caporal

caporal (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le caporal	les caporaux

Worttrennung:

ca·po·ral, Plural: ca·po·raux

Aussprache:

IPA: [ka.pɔ.ʁal], Plural: [ka.pɔ.ʁo]

Hörbeispiele:  caporal ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hauptgefreiter

[2] Korporal

Herkunft:

von Italienisch caporale ^{[Quellen fehlen]}

Oberbegriffe:

[1] sous-officier

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

petit caporal

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] caporal-chef

Wortbildungen:

cabot

Übersetzungen

 [1] Hauptgefreiter

Deutsch: Hauptgefreiter m Englisch:

 [2] Korporal

Deutsch: Korporal m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Französischer Wikipedia-Artikel „caporal“

[2] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „caporal“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „caporal“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „caporal“

[*] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „caporal“

caporal (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el caporal	els caporals

Worttrennung:

ca·po·ral

Aussprache:

IPA: östlich: [kəpuˈɾaɫ], westlich: [kapoˈɾaɫ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der aufgrund von natürlicher oder einer machtgestützten Autorität anderen vorsteht: Anführer, Leiter, Vorarbeiter

[2] veraltet: alle Prälaten, Würdenträger und Honoratioren einer Stadt

[3] Kirche: der Priester einer großen Kirchengemeinde (Hauptgemeinde)

Herkunft:

abgeleitet von dem italienischen Substantiv caporale

Synonyme:

[1] veraltet: caboral

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] la parroquia caporal (= die Hauptkirchengemeinde)

Wortbildungen:

[1] vgl. das deutsche, aus dem Französischen abgeleitete Kurzwort Kapo

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Anführer m, Leiter, Vorarbeiter m Englisch: Französisch: caporal → fr m Spanisch: jefe → es m, cabeza → es f, caporal → es m

 [2] veraltet: alle Prälaten, Würdenträger und Honoratioren einer Stadt

Deutsch: Würdenträger, Honoratior

 [3] Kirche: der Priester einer großen Kirchengemeinde (Hauptgemeinde)

Deutsch: Priester einer großen Kirchengemeinde

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1?] Katalanischer Wikipedia-Artikel „caporal“

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „caporal“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: caporal

Quellen: