Quelltext der Seite by

{{Siehe auch|[[-by]], [[BY]], [[bý]]}}
{{Abschnitte fehlen|spr=af}}

== by ({{Sprache|Dänisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{u}} ===

{{Dänisch Substantiv Übersicht
|Unbestimmt Singular=en by
|Bestimmt Singular=byen
|Unbestimmt Plural=byer
|Bestimmt Plural=byerne
}}

{{Worttrennung}}
:by, {{Pl.}} by·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadt]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stadt}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|city}}, {{Ü|en|town}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=da|by}}
:[1] {{Ref-DenDanskeOrdbog|by}}
:[1] {{Ref-ODS|by}}
:[1] {{Ref-Pons|da|by}}
:[1] {{Ref-dictcc|da|by}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|da|by}}

== by ({{Sprache|Englisch}}) ==
{{Wortart fehlt|Präposition|spr=en}}

== by ({{Sprache|Norwegisch}}) ==
{{erweitern|Verb ergänzen|Norwegisch}}
=== {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}}, {{m}} ===

{{Norwegisch Substantiv Übersicht
|Unbestimmt Singular=by
|Bestimmt Singular=byen
|Unbestimmt Plural=byer
|Bestimmt Plural=byene
}}

{{Worttrennung}}
:by, {{Pl.}} by·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|byː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt

{{Herkunft}}
:Von altnordisch ''býr.''<ref>{{Ref-nob}}</ref>

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=no}}

{{Wortbildungen}}
:[[bydel]], [[bykart]], [[byområde]], [[bystyre]], [[bytur]], [[innenbys]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stadt}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|town}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=no|by}}
:[1] {{Ref-Heinzelnisse|by}}
:[1] {{Ref-Pons|no|by}}
:[1] {{Ref-dictcc|no|by}}

{{Quellen}}

{{Abschnitte fehlen|spr=pl}}

== by ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} ===

{{Schwedisch Substantiv Übersicht
|Genus=u
|Nominativ Plural Unbestimmt=byar
}}

{{Worttrennung}}
:by, {{Pl.}} by·ar

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-by.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Dorf]], kleine Siedlung
:[2] [[Bö]], heftiger Windstoß

{{Beispiele}}
:[1] Åk genast hem till ''byn'', skrek hon.
::Fahr sofort zum ''Dorf'', schrie sie.
:[2] En kall, blåsig dag ven ''byarna'' ilsket över havsbandet.
::An einem kalten, windigen Tag pfiffen die ''Böen'' wütend über die äußersten Schären.

{{Wortbildungen}}
:[[byalag]], [[bybo]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Dorf, kleine Siedlung|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Dorf}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bö, heftiger Windstoß|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Bö}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=sv|by}}
:[1, 2] {{Ref-SAO|by}}
:[1, 2] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 114

== by ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Tschechisch Verb universal
|1. Person Singular=[[bych]]
|2. Person Singular=[[bys]]
|3. Person Singular=by
|1. Person Plural=[[bychom]]
|2. Person Plural=[[byste]]
|3. Person Plural=by
}}

{{Anmerkung|zur Satzstellung}}
:Dieses Hilfsverb steht im Satz gewöhnlich an zweiter Stelle.

{{Anmerkung|zum Konditional}}
:in der gesprochenen Sprache wird gewöhnlich statt des Konditionals Präteritum der Konditional Präsens verwendet (siehe Beispiel [1, 2])

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-by.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪ|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
*[[Hilfsverb]] zur Bildung des [[Konditional]]s der dritten [[Person]]
:[1] Konditional [[Präsens]]: [[würde]], [[würden]], [[wäre]], [[wären]]
:[2] Konditional [[Präteritum]]: [[hätte]], [[hätten]], [[wäre]], [[wären]]
*[[Hilfsverb]] zur Bildung des [[Konditional]]s der zweiten [[Person]] bei reflexiven Verben, in Verbindung mit [[ses]] und [[sis]]
:[3] Konditional [[Präsens]]: [[würdest]]
:[4] Konditional [[Präteritum]]: [[hättest]], [[wärest]]

{{Herkunft}}
:Das Wort „by“ ist eine archaische Verbform ([[Aorist]]) der 3. Person, Singular und Plural des Verbs [[být]].

{{Beispiele}}
:[1] Ráda ''by'' nám něco řekla.
::Sie ''würde'' uns gerne etwas sagen.
:[1] Pracovaly ''by'' střídavě.
::Sie ''würden'' abwechselnd arbeiten.
:[1] Byl ''by'' dobrým ministrem.
::Er ''wäre'' ein guter Minister.
:[2] Ráda ''by'' byla nám něco řekla.
::Sie ''hätte'' uns gern etwas gesagt.
:[2] Byly ''by'' tam rád jely.
::Sie ''wären'' gerne dorthin gefahren.
:[1, 2] Kdyby měla včera čas, šla ''by'' domu pěšky.
::Wenn sie gestern Zeit gehabt hätte, ''wäre'' sie zu Fuß nach Hause gegangen.
:[3] Co ''by'' ses učila?
::Was ''würdest'' du lernen?
:[4] Co ''by'' ses byla učila?
::Was ''hättest'' du gelernt?

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] byl ''by'' — wäre, chtěl ''by'' — möchte, mohl ''by'' — könnte, měl ''by'' — sollte, musel ''by'' — müsste

{{Wortbildungen}}
:[[aby]], [[kdyby]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Konditional Präsens: würde, würden, wäre, wären|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|würde}}, {{Ü|de|wäre}}
*{{en}}: {{Ü|en|would}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Konditional Präteritum: hätte, hätten, wäre, wären|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|hätte}}, {{Ü|de|wäre}}
*{{en}}: {{Ü|en|would}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Konditional Präsens: würdest|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Konditional Präteritum: hättest, wärest|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia|spr=cs|Česká slovesa#Podmiňovací způsob}}
:[1–4] {{Internetquelle |url=https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=575 |titel=Internetová jazyková příručka, Podmiňovací způsob |zugriff=2013-12-14}}
:[*] {{Internetquelle |url=https://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/search?locale=de&lang=auto&q=by |titel=linguatools Kontextwörterbuch |zugriff=2013-12-14}}