Quelltext der Seite pfeifen

{{Siehe auch|[[Pfeifen]]}}
== pfeifen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=pfeife
|Präsens_du=pfeifst
|Präsens_er, sie, es=pfeift
|Präteritum_ich=pfiff
|Partizip II=gepfiffen
|Konjunktiv II_ich=pfiffe
|Imperativ Singular=pfeif
|Imperativ Singular*=pfeife
|Imperativ Plural=pfeift
|Imperativ Plural*=pfeifet
|Hilfsverb=haben
|Bild=Human whistling.ogg|mini|1|Ein Mann ''pfeift''.
}}

{{Worttrennung}}
:pfei·fen, {{Prät.}} pfiff, {{Part.}} ge·pfif·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡faɪ̯fn̩}}, {{Lautschrift|ˈp͡faɪ̯fm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pfeifen.ogg}} {{Audio|De-pfeifen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.}} ein [[auffällig]]es [[Geräusch]] durch [[schnell]]en [[Luftzug]] durch eine [[klein]]e [[Öffnung]] [[natürlich]] (bei [[Mensch]]en durch die [[angespitzt]]en, [[geformt]]en [[Lippe]]n) oder [[künstlich]] [[erzeugen]]
:[2] {{K|trans.|übertr.|ugs.|Prä=auf|Kas=Akkusativ|ft=[[auf]] mit [[Akkusativ]]}} auf etwas; sich für etwas nicht [[interessieren]]; etwas oder jemanden [[ignorieren]]
:[3] {{K|Sport|Sportspiele}} als [[Schiedsrichter]] in einem [[Spiel]] [[agieren]]
:[4] {{K|trans.|gaunersprachlich|salopp|mit [[Akkusativ]]}} etwas oder jemanden [[verpfeifen]] (sehr viel häufiger), [[verraten]], etwas [[ausplaudern]]
:[5] {{K|refl.|ugs.|österr.}} sich nichts pfeifen, sich nicht um etwas pfeifen: sich nicht [[scheren]]

{{Herkunft}}
:[[Mittelhochdeutsch]]<ref>{{Ref-Duden}}</ref>

{{Synonyme}}
:[3] [[schiedsrichtern]], ''umgangssprachlich:'' [[schiedsen]]

{{Unterbegriffe}}
:[*] [[abpfeifen]], [[anpfeifen]], [[auspfeifen]], [[heranpfeifen]], [[herauspfeifen]], [[herunterpfeifen]], [[hinterherpfeifen]], [[mitpfeifen]], [[nachpfeifen]], [[niederpfeifen]], [[reinpfeifen]], [[überpfeifen]], [[verpfeifen]], [[vorpfeifen]], [[zerpfeifen]], [[zurückpfeifen]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Kessel ''pfeift.''
:[1] Um die anderen zu warnen, ''pfiff'' er zweimal.
:[1] „Die Männer applaudierten und ''pfiffen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1 | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=365 }}.</ref>
:[2] Ich ''pfeife'' auf die Regeln!
:[3] Im letzten Spiel ''hatte'' er schlecht ''gepfiffen.''
:[4] „»Wenn er nicht ''gepfiffen hat'' und ist verurteilt, brauchen wir nichts zu befürchten, bis er wieder rauskommt […].«“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/dickens/oliver/chap013.html | Autor={{W|Charles Dickens}} | Titel=Oliver Twist | Übersetzer=Carl Kolb, Carl Hartz}}.</ref>
:[5] „Er ''pfeift'' sich prinzipiell nichts. Bei geschäftlichen Interessen kennt er keine Tabus.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/kordiconomy/300582/index.do | Titel=Der mit den Russen tanzt | Tag=27 | Monat=04 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-08}}</ref>

{{Redewendungen}}
:[[aus dem letzten Loch pfeifen|aus dem letzten Loch ''pfeifen'']] - mit größter Mühe gerade noch standhalten
:[[das pfeifen die Spatzen von den Dächern|das ''pfeifen'' die Spatzen von den Dächern]]

{{Wortbildungen}}
:[[Gepfeife]], [[Pfeife]], [[Pfeifente]], [[Pfeifer]], [[Pfeiferei]], [[Pfeifgeräusch]], [[Pfeifhase]], [[Pfeifkessel]], [[Pfeifkonzert]], [[Pfeiflaut]], [[Pfeifsignal]], [[Pfeifton]], [[Pfiff]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ton/Geräusch durch Luftzug durch kleine Öffnung/geformte Lippen|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|လေချွန်|lehkywan}}
*{{en}}: {{Ü|en|whistle}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fajfi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|siffler}}
*{{el}}: {{Üt|el|σφυρίζω|sfyrízo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|sibilar}}
*{{it}}: {{Ü|it|fischiare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|xiular}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|sızğırmaq}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|svilpt}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|звижди}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|fluiten}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gwizdać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|assobiar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fluiera}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|свистеть}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vissla}}, {{Ü|sv|vina}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|звиждати}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|звиждати}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|žvižgati}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|šwicaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|fičeć}}
*{{es}}: {{Ü|es|chiflar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pískat}}/{{Ü|cs|písknout}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|свистіти}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fütyül}}
*{{be}}: {{Üt|be|свістаць}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas/jemanden ignorieren|Ü-Liste=
*{{en}}: not {{Ü|en|give a damn}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fajfi pri|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|se ficher|L=e}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|riure's}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gwizdać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|nu fi interesat}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|strunta i}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kašlat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fütyül}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Sport, Sportspiele: als Schiedsrichter in einem Spiel agieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|arbitrate}}, {{Ü|en|umpire}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arbitrer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|arbitrar}}
*{{io}}: {{Ü|io|arbitrar}}
*{{it}}: {{Ü|it|fischiare}}, {{Ü|it|arbitrare}}, {{Ü|it|umpire}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|arbitrar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|fluiten}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gwizdać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arbitrar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fluiera}}, {{Ü|ro|arbitra}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blåsa}}
*{{es}}: {{Ü|es|arbitrar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pískat}}/{{Ü|cs|písknout}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fütyül}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=ausplaudern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|peach}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|śpiewać}}, {{Ü|pl|sypać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|turna}}
*{{sv}}: ''salopp:'' {{Ü|sv|gola}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Österreich: sich nichts pfeifen: sich nicht scheren|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|maling hebben aan}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gwizdać}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bry sig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Pfeife]]}}