Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 付き合うの英語・英訳

意味

例文 (171件)

付き合うの英語

^つきあう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 affiliate、associate、consort、assort

つきあう付き合う

〈交際する〉	associate with; mix with (多数の相手と)
〈特定の一人の異性と〉	go about [around] with; 《口語》 go steady with
〈男女のカップルが〉	go around together

対等に付き合う

【形式ばった表現】 associate 《with somebody》 on equal terms

…と親しく付き合っている

be on friendly terms with…

仲よく付き合う

get along [on] (well) 《with somebody》

人と付き合うのを嫌う

be unsociable

prefer one's own company

付き合いやすい[難い]人

a person who is easy [hard] to get along [on] with.

当時彼はよくプロボクサーたちと付き合っていた. In those days he went about with professional boxers a great deal.

あの女とは付き合わない方がいい. You had better avoid [keep away from] her.

(女性に対して)今のうちにあの男と付き合うのをやめた方がいいよ. You should stop seeing him before it is too late.

彼女は彼ともう 3 年付き合っている. She has been going about [out] with him for three years.

よく付き合ってみるといい奴だった. When I got to know him better [【形式ばった表現】 On further acquaintance], I found him a nice fellow.

〈行動を共にする〉

go with somebody (一緒に行く); keep somebody company (一緒にいてやる).

ちょっと付き合ってくれませんか. Won't you give me your company for a moment?

今晩食事を付き合ってくれませんか. Would you please have dinner with me this evening?

母が買い物に行くので付き合った. I went shopping with my mother just to keep her company.

昨晩課長に付き合ってビールを飲んだ. Last evening I kept the boss company over a glass of beer.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「付き合う」を含む例文一覧

該当件数 : 171件

例文

彼女と付き合う。例文帳に追加

I date her.発音を聞く - Weblio Email例文集

彼らは付き合うべきだ。例文帳に追加

They should go out. - Weblio Email例文集

私は彼女と本格的に付き合う。例文帳に追加

I genuinely date her.発音を聞く - Weblio Email例文集

他人と付き合うのを嫌う人例文帳に追加

a person who hates to associate with other people発音を聞く - EDR日英対訳辞書

彼と付き合うのは難しい。例文帳に追加

He is difficult to get along with.発音を聞く - Tanaka Corpus

彼と付き合うのはやめなさい。例文帳に追加

Don't keep company with him.発音を聞く - Tanaka Corpus

例文

どうやって傲慢だったり自惚れている友達と付き合うの？例文帳に追加

How do you deal with arrogant or conceited friends? - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

付き合う

「付き合う」の英語

date, go out with, see

date

dateの発音記号

/deɪt/

dateのニュアンス

「date」は、主に恋愛的な意味合いで使われる表現である。特に、カジュアルな恋愛関係を指すことが多い。また、定期的に会う、一緒に過ごすといった意味も含まれる。

dateと一緒に使われやすい単語・表現

「have a date」（デートをする）、「go on a date」（デートに行く）、「set up a date」（デートをセットアップする）など。

dateの例文

1. I have a date with her tonight. (今夜、彼女とデートがある)
2. They've been dating for six months. (彼らは6ヶ月間デートしている)
3. Can we set up a date for next week? (来週デートをセットアップできますか?)

go out with

go out withの発音記号

/ɡoʊ aʊt wɪð/

go out withのニュアンス

「go out with」は、「付き合う」の直訳的な表現である。恋愛関係にあることを示すが、「date」よりも少し深い関係を示すことが多い。また、友人と遊びに行くという意味もある。

go out withと一緒に使われやすい単語・表現

「start to go out with」（〜と付き合い始める）、「stop going out with」（〜との付き合いを止める）など。

go out withの例文

1. She's been going out with him for a year. (彼女は彼と1年間付き合っている)
2. I used to go out with her in high school. (高校時代、彼女と付き合っていた)
3. He stopped going out with her because of her selfishness. (彼女の自己中さのために彼は彼女との付き合いを止めた)

see

seeの発音記号

/siː/

seeのニュアンス

「see」は、「付き合う」を非公式かつカジュアルに表現する際に使われる。特に、まだ公式には恋人関係ではないが、頻繁に会っているという状況を示す。

seeと一緒に使われやすい単語・表現

「start seeing」（〜と付き合い始める）、「stop seeing」（〜との付き合いを止める）など。

seeの例文

1. I've been seeing her for a few weeks. (彼女とは数週間付き合っている)
2. He stopped seeing her after they had a big fight. (彼らが大喧嘩した後、彼は彼女との付き合いを止めた)
3. Are you seeing anyone at the moment? (現在、誰かと付き合っていますか?)

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「付き合う」の英訳

付き合う

読み方：つきあう

つき合う、付きあう、付合うとも書く

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「付き合う」の英訳

付き合う

動詞

affiliate, associate, consort, assort

付き合う

(keep company with)

He associates with strange people 彼は奇妙な人々と交際している

She affiliates with her colleagues 彼女は、彼女の同僚に加わる

「付き合う」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「付き合う」の英訳

付き合う

読み方ツキアウ

keep company

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「付き合う」の英訳

付き合う

訳語 date

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「付き合う」の英訳

（～と）付き合う；（～と）交際する

訳語 be associate with

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「付き合う」の英訳

付き合う

読み方つきあう

自動詞

（＝交る）to associate with （one）; to keep company with （one）; to hold intercourse with （one）; to have relations with （one）; to consort with （one）; to deal with （people）; to dine with （lords）; to mix with （the multitude）; to go with （a set）; to live with （foreigners）; to move among （men）; to move in （a sphere）

用例

道徳標準の低い人と付き合うものでない
You should not associate with―keep company with―men of low moral standards.

彼は善い人と付き合っている
He keeps good company.

悪い者と付き合うな
Avoid bad company.

彼は西洋人と多く付き合っている
He lives much with foreigners.

貴族と付き合っている
He dines with lords.

目上の人と付き合っている
He moves among his superiors.

彼は付き合う社会が違う
He moves in another sphere.

僕はあの連中と付き合わない
I do not go with that set.

君はあの人と付き合ったことがあるか
Have you had any relations with him?

彼と付き合ったことが無い
I never had any relations with him.

彼はあまり人と付き合わない
He generally keeps to his own company―keeps to himself―keeps aloof from society.

彼とは親しく付き合っている
I am in intimate relations with him―on intimate terms with him.

彼は人と深く付き合わない
He does not grow intimate with any one.

（彼と深くは付き合わないが）付き合ってみたところでは別に変わったところは無いようだ
From what I have seen of him, there seems to be nothing peculiar about him.

人と正直に付き合うものだ
You should deal honestly with people.

人と美しく付き合うものだ
You should keep on terms with people.

彼と付き合う者が無い
Nobody will consort with him―have anything to do with him.

あんな奴とは付き合わない
I will have nothing to do with such men.

他の学生は彼と付き合うのを恥じている
The other students are ashamed to be seen in his company.

僕と付き合うのが恥ずかしいなら押し掛けはしない
If you are ashamed to be seen in my company, I will not force myself upon you.

あの人は付き合って面白い人だ
I enjoy his society
I find him good company.

付き合ってあんな面白い人は無い
He is the height of good company.

付き合ってみると面白い人だ
He will improve on acquaintance.

あの人は付き合って面白くない
He is poor company.

あんな邪推深い人とは付き合えない
There is no getting on with such a suspicious man.

彼は至って付き合いやすい人だ
He is easy to get on with.

付き合いにくい人だ
He is hard to get on with.

（＝お付き合いする）to bear （one） company; to keep （one） company

用例

僕も君に付き合おう
I will bear you company―keep you company.

彼は一人でさぞ淋しかろうと思って付き合ってやったのだ
I thought he must be lonely, and went to bear him company.

食事を付き合わないか
Will you dine with me?

酒なら付き合おう
I would drink with you.

公園まで付き合わないか
Won't you come with me as far as the park?

途中まで付き合おう
I will go with you―keep you company―part of the way.

今晩だけ僕に付き合い給え
Bear me company―Be my companion―for the evening!

君が付き合ってくれるならありがたい
I shall be glad of your company.

どうぞ付き合ってくれ給え
I wish you would bear me company
I request the pleasure of your company.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「付き合う」の英訳

付き合う

associate with; get along with; keep company with

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「付き合う」に類似した例文

付き合う

例文

keep company

隣り付き合い

例文

neighbourhood―neighbourliness

付き合いを始めること

例文

the action of starting a relationship

親しい間柄で付き合う

例文

associated on close terms

お互い付き合っていこう。

例文

Let's keep each other company.

付き合いをやめるさま

例文

stopping to associate with

目上の人と付き合っている

例文

He moves among his superiors.

そのお付き合いはまっぴらだ

例文

I won 't go with you in that

付き合いにくい人だ

例文

He is hard to get on with.

女との付き合いを好むこと

例文

a fondness for associating with women

あの人は付き合いやすい

例文

That man is easy to deal with.

大人の付き合い

例文

Adult relations

人は正直に付き合え

例文

Deal honestly with all men!

付き合ってみると面白い人だ

例文

He will improve on acquaintance.

途中までお付き合いしよう

例文

I will bear you company part of the way.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「付き合う」を含む例文一覧

該当件数 : 171件

例文

今夜は彼女の気の済むまで付き合うつもりだ。例文帳に追加

I plan to spend time with her tonight until she feels better.発音を聞く - Weblio Email例文集

あなたの感傷に付き合うほど暇ではない。例文帳に追加

I'm not idle enough to follow along with your sentiments. - Weblio Email例文集

私はいつも同じような人と付き合うことが多い。例文帳に追加

I always date a lot of people who are a lot alike.発音を聞く - Weblio Email例文集

あなた達は結婚を前提に付き合う気がありますか？例文帳に追加

Do you feel like you're dating with marriage in mind?発音を聞く - Weblio Email例文集

私たちが今後付き合うことは難しいですか？例文帳に追加

Will it be hard for us to date in the future?発音を聞く - Weblio Email例文集

私は他の人と深く付き合うことを恐れていることがある。例文帳に追加

I am afraid of getting close to another person. - Weblio Email例文集

あんな女と付き合うからやけどするんだよ.例文帳に追加

If you go around with women like that, you have to expect to get your fingers burned.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

例文

悪い仲間と付き合うと青少年は道を誤ることがある例文帳に追加

Bad companions can lead young people astray. - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

「付き合う」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (171件)

類語

和英辞書の「付き合う」の用語索引

付き合うのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

付き合うの英語

研究社新和英中辞典での「付き合う」の英訳

つきあう付き合う

「付き合う」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「付き合う」の英訳

付き合う

「付き合う」の英語

date

dateの発音記号

dateのニュアンス

dateと一緒に使われやすい単語・表現

dateの例文

go out with

go out withの発音記号

go out withのニュアンス

go out withと一緒に使われやすい単語・表現

go out withの例文

see

seeの発音記号

seeのニュアンス

seeと一緒に使われやすい単語・表現

seeの例文

JMdictでの「付き合う」の英訳

付き合う

日本語WordNet(英和)での「付き合う」の英訳

付き合う

EDR日英対訳辞書での「付き合う」の英訳

付き合う

Weblio英語表現辞典での「付き合う」の英訳

付き合う

英語イディオム表現辞典での「付き合う」の英訳

（～と）付き合う；（～と）交際する

斎藤和英大辞典での「付き合う」の英訳

付き合う

Weblio英和対訳辞書での「付き合う」の英訳

付き合う

Weblio例文辞書での「付き合う」に類似した例文

付き合う

「付き合う」を含む例文一覧

「付き合う」のお隣キーワード

付き合うの英語

つきあう 付き合う

「付き合う」を含む例文一覧

付き合う

「付き合う」の英語

date

dateの発音記号

dateのニュアンス

dateと一緒に使われやすい単語・表現

dateの例文

go out with

go out withの発音記号

go out withのニュアンス

go out withと一緒に使われやすい単語・表現

go out withの例文

see

seeの発音記号

seeのニュアンス

seeと一緒に使われやすい単語・表現

seeの例文

付き合う

付き合う

付き合う

付き合う

（～と）付き合う；（～と）交際する

付き合う

付き合う

付き合う

「付き合う」を含む例文一覧

「付き合う」のお隣キーワード

つきあう付き合う