片の日本語訳

付属形態素

1

（〜儿）（写真・レコード・絵はがきなど）カード状のもの．⇒片 piàn 2，画片儿 huàpiānr ，唱片儿 chàngpiānr ，相片儿 xiàngpiānr ．

2

（〜儿）（映画の）フィルム，映画．⇒片 piàn 3，彩色片儿 cǎisèpiānr ，黑白片儿 hēibáipiānr ，科教片儿 kējiàopiānr ，无声片儿 wúshēngpiānr ．◆1・2共に‘儿化’しない場合は‘ piàn ’と発音し，‘儿化’する場合は‘ piānr ’と発音する．

1

付属形態素 （〜儿）（平らで薄くあまり大きくない）切れ端，…片．

2

付属形態素 （写真・名刺・レコード・絵はがきなど）カード状のもの．◆話し言葉では時に‘儿化’し，その場合は‘ piānr ’と発音する．⇒名片 míngpiàn ，明信片 míngxìnpiàn ，相片 xiàngpiàn ，照片 zhàopiàn ．

3

付属形態素 （映画の）フィルム，映画．◆話し言葉では時に‘儿化’し，その場合は‘ piānr ’と発音する．⇒彩色片 cǎisè‖piàn ，黑白片 hēibáipiàn ，科教片 kējiàopiàn ，无声片 wúshēngpiàn ，影片 yǐngpiàn ．

4

付属形態素 （〜儿）（大きな地域を区分してできる）小さな地域，地区，ブロック．

5

動詞 （包丁の刃を横にして肉などを）薄く切る，（果物の皮などを）薄く切り取る．

6

付属形態素 部分的な，不完全な，断片的な，細々した．

7

量詞

①

（木の葉・芽・花弁や雲・瓦・食パン・錠剤・唇など平たく薄いものの数を数える）枚，ひら，錠．

②

（〔‘一［大］片’＋名詞〕〔‘几［大］片’＋名詞〕の形で，平原・草地・砂漠・青空・湖・海・林・広場・霜・煙など一続きになって広がっている地面・水面・空間などに用い）一面の，何か所かの［見渡す限り広々とした］．

③

（〔‘一片＋名詞・形容詞〕の形で，様相・ありさま・風景・音声・言葉・心情などに用い）あたり一面の，あたり全体の，全くの．

④

（〔‘一片’＋名詞・形容詞〕〔‘几片’＋名詞・形容詞〕の形で，述語に用いる．）

⑤

（〔動詞＋‘成一片’〕の形で用いる．）