babička: Porovnání verzí

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	babička	babičky
genitiv	babičky	babiček
dativ	babičce	babičkám
akuzativ	babičku	babičky
vokativ	babičko	babičky
lokál	babičce	babičkách
instrumentál	babičkou	babičkami

význam

matka matky nebo otce
- V padesáti letech se stala podruhé babičkou.
- Moje babička byla vždy velkorysá.
stará žena
- Zloděj okradl v autobuse bezbrannou starou babičku.
(policejní slang) staře vypadající homosexuál^[1]

překlady

matka matky nebo otce
- angličtina: grandmother, (hovorově) gran
- finština: isoäiti
- francouzština: grand-mère ž
- hornolužická srbština: wowka ž
- italština: nonna ž
- latina: avia ž
- litevština: senelė ž
- němčina: Großmutter ž, Oma ž
- nizozemština: oma ž, grootmoeder ž
- polština: babcia ž
- portugalština: avó ž
- ruština: бабушка ž
- slovenština: starká ž, stará mať ž
- španělština: abuela ž
- švédština: mormor c, farmor c
- tagalština: lola
- velština: nain
stařenka
- francouzština: mamie ž
- ruština: бабушка ž
- slovenština: starenka ž
—

synonyma

babka (hanlivě), bába (nevlídně), bábi, bábinka
(hanlivě) babka, (urážlivě, zvláště o ošklivé) babizna, (nevlídně) bába, (na Moravě) stařenka
—

antonyma

související

poznámky

↑ HUGO, Jan, a kol. Slovník nespisovné češtiny. 3., rozšířené vyd. Praha : MAXDORF, 2009. 501 s. ISBN 978-80-7345-198-1. S. 51.

externí odkazy

Rozcestník Babička ve Wikipedii
Téma Babička ve Wikicitátech

[1] HUGO, Jan, a kol. Slovník nespisovné češtiny. 3., rozšířené vyd. Praha : MAXDORF, 2009. 501 s. ISBN 978-80-7345-198-1. S. 51.

[1]

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-{{Viz|Babička}}
+{{Viz|Babička|babická}}
 == čeština ==
 === výslovnost ===
-* {{IPA|babɪt͡ʃka}}
+* {{IPA|babɪt͡ʃka}}, {{Audio|Cs-babička.ogg|babička}}
-* {{Audio|Cs-babička.ogg|babička}}
+==== homofony ====
+* [[babyčka]]
 === dělení ===
 * ba-bič-ka
+=== varianty ===
+* {{Příznak2|nář.}} [[babjička]]
 === podstatné jméno ===
@@ Řádek 33: / Řádek 39: @@
 # [[matka]] matky [[nebo]] [[otec|otce]]
 #* {{Příklad|cs|V padesáti letech se stala podruhé babičkou.}}
+#* {{Příklad|cs|Moje babička byla vždy velkorysá.}}
 # [[starý|stará]] [[žena]]
 #* {{Příklad|cs|Zloděj okradl v autobuse bezbrannou starou babičku.}}
-# {{Příznaky|cs|slang.}} [[staře]] [[vypadat|vypadající]] [[homosexuál]] (policejní prostředí)<ref>{{SNČ| vydání = 3| strany =51| část =}}</ref>
+# {{Příznaky|cs|polic.}} [[staře]] [[vypadat|vypadající]] [[homosexuál]]<ref>{{SNČ| vydání = 3| strany =51| část =}}</ref>
 ==== překlady ====
@@ Řádek 42: / Řádek 49: @@
   | cy = {{P|cy|nain}}
   | de = {{P|de|Großmutter|f}}, {{P|de|Oma|f}}
-  | en = {{P|en|grandmother}}
+  | en = {{P|en|grandmother}}, {{Příznaky|en|hovor.}} {{P|en|gran}}
   | es = {{P|es|abuela|f}}
   | fi = {{P|fi|isoäiti}}
@@ Řádek 52: / Řádek 59: @@
   | nl = {{P|nl|oma|f}}, {{P|nl|grootmoeder|f}}
   | pl = {{P|pl|babcia|f}}
+  | pt = {{P|pt|avó|f}}
+  | ru = {{P|ru|бабушка|f}}
   | sk = {{P|sk|starká|f}}, {{P|sk|stará mať|f}}
   | sv = {{P|sv|mormor|c}}, {{P|sv|farmor|c}}
@@ Řádek 59: / Řádek 68: @@
   | význam = stařenka
   | fr = {{P|fr|mamie|f}}
+  | ru = {{P|ru|бабушка|f}}
   | sk = {{P|sk|starenka|f}}
 }}
@@ Řádek 65: / Řádek 75: @@
 ==== synonyma ====
-# [[babka]] (hanlivě), [[bába]] (nevlídně), [[bábi]]
+# [[babka]] (hanlivě), [[bába]] (nevlídně), [[bábi]], [[bábinka]]
-# [[stařenka]], [[babka]] (hanlivě), [[babizna]] (urážlivě, zvláště o ošklivé), [[bába]] (nevlídně)
+# {{Příznak2|hanl.}} [[babka]], (urážlivě, zvláště o ošklivé) [[babizna]], (nevlídně) [[bába]], {{Příznak2|Mor.}} [[stařenka]]
+# —
 ==== antonyma ====
 # [[dědeček]]
 # [[dědeček]]
+# —
 ==== související ====
@@ Řádek 79: / Řádek 91: @@
 * [[babiččin]]
 * [[babičkovský]]
+* [[prababička]]
 == poznámky ==
@@ Řádek 84: / Řádek 97: @@
 == externí odkazy ==
-* {{Wikipedie|článek=Babička}}
+* {{Wikipedie|rozcestník=Babička}}
+* {{Wikicitáty|téma=Babička}}
 [[Kategorie:Česká substantiva]]
-[[az:babička]]
-[[chr:babička]]
-[[da:babička]]
-[[de:babička]]
-[[en:babička]]
-[[et:babička]]
-[[eu:babička]]
-[[fa:babička]]
-[[fi:babička]]
-[[fr:babička]]
-[[hr:babička]]
-[[hu:babička]]
-[[it:babička]]
-[[ko:babička]]
-[[lt:babička]]
-[[mg:babička]]
-[[nl:babička]]
-[[pl:babička]]
-[[ru:babička]]
-[[sk:babička]]