vynést

vynést (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vynášet	vynést
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vynesu
	2. Person Sg.	vyneseš
	3. Person Sg.	vynese
	1. Person Pl.	vyneseme
	2. Person Pl.	vynesete
	3. Person Pl.	vynesou
Präteritum	m	vynesl
	f	vynesla
Partizip Perfekt		vynesl
Partizip Passiv		vynesen
Imperativ Singular		vynes
Alle weiteren Formen: Flexion:vynést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·nést

Aussprache:

IPA: [ˈvɪnɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Tragen an einen anderen, außen liegenden Ort transportieren; hinaustragen, hinausbringen

[2] durch Tragen an einen anderen, höher liegenden Ort transportieren; hinauftragen, hinaufschaffen

[3] einen Gewinn erzielen; abwerfen, eintragen, einbringen

[4] etwas amtlich bekanntgeben; (Urteil) fällen, verkünden

[5] eine Spielkarte ins Spiel bringen; (Karte) ausspielen

[6] dafür sorgen, dass etwas kein Geheimnis bleibt; (Geheimnis) ausschwatzen, ausplaudern, etwas ans Licht/Tageslicht bringen

Synonyme:

[4] oznámit

[5] vyhodit

[6] prozradit, vyzradit

Gegenwörter:

[1] vnést

Beispiele:

[1] Přišli hasiči a museli ženu vynést, ačkoli oheň už byl uhašen.

Die Feuerwehrleute kamen und mussten die Frau hinaustragen, obwohl das Feuer schon gelöscht worden war.

[2] Zedník má do třetího patra vynést tři pytle cementu.

Der Maurer soll drei Säcke Zement in das dritte Stockwerk hinauftragen.

[3] Řekněme, že by to vyneslo milión korun.

Sagen wir, dass das eine Million Kronen bringen würde.

[4] V pondělí vynesl předseda senátu rozsudek.

Am Montag verkündete der Senatsvorsitzende das Urteil.

[5] Tomáš vynesl srdcové eso.

Thomas spielte das Herz-Ass aus.

[6] Domovní prohlídka vynesla na světlo pravdu.

Die Hausdurchsuchung brachte die Wahrheit ans Licht.

Wortfamilie:

nést, vynesení, výnos

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: hinaustragen, hinausbringen Englisch: carry → en out

 [2] ?

Deutsch: hinauftragen, hinaufschaffen

 [3] einen Gewinn erzielen; abwerfen, eintragen, einbringen

Deutsch: abwerfen, eintragen, einbringen

 [4] etwas amtlich bekanntgeben; (Urteil) fällen, verkünden

Deutsch: fällen, verkünden

 [5] eine Spielkarte ins Spiel bringen; (Karte) ausspielen

Deutsch: ausspielen

 [6] ?

Deutsch: ausschwatzen, ausplaudern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vynést“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vynésti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vynésti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vynést“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vylézt, vyvést, vznést