Geschwätz

Geschwätz (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Geschwätz	—
Genitiv	des Geschwätzes	—
Dativ	dem Geschwätz	—
Akkusativ	das Geschwätz	—

Worttrennung:

Ge·schwätz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɡəˈʃvɛt͡s]

Hörbeispiele:  Geschwätz ^(Info)

Reime: -ɛt͡s

Bedeutungen:

[1] abwertend: dummes, belangloses Gerede

[2] Klatsch, heimliches Ausrichten anderer Personen

Herkunft:

mittelhochdeutsch geswetze

Beispiele:

[1] Die Klagen der Gebildeten unter den Verächtern der neuen Medien sind also durchaus berechtigt: Das Internet ist, genau so wie die Telefonie, im Wesentlichen Geschwätz.

[1] „Wir schauen auf den Redner und zählen im Stillen, wie lange sein Geschwätz noch dauern wird.“

[1] „Aber von irgendeiner Seite her sah er diesen Knoten doch immer vor sich, auch wenn sein Hirn schon vom Wein umnebelt war, wenn er schwatzte oder dem Geschwätz anderer zuhörte oder nach dem Diner oder Souper wieder bei seiner Lektüre war.“

[1] „Der Rekollektenbruder Stefano unterhielt mich den ganzen Tag über mit hunderterlei Geschwätz, in dem sich Ignoranz und Pfiffigkeit unter dem Deckmantel der Einfalt mischten.“

[1] „Offenbar kümmert es den Agitator wenig, daß sein Geschwätz in absolutem Widerspruch zu Idealen wie Demokratie, Gleichheit und Gerechtigkeit steht, die gemeinhin für universal gehalten werden und die retten zu wollen er im nächsten Satz behauptet.“

[2] Höre nicht auf das Geschwätz der Anderen.

Wortbildungen:

geschwätzig

Übersetzungen

 [1] abwertend: dummes, belangloses Gerede

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: ثَرْثَرَة‎ (ṯarṯara) →ar f, هُرَاء‎ (hurāʾ) →ar f Ägyptisch-Arabisch: غَلَبَة‎ (ġalaba) →ar f, لَتّ‎ (latt) →ar m, نَقُورَة‎ (naqūra) →ar f Levantinisches Arabisch: Palästinensisch-Arabisch: لَتّ‎ (latt; mundartnah: lätt) →ar m, لَتْلَتَة‎ (latlata; mundartnah: lätläte) →ar f, regional auch: بَرْم‎ (barm) →ar m, خُرَّاف‎ (ḫurrāf) →ar m, زَعْبَرَة‎ (záʿbara) →ar f, عَلْك٬ عِلْك‎ (ʿalk, ʿilk) →ar m; fellachisch auch: جَعْدَنَة‎ (ǧaʿdana; mundartnah: ǧaʿdane) →ar f Libanesisch-Arabisch: جَعْدَنَة‎ (ǧaʿdana) →ar f Englisch: twaddle → en Französisch: blablabla → fr m Griechisch (Neu-): φλυαρία (flyaría) → el f Hebräisch (CHA): פִּטְפּוּט‎ (piṭpūṭ) → he m, Italienisch: chiacchire → it f Pl., ciance → it f Pl., Jiddisch (YIVO): געפּלאַפּל‎ (geplapl) → yi n, Kurdisch: Kurmandschi: lewçe → kmr m, pitpit ? → ku f Maltesisch: Kollektivum: ċaċċir → mt m / Nomen unitatis: ċaċċira → mt f, ċaċċrar → mt m, Kollektivum: sersir → mt m / Nomen unitatis: sersira → mt f, Kollektivum: tpaċpiċ → mt m / Nomen unitatis: tpaċpiċa → mt f, Kollektivum: taqsis → mt m / Nomen unitatis: taqsisa → pt f , Kollektivum: tlablib → mt m / Nomen unitatis: tlabliba → pt f, Kollektivum: tqassis → mt m / Nomen unitatis: tqassisa → pt f Niederdeutsch: Snack → nds m Portugiesisch: conversa fiada → pt f, conversa mole → pt f, lero-lero → pt m Schwedisch: pladder → sv, babbel → sv n, kallprat → sv n, harang → sv u Spanisch: follaje → es m Tschechisch: kec → cs m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Gschwätz Berlinisch: [1] Jeschwätz Kölsch: [1] Jeschwätz

 [2] Klatsch, heimliches Ausrichten anderer Personen

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: ثَرْثَرَة‎ (ṯarṯara) →ar f, هُرَاء‎ (hurāʾ) →ar f Ägyptisch-Arabisch: غَلَبَة‎ (ġalaba) →ar f, لَتّ‎ (latt) →ar m, نَقُورَة‎ (naqūra) →ar f Levantinisches Arabisch: Palästinensisch-Arabisch: لَتّ‎ (latt; mundartnah: lätt) →ar m, لَتْلَتَة‎ (latlata; mundartnah: lätläte) →ar f, regional auch: بَرْم‎ (barm) →ar m, خُرَّاف‎ (ḫurrāf) →ar m, زَعْبَرَة‎ (záʿbara) →ar f, عَلْك٬ عِلْك‎ (ʿalk, ʿilk) →ar m; fellachisch auch: جَعْدَنَة‎ (ǧaʿdana; mundartnah: ǧaʿdane) →ar f Libanesisch-Arabisch: جَعْدَنَة‎ (ǧaʿdana) →ar f Englisch: gossip → en Französisch: ragots → fr m Griechisch (Neu-): κουτσομπολιό (koutsombolió) → el n Hebräisch (CHA): רֶכֶל‎ (ræḵæl) → he m, רְכִילוּת‎ (reḵīlūṯ) → he f Italienisch: maldicenze → it f Pl., pettegolezzi → it m Pl. Jiddisch (YIVO): רכילות‎ (rekhiles) → yi n Maltesisch: Kollektivum: ċaċċir → mt m / Nomen unitatis: ċaċċira → mt f, ċaċċrar → mt m, Kollektivum: sersir → mt m / Nomen unitatis: sersira → mt f, Kollektivum: tpaċpiċ → mt m / Nomen unitatis: tpaċpiċa → mt f, Kollektivum: taqsis → mt m / Nomen unitatis: taqsisa → pt f , Kollektivum: tlablib → mt m / Nomen unitatis: tlabliba → pt f, Kollektivum: tqassis → mt m / Nomen unitatis: tqassisa → pt f Portugiesisch: fofoca → pt f Schwedisch: skvaller → sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Gschwätz Berlinisch: [1] Jeschwätz Kölsch: [1] Jeschwätz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Geschwätz“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geschwätz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geschwätz“

Quellen: