障壁となっているの英語

大書院裏之間の障壁画14面と玄関所在の衝立1基は附（つけたり）指定となっている。例文帳に追加

The 14 pieces in the Ura no ma (back room) of the great study and the screen in the entry hall are also included in the designation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に、東アジアにおける障壁の撤廃の程度が、EUのものとは根本的に大きく異なっている点である。例文帳に追加

First, there is the point that the extent of the abolition of barriers in East Asia is fundamentally very different from the extent in the EU. - 経済産業省

また、外資小売業に対し取扱品目を制限する国も多く、こうした規制が現地での事業展開上大きな障壁となっている。例文帳に追加

Moreover, many countries have restrictions on goods that are allowed to be traded by foreign retailers, which serve as serious practical hindrances to business activities in markets of relative countries. - 経済産業省

紙本金地著色松に草花図二曲屏風一隻　屏風仕立てになっているが、「大書院障壁画」と一連のものである。例文帳に追加

Color on gold leaf background paper image of a pine tree and flowering plants: In fact a pair of two-section folding screens (byobu) but included with the 'large study hall wall paintings.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピンブロック（障壁）４のホール５に操作ピン３を挿入することによって、マウス操作で操作ピン３の操作ができるようになっている。例文帳に追加

When the operation 3 is inserted into a hole 5 of the pin block (barrier) 4, the operation pin 3 can be operated by means of the mouse. - 特許庁

下記の日本総合研究所のアンケート（図表 18）でも、宅配料のあり方が利用の障壁になっていることがうかがえる。例文帳に追加

Also according to a Web questionnaire survey by the Japan Research Institute, Ltd. mentioned below (Figure 18), we can assume that the practice of delivery fees is a barrier to the use.発音を聞く  - 経済産業省

また、父・元信とともに石山本願寺障壁画制作に参加しており、大徳寺聚光院（じゅこういん）障壁画制作には息子の永徳とともに参加しているが、父・元信と息子・永徳がそれぞれに高名であるために、やや地味な存在となっている。例文帳に追加

Although he participated in the creation of the screen paintings for the Ishiyama Hongan-ji Temple with his father Motonobu as well as in the creation of the screen paintings for the Jukoin, Daitoku-ji Temple with his son Eitoku, he was a less famous artist because his father Motonobu and his son Eitoku were more prominent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

量子井戸層と障壁層の組の一部が、小さい値もしくは符号が逆となっている平均歪で形成されることにより、他方に、大きな値の平均歪を有する量子井戸層と障壁層の組が形成されていても、多重量子井戸層全体としての歪量を低下させる。例文帳に追加

The strain amount as an entire of the multiple quantum well layers is reduced by allowing part of a group of the quantum well layers and barrier layers to be formed by average strain which is a small value or whose code is inverse even if the group of the quantum well layers and barrier layers having the average large strain value is formed in the other part. - 特許庁