立ち回りの英語

「捕物」では大詰めの大立ち回りが見どころ。例文帳に追加

The highlight in the "Torimono" scene is the scuffle in the final scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところに惣太が現れ両者立ち回りとなる。例文帳に追加

Then Sota appears and two of them begins Tachimawari (a fight).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉岡の立ち回り先 突き止めろ。 見つけしだい 確保!例文帳に追加

Find out yoshioka's whereabouts. as soon as you find him, capture! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

船上での立ち回り方をまだ覚えてる?例文帳に追加

Do you still know your way around a ship? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

殺人犯の現在の立ち回り先はまだ警察にはわかっていない.例文帳に追加

The present whereabouts of the murderer are still unknown to the police.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その後、板額は四郎率いる入道側の郎党と大立ち回りを演じる。例文帳に追加

After that she performs a large-scale stage fight with Nyudo's rotos (retainers) led by Shiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「小金吾討死の段」は歌舞伎の様式美溢れる立ち回りが人気である。例文帳に追加

Section of the death of Kokingo on the battle field is popular for Tachimawari which is full of the beauty of style of Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団七と徳兵衛の立ち回りは、双方同じ見得をする古風なやり方である。例文帳に追加

The stage fight between Danshichi and Tokube is an old style one where both perform the same poses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス