в журнале «Иностранная литература». В 1970—1980-е годы жил в Обнинске, Калуге. Затем переехал в Израиль, где и умер.

Переводил прозу Фолкнера (в числе прочих, ему принадлежит выдающийся перевод романа Шум и ярость), Хаксли, Малькольма Лаури, Скотта Фицджеральда, Джона Стейнбека, Джона Чивера, Джона Ле Карре, Джеймса Олдриджа и др. С 1970-х годов переводил Шекспира, перевёл 10 его пьес.

Шекспира в его переводах ставили Анатолий Васильев, Адольф Шапиро, Сергей Женовач, Роман Козак, Игорь Яцко, Юрий Бутусов, Нина Чусова и др., эта многолетняя работа привлекает внимание лингвистов-переводоведов. Работал над книгой историко-литературных новелл-эссе «В поисках спасения» (опубликованы лишь несколько фрагментов).

Примечание к биографии:

Страница автора

Работы Осии Сороки

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Осии Сороки

1962

Уильям Фолкнер «Медведь» / «The Bear» (1962, повесть)

1962 г.

1973 г.

1982 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1990 г.

2001 г.

1963

Алан Силлитоу «В субботу под вечер» / «On Saturday Afternoon» (1963, рассказ)

1963 г.

1970

Сид Чаплин «Соглядатаи и поднадзорные» / «The Watchers and the Watched» (1970, роман)

1970 г.

1971

Джон Ле Карре «Убийство по-джентельменски» / «A Murder of Quality» [= Убийство по-джентльменски] (1971, роман)

1971 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

2004 г.

1972

Малькольм Лаури «Лесная тропа к роднику» / «The Forest Path to the Spring» (1972, повесть)

1972 г.

2024 г.

1973

Уильям Фолкнер «Шум и ярость» / «The Sound and the Fury» (1973, роман)

1973 г.

1973 г.

1985 г.

1989 г.

1990 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2013 г.
Джон Десмонд Бернал «Высадка в Нормандии» / «Высадка в Нормандии» (1973, рассказ)

1973 г.
Джон Десмонд Бернал «Историйки военных лет» / «Историйки военных лет» (1973, рассказ)

1973 г.
Джон Десмонд Бернал «Начальный толчок» / «Начальный толчок» (1973, рассказ)

1973 г.
Джон Десмонд Бернал «Строение воды» / «Строение воды» (1973, рассказ)

1973 г.
Сид Чаплин «Из рыбы, населяющей моря…» / «Of all the fish that's in the sea» (1973, рассказ)

1973 г.
Сид Чаплин «Руки» / «Hands» (1973, рассказ)

1973 г.
Уильям Фолкнер «Предисловие к роману "Шум и ярость"» / «Introduction to "The Sound and the Fury"» [= Предисловие Фолкнера к неосуществленному изданию романа "Шум и ярость"; Предисловие Фолкнера к неосуществленному изданию романа «Шум и ярость» (1933)] (1973, статья)

1973 г.

1985 г.

2002 г.

1975

Джеймс Олдридж «Горы и оружие» / «Mockery In Arms» (1975, роман)

1975 г.

1975 г.
Уильям Фолкнер «Гон спозаранку» / «Race at Morning» (1975, рассказ)

1975 г.

1990 г.
Уильям Фолкнер «Думал старый охотник…» / «Delta Autumn» [= Осень в Пойме] (1975, рассказ)

1975 г.

1986 г.

1990 г.

1976

Джон Чивер «Жители пригорода» / «The Country Husband» [= Наваждение; Пригородный муж] (1976, рассказ)

1976 г.

1983 г.

1983 г.

1977

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Последний магнат» / «The Last Tycoon» (1977, роман)

1977 г.

1977 г.

1977 г.

1984 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Трудный больной» / «An Alcoholic Case» (1977, рассказ)

1977 г.

1985 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2003 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.
Уильям Фолкнер «Медвежья охота» / «A Bear Hunt» (1977, рассказ)

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2012 г.
Уильям Фолкнер «Нагорная победа» / «Mountain Victory» (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2012 г.

1978

Наварр Скотт Момадэй «Дом, из рассвета сотворённый» / «House Made of Dawn» (1978, роман)

1978 г.

1984

Энтони Поуэлл «Искусство ратных дел» / «The Soldier's Art» (1984, роман)

1984 г.
Энтони Поуэлл «Поле костей» / «The Valley of Bones» (1984, роман)

1984 г.

1985

Уильям Фолкнер «Запах вербены» / «An Odor of Verbena» (1985, рассказ)

1985 г.

1990 г.

1997 г.

2001 г.

1986

Уильям Фолкнер «Непобежденные» / «The Unvanquished» (1986, роман)

1986 г.

2001 г.
Джон Десмонд Бернал «Историйки военных лет» / «Историйки военных лет» (1986, рассказ)

1986 г.
Джон Десмонд Бернал «Начальный толчок» / «Начальный толчок» (1986, рассказ)

1986 г.
Джон Десмонд Бернал «Строение воды» / «Строение воды» (1986, рассказ)

1986 г.
Уильям Фолкнер «Старики» / «The Old People» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.
Уильям Фолкнер «Черная арлекинада» / «Pantaloon in Black» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.

1988

Олдос Хаксли «О дивный новый мир» / «Brave New World» [= О дивный новый мир] (1988, роман)

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

1989

Джон Стейнбек «На восток от Эдема» / «East of Eden» (1989, роман)

1989 г.

1990

Уильям Шекспир «Буря» / «The Tempest» (1990, пьеса)

1990 г.
Уильям Шекспир «Король Лир» / «King Lear» (1990, пьеса)

1990 г.
Уильям Шекспир «Мера за меру» / «Measure for Measure» (1990, пьеса)

1990 г.

2001

Уильям Фолкнер «Вандея» / «Vendée» (2001, рассказ)

2001 г.
Уильям Фолкнер «Засада» / «Ambuscade» (2001, рассказ)

2001 г.
Уильям Фолкнер «Отход» / «Retreat» (2001, рассказ)

2001 г.
Уильям Фолкнер «Рейд» / «Raid» (2001, рассказ)

2001 г.
Уильям Фолкнер «Сражение на усадьбе» / «Skirmish at Sartoris» (2001, рассказ)

2001 г.
Уильям Фолкнер «Удар из-под руки» / «Riposte in Tertio» (2001, рассказ)

2001 г.

2003

Джон Стейнбек «К востоку от Эдема» / «East of Eden» (2003, роман)

2003 г.
Джон Стейнбек «К востоку от Эдема» / «East of Eden» (2003, роман)

2003 г.

2023

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Великий Гэтсби» / «The Great Gatsby» (2023, роман)

2023 г.