rváč

rváč (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	rváč	rváči rváčové
Genitiv	rváče	rváčů
Dativ	rváčovi rváči	rváčům
Akkusativ	rváče	rváče
Vokativ	rváči	rváči rváčové
Lokativ	rváčovi rváči	rváčích
Instrumental	rváčem	rváči

Worttrennung:

rváč

Aussprache:

IPA: [ˈrvaːt͡ʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] männliche Person, die oft oder gern an Schlägereien beteiligt ist; ein rabiater Mann; Schläger, Raufer, Raufbold, Zänker

Weibliche Wortformen:

[1] rváčka

Beispiele:

[1] „Ten člověk vypadal na barového rváče a bezvýznamného podvodníka, který nemá ani na to, aby se stal pasákem, a k tomu není zapotřebí zvláštních schopností.“

Dieser Mensch sieht wie ein Schläger an der Bar aus und wie ein bedeutungsloser Gauner, der nicht einmal zu einem Zuhälter taugt, und dazu braucht man keine besonderen Fähigkeiten.

[1] „Budete se divit, ale já jsem velmi mírumilovný člověk, nejsem žádný rváč.“

Sie werden sich wundern, aber ich bin ein sehr friedfertiger Mensch, ich bin kein Schlägertyp.

Wortbildungen:

rvačka, rvát se

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Schläger m, Raufer m, Raufbold m, Zänker m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rváč“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rváč“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rváč“

[1] centrum - slovník: „rváč“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rváč“

Quellen: