курва

Belarusian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian ку́рва (kúrva).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkurva]

Noun

ку́рва • (kúrva) f pers (genitive ку́рвы, nominative plural ку́рвы, genitive plural ку́рваў)

1. (vulgar) whore, prostitute
2. (vulgar) bitch, slut
   • 1911, “Жа́ласливая па́ни”, in Александр Сержпутовскій, editor, Сказки и разсказы бѣлоруссовъ полѣшуковъ [Fairy tales and stories of the Belarusians from Polesia], С.-Петербургъ, page 146:

     Па сусѣ́дству там быў ве́льми бага́ты пан. У еґо́ была́ тǒльки адна́ дачка́. А пра́ўду ка́жуць лю́дзи, што кали́ една́чка, та ку́рва, ци лайда́чка. Так и та́я пане́тка.

     A very rich man lived in the neighborhood. He had only one daughter. But there's a saying among people that a single child tends to be a slut or a slob. And so was that girl.

Declension

Declension of ку́рва (pr hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ку́рва kúrva	ку́рвы kúrvy
genitive	ку́рвы kúrvy	ку́рваў kúrvaŭ
dative	ку́рве kúrvje	ку́рвам kúrvam
accusative	ку́рву kúrvu	ку́рваў kúrvaŭ
instrumental	ку́рвай, ку́рваю kúrvaj, kúrvaju	ку́рвамі kúrvami
locative	ку́рве kúrvje	ку́рвах kúrvax
count form	—	ку́рвы1 kúrvy1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• “курва” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "курва" in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at Verbum

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kury (v-stem). By surface analysis, кур (kur, “rooster, cock”) +‎ -ва (-va).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkurvɐ]

Noun

ку́рва • (kúrva) f

1. (originally) cocotte, brood hen
2. (vulgar) whore, slut (debauched woman)

   Synonyms: кучка (kučka), развратница (razvratnica), блудница (bludnica), шаврантия (šavrantija), пачавра (pačavra)

Declension

Declension of ку́рва

	singular	plural
indefinite	ку́рва kúrva	ку́рви kúrvi
definite	ку́рвата kúrvata	ку́рвите kúrvite
vocative form	ку́рво kúrvo	ку́рви kúrvi

References

• “курва”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “курва”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kury.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkurva]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: кур‧ва

Noun

курва • (kurva) f (plural курви, relational adjective курвин or курвински, diminutive курвичка or курвиче, augmentative курвиште or курветина)

1. (vulgar) whore, prostitute
2. (vulgar) bitch, slut

Declension

Declension of курва

	singular	plural
indefinite	курва (kurva)	курви (kurvi)
definite unspecified	курвата (kurvata)	курвите (kurvite)
definite proximal	курвава (kurvava)	курвиве (kurvive)
definite distal	курвана (kurvana)	курвине (kurvine)
vocative	курво (kurvo)	курви (kurvi)

Derived terms

• курвар m (kurvar)
• курварлак m (kurvarlak)
• курварница f (kurvarnica)
• курварство n (kurvarstvo)
• курвинство n (kurvinstvo)

 

Related terms

• кур m (kur)

References

• “курва” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Old Ruthenian

Alternative forms

• кꙋ́рва (kúrva), кѫ́рва (kúrva)

Etymology

Inherited from Old East Slavic курва (kurva), from Proto-Slavic *kury. Cognate with Russian ку́рва (kúrva), Polish kurwa and Old Church Slavonic коуръва (kurŭva).

Noun

курва • (kurva) f (genitive курвы, nominative plural курвы, genitive plural курвъ)

1. (vulgar) whore, prostitute

Descendants

• Belarusian: ку́рва (kúrva)
• Carpathian Rusyn: ку́рва (kúrva)
• Ukrainian: ку́рва (kúrva)

Further reading

• Bulyka, A. M., editor (1997), “курва”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 16 (коржъ – лесничанка), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 238
• Chikalo, M. I., editor (2010), “курва”, in Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 15 (конь – легковѣрны), Lviv: KIUS, →ISBN, page 192
• Tymchenko, E. K. (2002) “курва”, in Nimchuk, V. V., editor, Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. [Materials for the Dictionary of the Written and Book Ukrainian Language of 15ᵗʰ–18ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volumes 1 (А – Н), Kyiv, New York: National Academy of Sciences of Ukraine, Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., →ISBN, page 392

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak kurva, from Proto-Slavic *kury. Cognates include Carpathian Rusyn ку́рва (kúrva) and Slovak kurva.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkurva]
• Rhymes: -urva
• Hyphenation: кур‧ва

Noun

курва (kurva) f

1. (vulgar, derogatory) prostitute, whore
2. (vulgar, derogatory) bitch, slut

   Near-synonym: сука (suka)

Declension

Declension of курва

	singular	plural
nominative	курва kurva	курви kurvi
genitive	курви kurvi	курвох kurvox
dative	курви kurvi	курвом kurvom
accusative	курву kurvu	курви kurvi
instrumental	курву kurvu	курвами kurvami
locative	курви kurvi	курвох kurvox
vocative	курво kurvo	курви kurvi

Related terms

adjectives

• курвашски (kurvašski)

 

nouns

• курваш m pers (kurvaš)

 

verbs

• курвазовац impf (kurvazovac)
• курвац impf (kurvac)
• курвиц impf (kurvic)

 

Interjection

курва (kurva)

1. (vulgar) fuck!, shit!

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “курва”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic курва (kurva, “prostitute, whore”), from Proto-Slavic *kury (“whore”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkurvə]

• Audio:

  (file)

Noun

ку́рва • (kúrva) f anim (genitive ку́рвы, nominative plural ку́рвы, genitive plural курв) (vulgar)

1. (vulgar) whore, prostitute
2. (vulgar) bitch, slut
3. (vulgar, rare) bastard

Declension

Declension of ку́рва (anim fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ку́рва kúrva	ку́рвы kúrvy
genitive	ку́рвы kúrvy	ку́рв kúrv
dative	ку́рве kúrve	ку́рвам kúrvam
accusative	ку́рву kúrvu	ку́рв kúrv
instrumental	ку́рвой, ку́рвою kúrvoj, kúrvoju	ку́рвами kúrvami
prepositional	ку́рве kúrve	ку́рвах kúrvax

Pre-reform declension of ку́рва (anim fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ку́рва kúrva	ку́рвы kúrvy
genitive	ку́рвы kúrvy	ку́рвъ kúrv
dative	ку́рвѣ kúrvě	ку́рвамъ kúrvam
accusative	ку́рву kúrvu	ку́рвъ kúrv
instrumental	ку́рвой, ку́рвою kúrvoj, kúrvoju	ку́рвами kúrvami
prepositional	ку́рвѣ kúrvě	ку́рвахъ kúrvax

Synonyms

• блядь (bljadʹ) (more common)
• потаску́ха (potaskúxa)
• проститу́тка (prostitútka)
• шлю́ха (šljúxa)

Interjection

ку́рва • (kúrva)

1. (vulgar, dated) fuck!, shit! bollocks!

Related terms

• курваль (kurvalʹ)
• курвец (kurvec)
• курвёнок (kurvjónok)
• курвин (kurvin)
• курвиный (kurvinyj)
• курвиться (kurvitʹsja)
• курвища (kurvišča)
• курвяжиться (kurvjažitʹsja)
• курвяжища (kurvjažišča)
• курвяжник (kurvjažnik)
• курвяжница (kurvjažnica)
• курвяжный (kurvjažnyj)

 

Descendants

• → Ingrian: kurva
• → Karelian:
  • North Karelian: kurva
  • South Karelian: kurva
• → Kildin Sami: курва (kurva)
• → Livvi: kurvu

Anagrams

• рука́в (rukáv)

Serbo-Croatian

Alternative forms

• ку̑рба (regional)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kury.

Pronunciation

• IPA^(key): /kûːrʋa/

Noun

ку̑рва f (Latin spelling kȗrva, augmentative курвѐтина, relational adjective ку̀рвӣнскӣ)

1. (vulgar) whore, prostitute
2. (vulgar) bitch, slut

Declension

Declension of курва

	singular	plural
nominative	ку̑рва	курве
genitive	курве	ку̑рва̄ / ку̑рвӣ
dative	курви	курвама
accusative	курву	курве
vocative	курво	курве
locative	курви	курвама
instrumental	курвом	курвама

Descendants

• → Balkan Romani: kùrva
• → Vlax Romani: kùrva

References

• “курва”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian ку́рва (kúrva).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkurʋɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

ку́рва • (kúrva) f inan (genitive ку́рви, nominative plural ку́рви, genitive plural курв)

1. (vulgar) whore, prostitute

Declension

Declension of ку́рва (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ку́рва kúrva	ку́рви kúrvy
genitive	ку́рви kúrvy	курв kurv
dative	ку́рві kúrvi	ку́рвам kúrvam
accusative	ку́рву kúrvu	ку́рви kúrvy
instrumental	ку́рвою kúrvoju	ку́рвами kúrvamy
locative	ку́рві kúrvi	ку́рвах kúrvax
vocative	ку́рво kúrvo	ку́рви kúrvy

Interjection

курва • (kurva)

1. (vulgar, swear word) fuck!, shit!, for fuck's sake!, bugger!

References

• Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “курва”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “курва”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “курва”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)