Quelltext der Seite Wikipedia:Technik/MediaWiki/Schriftsysteme

{{../../!header
|Text=Schriftsysteme}}
Diese Projektseite stellt Informationen zur [[Lokalisierung (Softwareentwicklung)|Lokalisierung]] zusammen, die '''[[Schrift]]systeme''' zur Verschriftung menschlicher Sprachen betreffen, namentlich gemäß der Norm [[ISO 15924]].

__TOC__

== Konzept ==
Die [[ISO 15924]] legt für jedes relevante [[Schrift]]system einen Code fest; sowohl für aktuelle Nutzung wie auch aus antiken Perioden.
* Jeder Code besteht aus vier lateinischen Buchstaben.
* Mindestens wenn der Code dem menschlichen Auge präsentiert werden soll, ist er als ein Großbuchstabe gefolgt von drei Kleinbuchstaben zu notieren.

Beispiele:
* <code>Latn</code> – Lateinisch
* <code>Cyrl</code> – Kyrillisch (modern)
* <code>Grek</code> – Griechisch

Grundsätzlich könnte jede Sprache in jedem beliebigen Schriftsystem wiedergegeben werden.
* In der Schriftkultur selbst ist jedoch meist nur eine Verschriftung gebräuchlich.
* Im Lauf der Geschichte kann es aus politischen, ethnischen oder kulturellen Gründen dazu kommen, dass dieselbe Sprache in gewissen Perioden in anderen Schriften geschrieben wurde; oder unterschiedliche Gruppen der Sprecher verschiedene Schriften bevorzugen.
* Damit ein Text für Leser anderer Kulturen verständlich wird, ist es oft nötig, die Schriftsysteme in andere zu übertragen. Dies heißt „Umschrift“ ([[Transkription (Schreibung)|Transkription]] und [[Transliteration]]), und speziell in lateinische Buchstaben „Romanisierung“.

== {{Anker|lang}} Sprachcodes ==

Sprachcodes gemäß [[ISO 639]] können durch einen Bindestrich und nachgestellten Code für das Schriftsystem konkretisiert werden (RFC 5646).

Siehe hierzu [[../Sprachen/]].

== {{Anker|languages}} Schriftsysteme und Sprachen ==
Lateinische Schrift (Code <code>Latn</code>) wird als reguläre Notation in Tausenden von Sprachen verwendet. Nachstehend sind dafür nur solche Sprachen aufgelistet, in denen eine von mehreren gebräuchlichen Notationen auf einem nichtlateinisch basierten Alphabet erfolgt.
{| class="wikitable sortable"
|-
! Code !! Name !! Englisch !!class="unsortable"| Verwendet in Sprachen
{{#invoke:ISO15924/table|f|languages=1|lang2=en}}

== Weitere Informationen ==
* [[../Sprachen/]]
* [[ISO 15924]]
* RFC 5646 – ''Tags for Identifying Languages'', 2009 (englisch)
** RFC 5645 – ''Tags for the Identification of Languages'', 2009 (englisch)
* [[:Kategorie:Vorlage:Schriftsystem-Unterstützung]]
* [[Vorlage:lang/Schriftname]]

'''Extern:'''
* [https://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html Offizielle Liste aller Codes.] [[Unicode]].org (englisch)
* [https://www.unicode.org/cldr/charts/30/supplemental/languages_and_scripts.html ''Languages and Scripts''.] [[Unicode]].org/[[Common Locale Data Repository|CLDR]] (englisch)

{{Dokumentation/Lua|ISO15924/table #f}}

[[Kategorie:Wikipedia:Technik/MediaWiki|Schriftsysteme]]